Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 (1) Brandoffers kan bestaan uit ’n jong bul, ram, bok of uit ’n duif of ’n tortelduif, na gelang van die vermoë van die offeraar.
Arabic[ar]
١٣ (١) المحرقات يمكن ان تتألف من عجل، كبش، ماعز، او حمامة او من يمامة، اذ يتوقف الامر على موارد المقدِّم المالية.
Cebuano[ceb]
13 (1) Ang mga halad sinunog mahimong molakip sa laking baka, laking karnero, kanding, o salampati o tukmo, depende sa kahimoan sa mohalad.
Czech[cs]
13 1. Zápalnou obětí může být mladý býk, beran, kozel, holub nebo hrdlička; to záleží na možnostech obětujícího.
Danish[da]
13 1) Brændofrene kan bestå af en ung tyr, en vædder, en gedebuk, en turteldue eller en dueunge, afhængigt af den ofrendes midler.
German[de]
13 1. Brandopfer können aus einem jungen Stier, Widder, Ziegenbock, einer Taube oder Turteltaube bestehen, je nach dem Besitz des Opfernden.
Greek[el]
13 (1) Το ολοκαύτωμα μπορεί να είναι ένας νεαρός ταύρος, κριάρι, κατσίκι, περιστέρι ή τρυγόνι, ανάλογα με τα οικονομικά μέσα αυτού που κάνει την προσφορά.
English[en]
13 (1) Burnt offerings may consist of a young bull, ram, goat, or pigeon or of a turtledove, depending upon the means of the offerer.
Spanish[es]
13 1) Las ofrendas quemadas pueden consistir en un toro joven, un carnero, un macho cabrío o una paloma, o en una tórtola, dependiendo de los medios económicos del que hace la ofrenda.
Finnish[fi]
13 1) Polttouhrina voi olla nuori sonni, pässi, vuohi tai kyyhkynen tai turturikyyhky uhraajan varojen mukaan.
French[fr]
13 1) L’holocauste consiste en un jeune taureau, un bélier, une chèvre, un pigeon ou une tourterelle, selon les moyens de celui qui l’offre.
Croatian[hr]
13 (1) Žrtva paljenica mogao je biti junac, ovan, jarac, golub ili grlica, ovisno o tome koliko je novaca imao onaj tko je prinosio žrtvu.
Hungarian[hu]
13 1. Az égőáldozatok fiatal bikából, kosból, kecskéből, galambból vagy gerlicéből állhattak, az áldozó anyagi helyzetétől függően.
Armenian[hy]
13 1) Ողջակեզ մատուցելու համար անհատը կարող է բերել մատղաշ ցուլ, խոյ, այծ, տատրակ կամ աղավնի՝ կախված իր հնարավորություններից։
Indonesian[id]
13 (1) Korban bakaran bisa terdiri dari seekor lembu jantan muda, domba jantan, kambing, atau burung merpati atau tekukur, bergantung kepada kemampuan orang yang membawa korban itu.
Iloko[ilo]
13 (1) Ti daton a mapuoran buklen ti urbon a toro, karnero, kalding, wenno kalapati wenno pagaw, agdepende iti kabaelan ti agidaton.
Italian[it]
13 (1) Gli olocausti possono consistere di un giovane toro, montone, capro o piccione o di una tortora, secondo le disponibilità dell’offerente.
Japanese[ja]
13 (1)焼燔の捧げ物としては,ささげる人の資力に応じて,若い雄牛,雄羊,やぎ,もしくはいえばとかやまばとが用いられます。
Georgian[ka]
13 1) დასაწვავი შესაწირავი შემწირველის შესაძლებლობაზე იყო დამოკიდებული და შეიძლებოდა ყოფილიყო მოზვერი, თოხლი, თხა, მტრედი ან გვრიტი.
Korean[ko]
13 (1) 번제에는 어린 수소, 숫양, 염소, 집비둘기나 산비둘기가 사용되는데, 예물을 바치는 사람의 재력에 따라 다르다.
Lingala[ln]
13 (1) Makabo na kotumba ekoki kozala mwana na ngɔmbɛ mobali, mpate mobali, ntaba, to ebenga to epɔpɔ, engebene makoki ya mopesi na likabo.
Lozi[loz]
13 (1) Matabelo a ku cisa a ama pohwana, ngu ya munna, puli, kamba nkwilimba kamba liiba, ka ku ya ka buipumaneli bwa mufi.
Malagasy[mg]
13 1) Ireo fanatitra dorana dia nety ho zanak’omby, ondry, osy, na voromahailala na domohina, arakaraka ny antom-piveloman’ilay mpanao fanatitra.
Malayalam[ml]
13 (1) ദഹനയാഗങ്ങളിൽ, യാഗമർപ്പിക്കുന്നയാളിന്റെ സാമ്പത്തികശേഷിയെ ആശ്രയിച്ച് ഒരു കാളക്കുട്ടിയോ ആട്ടുകൊററനോ കോലാടോ പ്രാവിൻകുഞ്ഞോ ഒരു കുറുപ്രാവോ അടങ്ങിയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
13 1) Brennofferet kan bestå av en ung okse, en vær, en geitebukk, en dueunge eller en turteldue, avhengig av det den som frembærer offeret, har råd til.
