Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die illustrasie van die koring en die onkruid het Jesus gesê “die saailand is die wêreld” en “die oes is die voleinding van die wêreld, en die maaiers is die engele”.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16:27፤ 24:31) ኢየሱስ ስለ ስንዴና ስለ እንክርዳድ በተናገረው ምሳሌ ላይ “እርሻው ዓለም”፣ ‘መከሩም የነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ፣ አጫጆችም መላእክት’ እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٧؛ ٢٤:٣١) ففي مثل الحنطة والزِّوان، ذكر يسوع ان «الحقل هو العالم» وأن «الحصاد هو (اختتام نظام الاشياء). والحصادون هم الملائكة.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16: 27; 24:31) Sa ilustrasyon kan trigo asin mga doot, sinabi ni Jesus na “an oma iyo an kinaban” asin na “an pag-ani sarong pagtatapos nin palakaw nin mga bagay, asin an mga paraani mga anghel.”
Bemba[bem]
(Mateo 16:27; 24:31) Mu cilangililo ca ngano na mankumba, Yesu alondolwele ukuti “icilime ni pano isonde” no kuti “ukuseepa [kusondwelela kwa micitile ya fintu, NW], na bakaseepa ni bamalaika.”
Bulgarian[bg]
(Матей 16:27; 24:31) В притчата за житото и плевелите Исус казал, че „нивата е светът“ и че „жетвата е свършекът на века; а жетварите са ангели“.
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:27; 24:31) Sa sambingay sa trigo ug sa mga bunglayon, si Jesus miingon nga “ang uma mao ang kalibotan” ug “ang pag-ani mao ang konklusyon sa usa ka sistema sa mga butang, ug ang mga mag-aani mao ang mga manulonda.”
Czech[cs]
(Matouš 16:27; 24:31) V podobenství o pšenici a pleveli Ježíš uvedl, že „pole je svět“, „žeň je závěr systému věcí a ženci jsou andělé“.
Danish[da]
(Mattæus 16:27; 24:31) I billedtalen om hveden og ukrudtet sagde Jesus at „marken er verden“ og at „høsten er en afslutning på en tingenes ordning, og høstfolkene er engle“.
German[de]
Im Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut sagte Jesus zum Beispiel: „Das Feld ist die Welt.“ Und: „Die Ernte ist ein Abschluß eines Systems der Dinge, und die Schnitter sind Engel.“
Efik[efi]
(Matthew 16:27; 24:31) Ke n̄ke ibokpot ye idiọk n̄kpasịp, Jesus ọkọdọhọ ke “in̄wan̄ edi ererimbot” ye nte ke “ini ukpen̄e edi akpatre ini eyo emi; ndien mbon ukpen̄e ẹdi mme angel.”
Greek[el]
(Ματθαίος 16:27· 24:31) Στην παραβολή του σιταριού και των ζιζανίων, ο Ιησούς δήλωσε ότι ‘ο αγρός είναι ο κόσμος’ και πως ‘ο θερισμός είναι η συντέλεια του αιώνος [ενός συστήματος πραγμάτων, ΜΝΚ]· οι δε θερισταί είναι οι άγγελοι’.
English[en]
(Matthew 16:27; 24:31) In the illustration of the wheat and the weeds, Jesus stated that “the field is the world” and that “the harvest is a conclusion of a system of things, and the reapers are angels.”
Spanish[es]
(Mateo 16:27; 24:31.) En la ilustración del trigo y la mala hierba, Jesús dijo que “el campo es el mundo” y que “la siega es una conclusión de un sistema de cosas, y los segadores son los ángeles”.
Estonian[et]
(Matteuse 16:27; 24:31) Tähendamissõnas nisust ja umbrohust ütles Jeesus, et „põld on maailm” ja et „lõikus on maailma-ajastu lõpp; lõikajad on inglid”.
Finnish[fi]
Kuvauksessa vehnästä ja rikkaruohoista Jeesus sanoi, että ”pelto on maailma” ja ”elonkorjuu on asiainjärjestelmän päättyminen, ja elonkorjaajat ovat enkeleitä”.
French[fr]
Dans l’illustration du blé et de la mauvaise herbe, Jésus a déclaré: “Le champ, c’est le monde (...). La moisson, c’est la conclusion d’un système de choses, et les moissonneurs, ce sont des anges.”
Ga[gaa]
(Mateo 16: 27; 24:31) Yesu wie yɛ ebɛbua ni kɔɔ ŋmaa kɛ jwɛi he lɛ mli akɛ “abɔɔ lɛ ji je nɛŋ,” ni “ŋmaakpamɔ be lɛ ji je nɛŋ naagbee lɛ; ni ŋmaakpalɔi lɛ ji ŋwɛibɔfoi.”
