Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergeet Jehovah wanneer hy vergewe?
Amharic[am]
አምላክ ይቅር ሲለን በደላችንን አያስታውስም ማለት ነው?
Arabic[ar]
حين يغفر الله الذنب، هل ينساه؟
Central Bikol[bcl]
Kun si Jehova nagpapatawad nin kasalan, linilingawan daw nia iyan?
Bemba[bem]
Yehova nga aelela umuntu, bushe alalaba ku filubo acitile?
Bulgarian[bg]
Забравя ли Бог, когато прощава?
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova mopasaylo, kalimtan ba niya ang atong mga sala?
Czech[cs]
Když Jehova odpustí, zapomene?
Danish[da]
Når Jehova tilgiver, glemmer han så også?
German[de]
Heißt vergeben bei Gott auch vergessen?
Ewe[ee]
Ne Yehowa tsɔ nu vɔ̃ ke la, ɖe wòŋlɔnɛ bea?
Efik[efi]
Ke ini Jehovah efende ọnọ owo, ndi enye esifre?
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά συγχωρεί, ξεχνάει;
English[en]
When Jehovah forgives, does he forget?
Spanish[es]
¿Es cierto que cuando Dios perdona, olvida?
Estonian[et]
Kui Jehoova andestab, siis kas ta ka unustab?
Finnish[fi]
Unohtaako Jehova väärinteon, jonka hän antaa anteeksi?
Fijian[fj]
Ni veivosoti na Kalou, ena guilecava?
French[fr]
Dieu oublie- t- il une fois qu’il a pardonné ?
Ngäbere[gym]
¿Ngöböta ngite juen ta, ye tä käikwitekä jabiti ¿ye abokän metre o ñakare?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapatawad si Jehova, ginakalimtan bala niya ini?
Hiri Motu[ho]
Babalau bona meamea edia dika be dahaka?
Croatian[hr]
Pamti li Jehova grijehe koje je oprostio?
Hungarian[hu]
Ha Jehova megbocsát nekünk, el is felejti, amit tettünk?
Armenian[hy]
Երբ Եհովան ներում է, մոռանո՞ւմ է մեր մեղքերը։
Indonesian[id]
Setelah mengampuni, apakah Allah juga melupakan?
Iloko[ilo]
No mamakawan ni Jehova, manglipat kadi met?
Icelandic[is]
Fer allt gott fólk til himna?
Italian[it]
Quando Geova perdona, dimentica?
Japanese[ja]
エホバは許した罪を忘れてくださるでしょうか。
Georgian[ka]
ივიწყებს იეჰოვა ცოდვებს, როცა შემცოდველებს პატიობს?
Korean[ko]
여호와께서는 용서하신 뒤에는 잊어버리십니까?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай күнөөбүздү биротоло унутабы?
Lingala[ln]
Ntango Yehova alimbisaka, abosanaka mpe?
Lithuanian[lt]
Ar Jehova, atleisdamas mūsų nuodėmes, jas ir užmiršta?
Latvian[lv]
Kad tika nopostīta senā Jeruzāleme?
Malagasy[mg]
Manadino ny heloka navelany ve i Jehovah?
Macedonian[mk]
Кога Јехова простува, дали и заборава?
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်လိုက်ပြီဆိုရင် သူ့ရဲ့အပြစ်တွေကိုကော မေ့ပစ်လိုက်သလား။
Norwegian[nb]
Når Gud tilgir, glemmer han da også?
Dutch[nl]
Als God vergeeft, vergeet hij dan ook?
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a lebalela, na o a lebala?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova akakhululukira munthu, ndiye kuti sakumbukiranso zolakwazo?
Ossetic[os]
Хуыцау нын нӕ тӕригъӕдтӕ куы ныххатыр кӕны, уӕд нын сӕ ферох кӕны?
Pangasinan[pag]
Sano mameperdona si Jehova, kasin lilingwanan to met la itan?
Polish[pl]
Czy Bóg zapomina grzechy, które przebaczył?
Portuguese[pt]
Quando Deus perdoa, ele esquece?
Rundi[rn]
Iyo Yehova ababariye umuntu, yoba yibagira?
Romanian[ro]
Uită Dumnezeu atunci când iartă?
Russian[ru]
Забывает ли Иегова грехи, которые простил?
Sinhala[si]
දෙවි වරදකට සමාව දුන් පසු එය මතක තබාගෙන ඉන්නවාද?
Slovak[sk]
Zabúda Jehova na hriechy, ktoré odpustil?
Slovenian[sl]
Ali Jehova po tem, ko odpusti, tudi pozabi?
Samoan[sm]
Pe a faamagalo e Ieova, pe e na te faagalo?
Shona[sn]
Kana Jehovha aregerera, anobva atokanganwa here?
Albanian[sq]
Kur Jehovai fal, a harron?
Serbian[sr]
Da li Jehova pamti grehe koje je oprostio?
Sranan Tongo[srn]
Te Gado e gi pardon, a e frigiti wi sondu?
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a tšoarela, na oa lebala?
Swedish[sv]
Kan Jehova både glömma och förlåta?
Swahili[sw]
Yehova anaposamehe, je,yeye husahau?
Congo Swahili[swc]
Yehova anapotusamehe, je, anasahau?
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ให้ อภัย แล้ว พระองค์ ทรง ลืม ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ይቕረ ኺብለልና ኸሎ፡ ንጌጋና ይርስዖ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kapag nagpapatawad si Jehova, lumilimot din ba siya?
Tswana[tn]
Fa Jehofa a itshwarela, a o a lebala?
Papantla Totonac[top]
¿Xlikana pi akxni Dios tapatinan, nialh lakapastaka?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i fogivim sin, yu ting em i no tingim moa?
Turkish[tr]
Tanrı affettiği günahları unutur mu?
Tsonga[ts]
Xana loko Yehovha a rivalela wa rivala?
Tumbuka[tum]
Usange Yehova wagowoka, kasi wakukumbukaso?
Twi[tw]
Yehowa de bɔne firi a, ɔma ne werɛ fi anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin lik ajvalilajuk li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Коли Єгова прощає гріх, чи він забуває його?
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va tha thứ, ngài có quên đi?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapasaylo hi Jehova, ginkakalimtan ba liwat niya an mga sala?
Xhosa[xh]
Xa uYehova exolela, ngaba uyalibala?
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run bá ti dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini, ṣé ó máa ń gbàgbé rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin káaj u beetik u reyil Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rutiidilaʼdxiʼ Dios stonda binni, ñee dxandí rusiaandabe ni la?
Chinese[zh]
上帝宽恕我们后,会忘记我们的过犯吗?
Zulu[zu]
Uma uJehova ethethelela, ingabe uyakhohlwa?