Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
71 Никой не може да бъде приет в Христовата църква, освен ако не е достигнал годините на аотговорност пред Бога и не е способен на бпокаяние.
Catalan[ca]
71 No es pot rebre ningú a l’Església de Crist, fins que hagi arribat a l’edat de responsabilitat davant Déu, i sigui capaç de penedir-se.
Cebuano[ceb]
71 Walay usa nga madawat ngadto sa simbahan ni Kristo gawas kon siya moabut sa panuigon sa apagkamay-tulubagon diha sa atubangan sa Dios, ug makahimo sa bpaghinulsol.
Czech[cs]
71 Nikdo nemůže býti přijat do církve Kristovy, pokud nedosáhl let azodpovědnosti před Bohem a není schopen bpokání.
Danish[da]
71 Ingen kan blive optaget i Kristi kirke, medmindre han har nået den alder, hvor han er aansvarlig i Guds øjne og er i stand til at bomvende sig.
German[de]
71 Niemand kann in die Kirche Christi aufgenommen werden, wenn er nicht die aJahre der Verantwortlichkeit vor Gott erreicht hat und zur bUmkehr fähig ist.
English[en]
71 No one can be received into the church of Christ unless he has arrived unto the years of aaccountability before God, and is capable of brepentance.
Spanish[es]
71 Nadie puede ser recibido en la Iglesia de Cristo a no ser que haya llegado a la edad de aresponsabilidad ante Dios, y sea capaz de barrepentirse.
Estonian[et]
71 Kedagi ei tohi vastu võtta Kristuse kirikusse, kui ta ei ole jõudnud avastutavasse ikka Jumala ees ja ei ole võimeline bmeelt parandama.
Persian[fa]
۷۱ هیچ کسی نمی تواند به کلیسای مسیح پذیرفته شود مگر اینکه او به سن پاسخگویی در برابر خدا رسیده باشد، و قادر به توبه کردن باشد.
Fanti[fat]
71 Worunntum nngye obiara nnto Christ n’asɔr mu gyedɛ onyia no edzi mfe a obotum aebu no nkontaa wɔ Nyame enyim na obotum benu noho.
Finnish[fi]
71 Ketään ei voida ottaa Kristuksen kirkkoon, ellei hän ole saavuttanut avastuullista ikää Jumalan edessä ja kykene tekemään bparannusta.
Fijian[fj]
71 Ena sega ni rawa ni dua me ciqomi ena lotu i Karisito vakavo ga kevaka sa yacova na yabaki ni asaumi taro vakai koya ena mata ni Kalou, ka sa rawa ni na bveivutuni.
French[fr]
71 Nul ne peut être reçu dans l’Église du Christ s’il n’est arrivé à l’âge de aresponsabilité devant Dieu et n’est capable de se brepentir.
Gilbertese[gil]
71 Akea ae e na kona ni karinaki i nanon ana ekaretia Kristo ni karokoa e a roko n te roro ni abukinaki i matan te Atua, ao e bon kona n braira nanona.
Croatian[hr]
71 Nitko ne može biti primljen u crkvu Kristovu osim ako nije prispio u dob aodgovornosti pred Bogom, i sposoban je za bpokajanje.
Haitian[ht]
71 Yo pa kapab resevwa okenn moun nan legliz Kris la san li pa rive nan laj aresponsablite devan Bondye, epi san l pa kapab fè brepantans.
Hungarian[hu]
71 Senki nem fogadható be Krisztus egyházába, ha nem érkezett el az Isten előtti afelelősségre vonhatóság éveihez, és nem képes a bbűnbánatra.
Armenian[hy]
71 Ոչ ոք չի կարող ընդունվել Քրիստոսի եկեղեցի, մինչեւ չհասնի Աստծո առաջ ապատասխանատվության տարիքի եւ ենթակա լինի բապաշխարության:
Indonesian[id]
71 Tak seorang pun dapat diterima ke dalam gereja Kristus kecuali dia telah mencapai umur apertanggungjawaban di hadapan Allah, dan mampu untuk bpertobatan.
Igbo[ig]
71 Onweghị onye a ga-anabata n’ime nzukọ-nsọ nke Kraịst m’ọbụghị ma o toruru afọ nke ainye nkọwasị n’iru Chineke, ma nwee ike nke bnchegharị.
Iloko[ilo]
71 Awan ti maawat iti simbaan ni Cristo malaksid no nakagtengen iti tawen a mabalinnan ti aagsungbat iti Dios, ken kabaelannan ti bagbabawi.
Icelandic[is]
71 Engan má meðtaka í kirkju Krists, nema hann hafi náð aábyrgðaraldri gagnvart Guði og sé fær um að biðrast.
Italian[it]
71 Nessuno può essere accolto nella chiesa di Cristo a meno che sia giunto all’età della aresponsabilità dinanzi a Dio e sia capace di bpentirsi.
Japanese[ja]
71 人 ひと は 神 かみ の 前 まえ に 1 責任 せきにん を 負 お う 年齢 ねんれい に 達 たっ し、かつ 2 悔 く い 改 あらた め の 能 のう 力 りょく が なければ、だれ も キリスト の 教 きょう 会 かい に は 受 う け 入 い れられない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
71 Maajun naru chi kʼuleʼk saʼ lix iglees li Kristo wi majiʼ tzʼaqal xchihabʼ re taaruuq ataawanq chi tenebʼanbʼil chiru li Dios, ut naru bchixjalbʼal xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
៧១គ្មាន នរណា មួយ អាច បាន ទទួល ឲ្យ ចូល សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ បាន ឡើយ លើក លែងតែ អ្នក នោះ មាន អាយុ នៃ កការ ទទួល ខុសត្រូវ នៅ ចំពោះ ព្រះ ហើយ មាន សមត្ថភាព អាច ខប្រែ ចិត្ត បាន។
Korean[ko]
71 하나님 앞에서 ᄀ책임을 질 수 있는 연령에 도달하고 ᄂ회개할 능력이 있지 않은 한 아무도 그리스도의 교회에 받아들여질 수 없느니라.