Hebrew[he]
(מתי ט”ז:27; כ”ד:31) במשל החטים והעשבים הרעים, הצהיר ישוע ש”השדה הוא התבל” וש”הקציר הוא קץ העולם [סדר־הדברים] והקוצרים הם המלאכים”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:27; 24:31) Sa ilustrasyon sang trigo kag mga gamhon, nagsiling si Jesus nga “ang uma amo ang kalibutan” kag nga “ang tig-alani amo ang katapusan sang sistema sang mga butang, kag ang mga mangangani amo ang mga anghel.”
Croatian[hr]
U usporedbi o pšenici i korovu, Isus je izjavio da je ‘polje svijet’ i da je “žetva (...) svršetak sustava stvari, a žeteoci su anđeli”.
Hungarian[hu]
A búzáról és a konkolyról szóló példázatában Jézus kijelentette, hogy „a szántóföld . . . a világ”, és hogy „az aratás . . . a világ vége; az aratók . . . az angyalok”.
Indonesian[id]
(Matius 16:27; 24:31) Dalam perumpamaan tentang gandum dan lalang, Yesus menyatakan bahwa ”ladang ialah dunia” dan bahwa ”waktu menuai ialah akhir zaman dan para penuai itu malaikat”.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:27; 24:31) Iti pangngarig ti trigo ken dagiti sisania, kinuna ni Jesus a “ti talon isu ti lubong” ket “ti panagani isu ti panagpatingga ti sistema dagiti bambanag, ket dagiti agani isuda dagiti anghel.”
Icelandic[is]
(Matteus 16:27; 24:31) Í dæmisögunni um hveitið og illgresið sagði Jesús að ‚akurinn væri heimurinn,‘ að ‚kornskurðurinn væri endir veraldar og kornskurðarmennirnir væru englar.‘
Italian[it]
(Matteo 16:27; 24:31) Nell’illustrazione del grano e delle zizzanie, Gesù dichiarò che “il campo è il mondo” e che “la mietitura è il termine di un sistema di cose, e i mietitori sono gli angeli”.
Japanese[ja]
マタイ 16:27; 24:31)イエスは小麦と雑草の例えの中で,「畑は世界です」と言われ,「収穫は事物の体制の終結であり,刈り取る者はみ使いたちです」と言われました。
Georgian[ka]
იგავში ხორბლისა და ღვარძლის შესახებ, იესომ თქვა, რომ ‘მინდორი არის მსოფლიო’ და „მკა კი არის წუთისოფლის აღსასრული, ხოლო მომკალნი ანგელოზები არიან“.
Korean[ko]
(마태 16:27; 24:31) 밀과 가라지의 예에서, 예수께서는 “밭은 세상”이요 “추수 때는 세상 끝[“사물의 제도의 종결”, 「신세」]이요 추숫군은 천사들”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 16:27; 24:31) Kati na lisese na ye ya ble mpe matiti mabe, Yesu alobaki ete “elanga ezali mokili” mpe ete “ntango na kobuka ezali nsuka na ekeke, mpe babuki ezali baanzelu.”
Lozi[loz]
(Mateu 16:27; 24:31) Mwa swanisezo ya buloto ni mufuka, Jesu n’a talusize kuli “simu ki lifasi” ni kuli “kutulo, ki nako ya ku fela kwa lifasi; bakutuli ki mangeloi.”
Lithuanian[lt]
Palyginime apie kviečius ir rauges Jėzus pareiškė, kad „dirva — tai pasaulis“, „pjūtis — tai pasaulio pabaiga, o pjovėjai — angelai“.
Malagasy[mg]
(Matio 16:27; 24:31). Ao amin’ilay fanoharana ny amin’ny vary sy ny tsimparifary, i Jesosy dia nanambara fa “ny tanimbary dia izao tontolo izao” ary koa fa “ny fararano [“fotoam-pijinjana”, NW ] dia ny fahataperan’izao tontolo izao; ary ny mpijinja dia anjely”.
Macedonian[mk]
Во илустрацијата за житото и плевелот Исус изјавил дека „нивата е овој свет“ и дека „жетвата е свршетокот на светот, а жетварите се ангелите“.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२७; २४:३१) गहू आणि निदणाच्या दाखल्यात, येशूने स्पष्ट केले की “शेत हे जग आहे” आणि “कापणी ही युगाची समाप्ती आहे आणि कापणारे हे स्वर्गदूत आहेत.”
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 27; 24: 31) I illustrasjonen om hveten og ugresset sa Jesus at «åkeren er verden», og at «høsten er en avslutning på en tingenes ordning, og høstfolkene er engler».
Niuean[niu]
(Mataio 16:27; 24:31) I loto he fakataiaga ke he tau saito mo e tau pupu, ne talahau ai e Iesu “ko e kaina foki, ko e lalolagi haia” mo e “heleheleaga, ko e fakaotiaga haia he lalolagi; ko lautolu ke helehele, ko e tau agelu haia.”
