Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) В настоящото решение „амортизация“ означава — без да се прави разграничение — приспадането на разходите за амортизация от собственика на даден актив и приспадането от лизингополучателя от плащания, извършени по отношение на възстановяването от страна на лизингодателя на разходите за актива.
Czech[cs]
(11) V tomto rozhodnutí „odpisování“ odkazuje bez rozdílu na odečtení amortizačních nákladů vlastníka majetku a odečtení plateb zaplacených nájemcem poskytovateli leasingu v rámci splácení nákladů spojených s tímto majetkem.
Danish[da]
(11) I denne afgørelse henviser »afskrivning« uden forskel til fradrag af afskrivningsomkostninger foretaget af ejeren af et aktiv, og til fradrag foretaget af lejeren (lessee) af betalinger, der foretages i forbindelse med udlejers (lessor) inddrivelse af omkostningerne ved aktivet.
German[de]
(11) In diesem Beschluss bezieht sich der Begriff „Abschreibung“ gleichermaßen auf den Abzug der Abschreibungskosten durch den Eigentümer eines Vermögenswerts und den Abzug von Zahlungen durch den Leasingnehmer, die für die Deckung der Kosten des Vermögenswertes seitens des Leasinggebers geleistet werden.
Greek[el]
(11) Στην παρούσα απόφαση, ο όρος «απόσβεση» αναφέρεται αδιακρίτως στη φορολογική απαλλαγή του ιδιοκτήτη από το κόστος απόσβεσης ενός στοιχείου ενεργητικού και στη φορολογική απαλλαγή του μισθωτή από τις καταβληθείσες πληρωμές για την κάλυψη του κόστους του συγκεκριμένου στοιχείου ενεργητικού από τον εκμισθωτή.
English[en]
(11) In this Decision, ‘depreciation’ refers without distinction to the deduction of the depreciation cost by the owner of an asset and to the deduction by the lessee of payments made in respect of the recovery by the lessor of the cost of the asset.
Spanish[es]
(11) En la presente Decisión, el término «amortización» se refiere indistintamente a la deducción del coste de amortización por parte del propietario de un activo o a la deducción por parte del arrendatario de los pagos realizados para que el arrendador pueda recuperar el coste del activo.
Estonian[et]
(11) Käesolevas otsuses viitab „amortisatsioon” vahet tegemata amortisatsioonikulu mahaarvamisele, mida teeb varaobjekti omanik, ning rentniku tehtud selliste maksete mahaarvamisele, mida tasutakse rendileandja nõudmisel varaobjekti kulutuste katmiseks.
Finnish[fi]
(11) Tässä päätöksessä ’poistolla’ tarkoitetaan erotuksetta sitä, että omaisuuserän omistaja poistaa poistokustannukset ja vuokralainen poistaa maksut, jotka on suoritettu vuokranantajan perimien omaisuuserän kustannusten osalta.
French[fr]
(11) Dans la présente décision, on entend par «amortissement», indifféremment, la déduction du coût d’amortissement par le propriétaire d’un actif ou la déduction par le preneur des paiements effectués pour que le bailleur puisse récupérer le coût de l’actif.
Croatian[hr]
(11) U ovoj Odluci „amortizacija” se bez razlike odnosi na odbijanje troška amortizacije od strane vlasnika imovine te na umanjenje, od strane zakupoprimca, uplata na ime povrata troška imovine zakupodavcu.
Hungarian[hu]
(11) E határozatban értékcsökkenési leírás alatt érteni kell megkülönböztetés nélkül az eszköz amortizációs költségeinek tulajdonos általi levonását, valamint az eszköz költségeinek a lízingbe adó általi visszanyerése tekintetében tett kifizetések lízingbe vevő általi levonását.
Italian[it]
(11) Nella presente decisione, per «ammortamento» s’intende indistintamente la deduzione del costo di ammortamento da parte del proprietario di un bene e la deduzione da parte del locatario dei pagamenti effettuati in relazione al recupero da parte del locatore del costo del bene.
Lithuanian[lt]
(11) Šiame sprendime „nusidėvėjimu“ bendrai vadinama tiek turto savininko nusidėvėjimo sąnaudų atskaitymas, tiek nuomininko įmokų, mokamų nuomotojui grąžinant to turto kainą, atskaitymas.
Latvian[lv]
(11) Šajā lēmumā “nolietojums” bez izņēmuma nozīmē, ka aktīva īpašnieks atskaita nolietojuma izmaksas un ka nomnieks atskaita maksājumus, kas veikti, lai iznomātājs atgūtu aktīva vērtību.
Maltese[mt]
(11) F’din id-Deċiżjoni, it-terminu “deprezzament” jirreferi, mingħajr distinzjoni, għat-tnaqqis tal-ispiża tad-deprezzament mis-sid ta’ assi u għat-tnaqqis mil-lokatarju tal-pagamenti mħallsa biex il-lokatur ikun jista’ jirkupra l-ispiża tal-assi.
Dutch[nl]
(11) In dit besluit wordt onder „afschrijving” zonder onderscheid verstaan de aftrek van de afschrijvingskosten door de eigenaar van een activum en de aftrek door de lessee van betalingen in verband met het terugverdienen van de kosten van het activum door de lessor.
Polish[pl]
(11) W niniejszej decyzji „amortyzacja” dotyczy – bez rozróżnienia – odliczenia kosztu amortyzacji przez właściciela składnika aktywów oraz odliczenia przez leasingobiorcę płatności dokonanych w związku z odzyskaniem kosztu składnika aktywów przez leasingodawcę.
Portuguese[pt]
(11) Na presente decisão, o termo «amortização» refere-se, indistintamente, à dedução do montante da amortização pelo proprietário de um ativo e à dedução, pelo locatário, dos pagamentos efetuados para que o locador possa recuperar o custo do ativo.
Romanian[ro]
(11) În sensul prezentei decizii, termenul de „amortizare” se referă, fără deosebire, la deducerea costurilor cu amortizarea de către proprietarul unui activ și la deducerea de către locatar a plăților efectuate în vederea recuperării de către locator a costul activului.
Slovak[sk]
(11) V tomto rozhodnutí sa pod pojmom „odpisovanie“ bez rozdielu chápe situácia, keď si vlastník majetku odpočíta náklady na odpis a nájomca si odpočíta platby, ktoré uhradil prenajímateľovi na náhradu nákladov majetku.
Slovenian[sl]
(11) Izraz „amortizacija“ se v tem sklepu brez razlikovanja nanaša na odbitek stroška amortizacije s strani lastnika sredstva in na odbitek plačil, povezanih s povrnitvijo nakupne vrednosti sredstva zakupodajalcu, s strani zakupnika.
Swedish[sv]
(11) I detta beslut avses med avskrivning genomgående det avdrag som görs av ägaren till en tillgång och det avdrag som leasingtagaren gör för betalningar till leasinggivaren så att denne kan återvinna kostnaden för tillgången.