Lithuanian[lt]
71 Niekas negali būti priimtas į Kristaus bažnyčią, jeigu jis nesulaukė aatsakomybės prieš Dievą amžiaus ir nepajėgus batgailauti.
Latvian[lv]
71 Neviens nevar tikt pieņemts Kristus baznīcā, kā vien, ja viņš ir sasniedzis aatbildības vecumu Dieva priekšā un ir spējīgs bnožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
71 Tsy misy azo raisina ho ao amin’ ny fiangonan’ i Kristy, raha tsy efa tonga eo amin’ ny taona amaha-tompon’ andraikitra azy eo anoloan’ Andriamanitra izy ary efa mahay bmibebaka.
Marshallese[mh]
71 Ejjeļo̧k juon naaj bōke ilo kabun̄ eo an Kraist m̧ae an tōpar aiiō ko in bōk eddo im̧aan Anij, im ejeļā wāween bukeļo̧k.
Mongolian[mn]
71Тэрээр Бурханы өмнө хариуцлагын насанд хүрсэн бөгөөд наманчлах чадвартай байхаас бусдаар хэн ч Христийн сүмд хүлээн авагдаж чадахгүй.
Norwegian[nb]
71 Ingen kan innlemmes i Kristi kirke uten at de har nådd aansvarsalderen for Gud og har evne til å bomvende seg.
Dutch[nl]
71 Niemand kan in de kerk van Christus worden opgenomen, tenzij hij de ajaren van verantwoordelijkheid jegens God heeft bereikt en in staat is zich te bbekeren.
Portuguese[pt]
71 Ninguém pode ser recebido na igreja de Cristo a não ser que tenha alcançado a idade da aresponsabilidade perante Deus e seja capaz de barrepender-se.
Romanian[ro]
71 Nimeni nu poate fi primit în Biserica lui Hristos, dacă nu a ajuns la vârsta aresponsabilităţii înaintea lui Dumnezeu şi dacă nu este capabil să se bpocăiască.
Russian[ru]
71 Никто не может быть принят в Церковь Христа, не достигнув возраста аответственности перед Богом, и не будучи в состоянии бпокаяться.
Samoan[sm]
71 E leai se tasi e mafai ona talia i le ekalesia a Keriso vagana ai ua oo o ia i tausaga o le atali mai i luma o le Atua, ma ua mafai ona esalamo.
Shona[sn]
71 Hakuna angatambirwe muchechi yaKristu kunze kwekunge asvika pazera arekuzvidavirira pamberi paMwari, uye ari anokwanisa bkutendeuka.
Swedish[sv]
71 Ingen kan tas emot i Kristi kyrka om han inte har uppnått aansvarighetsåldern inför Gud och är i stånd att bomvända sig.
Swahili[sw]
71 Hakuna yeyote anayeweza kupokelewa katika kanisa la Kristo isipokuwa amefikia katika umri wa auwajibikaji mbele za Mungu, na mwenye uwezo wa btoba.
Thai[th]
๗๑ ศาสนจักรไม่อาจรับใครเข้ามาในศาสนจักรของพระคริสต์ได้เว้นแต่เขาจะถึงวัยที่รับผิดชอบกได้ต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, และสามารถกลับใจขได้.
Tagalog[tl]
71 Walang sinuman ang tatanggapin sa simbahan ni Cristo, maliban kung siya ay nasa hustong gulang na upang amanagot sa Diyos, at may kakayahan nang bmagsisi.
Tongan[to]
71 ʻOku ʻikai lava ke tali ha taha ki he siasi ʻo Kalaisí tuku kehe pē ʻo kapau ʻoku taʻu motuʻa feʻunga ke aala ʻekeʻi meiate kinautolu ʻenau ngaahi ngaue ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá peá ne lava ʻo bfakatomala.
Ukrainian[uk]
71 Нікого не може бути прийнято в Церкву Христа, доки він не досяг років апідзвітності перед Богом і не є здатним на бпокаяння.
Vietnamese[vi]
71 Không một ai có thể được tiếp nhận vào giáo hội của Đấng Ky Tô trừ phi người ấy đã đến tuổi hiểu biết atrách nhiệm trước Thượng Đế và có khả năng bhối cải.
Xhosa[xh]
71 Akukho namnye unako ukwamkelelwa ebandleni likaKrestu ngaphandle kokuba ufike kwiminyaka ayokuziphendulela phambi kukaThixo, kwaye unako bukuguquka.
Yoruba[yo]
71 A kò lè gba ẹnikẹ́ni sínú ìjọ ti Krístì bíkòṣepé òun ti dàgbà dé awọn ọdún ṣíṣe ìṣirò níwáju Ọlọ́run, àti tí ó ti lè ṣe ìrònúpìwàdà.
Chinese[zh]
71除了到达在神前a负责的年龄,并且有能力b悔改的人外,不得接受任何人加入基督的教会。
Zulu[zu]
71 Akekho noyedwa ongemukelwa ebandleni likaKristu ngaphandle kokuba esefike eminyakeni ayokukwazi ukuziphendulela phambi kukaNkulunkulu, futhi engakwazi bukuphenduka.