Dutch[nl]
13 (1) Brandoffers kunnen bestaan uit een jonge stier, ram, geitebok of duif of uit een tortelduif, afhankelijk van de middelen van de offeraar.
Polish[pl]
13 1) Ofiarę całopalną może stanowić młody byk, baran, kozioł, gołąb lub turkawka, w zależności od tego, jak zamożny jest ofiarodawca.
Portuguese[pt]
13 (1) As ofertas queimadas podem consistir num novilho, cordeiro, cabrito, rola ou pombo, dependendo das posses do ofertante.
Romanian[ro]
13 1) Ofranda arsă putea fi: un taur tânăr, un berbec, un ţap, un porumbel sau o turturea, în funcţie de posibilităţile celui ce aducea jertfa.
Russian[ru]
13 1. В качестве всесожжения человек, в зависимости от достатка, может принести молодого быка, барана или козла, а также голубя или горлицу.
Slovak[sk]
13 1. Zápalnou obeťou môže byť mladý býk, baran, cap, holub alebo hrdlička; to záleží na možnostiach obetujúceho.
Slovenian[sl]
13 1. Žgalne daritve lahko sestojijo iz bikca, mladega ovna, kozliča ali pa golobiča oziroma grlice, odvisno pač od darovalčevih zmožnosti.
Shona[sn]
13 (1) Zvipiriso zvinopiswa zvingaumbwa nenzombe duku, gondohwe, mbudzi, kana kuti njiva kana kuti nehangaiwa, kuchitsamira papfuma yomupi.
Albanian[sq]
13 (1) Si blatim i djegur mund të përdoret një dem i ri, një dash, një cjap, një pëllumb ose një turtull, në varësi të asaj që zotëron ai që bën flijimin.
Serbian[sr]
13 (1) Kao žrtva paljenica mogao se prineti junac, ovan, jarac, golub ili grlica, u zavisnosti od imovinskog stanja onoga ko je prinosio žrtvu.
Southern Sotho[st]
13 (1) Linyehelo tsa secheso e ka ’na ea e-ba pohoana, pheleu, pōli, kapa leeba kapa leebanakhoroana, ho itšetlehile ka ho khona ha ea nyehelang.
Swedish[sv]
13 1) Brännoffren kan bestå av en ungtjur, en bagge, en bock, en turturduva eller en ung duva, beroende på den offrandes tillgångar.
Swahili[sw]
13 (1) Matoleo ya kuteketezwa yangeweza kuwa fahali, kondoo-ndume, mbuzi, au njiwa au ya njiwa-mwitu, ikitegemea uwezo wa mtoaji.
Tamil[ta]
13 (1) பலிசெலுத்துபவனின் வருவாய்க்குத் தகுந்தவாறு இளம் காளை, செம்மறியாட்டுக்கடா, வெள்ளாட்டுக்கடா, அல்லது புறா அல்லது காட்டுப்புறாவை தகன பலியாக செலுத்தலாம்.
Thai[th]
13 (1) เครื่อง บูชา เผา อาจ ประกอบ ด้วย ลูก วัว, ลูก แกะ, ลูก แพะ ตัว ผู้, หรือ นก เขา หรือ นก พิราบ ขึ้น อยู่ กับ ฐานะ ของ ผู้ ถวาย.
Tagalog[tl]
13 (1) Ang mga handog na susunugin ay maaaring guyang toro, tupang lalaki, kambing, kalapati o batu-bato, depende sa kakayahan ng naghahandog.
Tswana[tn]
13 (1) Ditshupelo tsa phiso di ka nna tsa bo e le powana, pheleu, podi, kana leebana kana lephoi, go ikaegile ka gore motho yo o ntshang setlhabelo seo o kgona go le kana kang.
Turkish[tr]
13 (1) Yakılan sunu, kişinin maddi gücüne göre, genç bir boğa, koç, keçi veya güvercin ya da kumru olabilirdi.
Tsonga[ts]
13 (1) Magandzelo lama hisiweke ma nga endliwa hi nkuzi leyintsongo, khuna, mbuti kumbe tuva kumbe hi vondlo, swi titshege hi tindlela ta loyi a nyikelaka.
Tahitian[ty]
13 (1) No te tusia taauahi, e nehenehe e ravehia te puaatoro apî, te mamoe oni, te puaaniho, te uuairao aore ra te uupa, ia au i te mau ravea a te taata pûpû.
Xhosa[xh]
13 (1) Amadini anyukayo asenokwenziwa ngethole lenkomo eliyinkunzi, ngetakane legusha eliyinkunzi, ngebhokhwe, okanye ngevukuthu okanye ngehobe, kuxhomekeka kuloo nto anayo lowo uzisa umsondezo.
Chinese[zh]
13 (1)燔烧供物可以按照献祭者的经济能力献上公牛犊、绵羊、山羊、雏鸽或斑鸠。
Zulu[zu]
13 (1) Iminikelo yokushiswa yayingahlanganisa iduna, inqama, imbuzi, noma ijuba noma ihobhe, kuye ngamandla onikelayo.