Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moudrý pisatel Přísloví (Přísl. 18:7) proto řekl: „Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osidlem duši jeho.“
Danish[da]
Vismanden siger derfor også i Ordsprogene 18:7: „Tåbens mund er hans våde, hans læber en snare for hans liv.“
German[de]
Der weise Sprücheschreiber (Spr. 18:7) sagte darum: „Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο σοφός άνθρωπος είπε στο εδάφιο Παροιμίαι 18:7: «Το στόμα του άφρονος είναι ο αφανισμός αυτού, και τα χείλη αυτού παγίς εις την ψυχήν αυτού.»
English[en]
Accordingly, the wise man, in Proverbs 18:7, said: “The mouth of the stupid one is the ruin of him, and his lips are a snare for his soul.”
Spanish[es]
Por consiguiente, el sabio, en Proverbios 18:7, dijo: “La boca del estúpido es su ruina, y sus labios son un lazo para su alma.”
Finnish[fi]
Niinpä viisas mies sanoikin: ”Oma suu on tyhmälle turmioksi ja omat huulet ansaksi hänelle itselleen.” (Sananl.
French[fr]
C’est pourquoi, dans Proverbes 18:7, l’homme sage déclara : “La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme.”
Italian[it]
Conformemente, il saggio, in Proverbi 18:7, disse: “La bocca dello stupido è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per la sua anima”.
Japanese[ja]
ゆえに,ある賢人は箴言 18章7節で,「愚なる者の口はおのれのほろびとなり,その口唇はおのれの〔魂〕のわなとなる」〔新〕と述べました。
Korean[ko]
따라서 「잠언」 필자는 잠언 18:7에서, “미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라.” 하고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Vismannen sa i Ordspråkene 18: 7: «Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans lepper er en snare for hans liv.»
Dutch[nl]
In Spreuken 18:7 zei de wijze man dienovereenkomstig: „De mond van de verstandeloze is de ondergang voor hem, en zijn lippen zijn een strik voor zijn ziel.”
Polish[pl]
Według tekstu z księgi Przypowieści (Przysłów) 18:7 mędrzec powiedział w związku z tym: „Usta głupiego są jego zgubą, a wargi — pułapką na jego życie.”
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o sábio disse em Provérbios 18:7: “A boca do estúpido é a sua ruína e seus lábios são um laço para a sua alma.”
Swedish[sv]
Därför säger också den vise mannen i Ordspråksboken 18:7: ”Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara för hans liv.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цим, розумний чоловік у Приповістці 18:7, сказав: “Язик нерозумного — загибель для нього, а його уста — то тенета на душу його”.