Dutch[nl]
In de illustratie van de tarwe en het onkruid zei Jezus: „Het veld is de wereld”, en: „De oogst is een besluit van een samenstel van dingen, en de oogsters zijn engelen.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:27; 24:31) Seswantšhong sa gagwe sa mabele le mefoka, Jesu o boletše gore “thšemo ke lefase” le gore “punô ké bofêlô bya lebaka leno; babuni ké Barongwa.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:27; 24:31) M’fanizo la tirigu ndi namsongole, Yesu ananena kuti “munda ndiwo dziko lapansi” ndipo “kututa ndicho chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano; ndi otutawo ndiwo angelo.”
Polish[pl]
Na przykład w przypowieści o pszenicy i chwastach Jezus oznajmił, że „polem jest świat”, „żniwem jest zakończenie systemu rzeczy, a żeńcami są aniołowie”.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:27; 24:31) Na ilustração do trigo e do joio, Jesus declarou que “o campo é o mundo” e que “a colheita é a terminação dum sistema de coisas e os ceifeiros são os anjos”.
Romanian[ro]
În ilustrarea despre grîu şi neghină, Isus a declarat că „ogorul este lumea“ şi că „secerişul este încheierea unui sistem de lucruri, iar secerătorii sînt îngerii“.
Russian[ru]
В своей притче о пшенице и плевелах Иисус сказал, что «поле есть мир» и что «жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы».
Kinyarwanda[rw]
Mu mugani w’ingano n’urumamfu, Yesu yavuze ko ‘umurima ari isi’ kandi ko ‘isarura ari imperuka,’ na ho ‘abasaruzi bakaba abamarayika.’
Slovak[sk]
(Matúš 16:27; 24:31) V podobenstve o pšenici a burine Ježiš uviedol, že „pole je svet“, „žatva je záver systému vecí a ženci sú anjeli“.
Slovenian[sl]
V prispodobi o pšenici in ljuljki je Jezus pojasnil, da ,je njiva svet‘ in da je »žetev . . . dovršitev sveta, žanjci pa so angeli«.
Samoan[sm]
(Mataio 16:27; 24:31) I le faataoto i le saito ma le titania, na taʻua ai e Iesu faapea “o le fanua, o le lalolagi lea” ma “o le seleselega, o le gataaga lea o le lalolagi; [a] o e selesele, o agelu ia.”
Shona[sn]
(Mateo 16:27; 24:31) Mumuenzanisiro wegorosi namashawi, Jesu akataura kuti “munda inyika” uye kuti “kucheka ndiko kuguma kwenyika; vacheki ndivo vatumwa.”
Albanian[sq]
(Mateu 16:27; 24:31) Në ilustrimin e grurit dhe egjrës, Jezui deklaroi se «fusha është bota» dhe se «korrja është përfundimi i një sistemi gjërash dhe korrësit janë engjëjt».
Serbian[sr]
U poređenju o pšenici i kukolju, Isus je rekao da je „njiva... svet“ i da je „žetva... svršetak sveta, a žeteoci su anđeli“.
Sranan Tongo[srn]
Ini na agersitori foe a tarwe nanga a takroe wiwiri, Jesus ben taki dati „a gron na grontapoe” èn taki „a kotiwroko na wan bosroiti foe wan seti foe sani èn den kotiman na engel”.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:27; 24:31) Setšoantšong sa koro le mofoka, Jesu o itse “tšimo ke lefatše” eaba o re “kotulo ke bofelo ba lefatše; bakotuli bona ke mangeloi.”
Swedish[sv]
(Matteus 16:27; 24:31) I liknelsen om vetet och ogräset förklarade Jesus att ”åkern är världen”, att ”skörden är en avslutning på en tingens ordning” och att ”skördefolket är änglar”.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:27; 24:31) Katika kielezi cha ngano na magugu, Yesu alisema kwamba “lile konde ni ulimwengu” na kwamba “mavuno ni mwisho wa dunia [mfumo wa mambo, NW]; na wale wavunao ni malaika.”
Telugu[te]
(మత్తయి 16:27; 24:31) గోధుమలు గురుగుల ఉపమానంలో, యేసు “పొలము ప్రపంచము,” “కోత ఈ యుగ సమాప్తి,” “కోతకోసే వారు దేవదూతలని” వివరించాడు.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:27; 24:31) Sa ilustrasyon ng trigo at ng pansirang damo, sinabi ni Jesus na “ang bukid ay ang sanlibutan” at na “ang pag-aani ay ang katapusan ng isang sistema ng mga bagay, at ang mga mang-aani ay mga anghel.”
Tswana[tn]
(Mathaio 16:27; 24:31) Mo setshwantshong sa mabele le mohoka, Jesu o ne a bolela gore “tshimo ke lehatshe” le gore “thōbō ke bokhutlō yoa lehatshe; barobi ke baengele.”
Turkish[tr]
(Matta 16:27; 24:31) İsa, buğday ve deliceler meselinde, ‘tarlanın dünya; hasadın, şeyler sisteminin sona erişi ve orakçıların melekler olduğunu’ belirtmişti.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:27; 24:31) Eka xikombiso xa koroni ni mfava, Yesu u vule leswaku “nsimu, i misava” kasi “ku tshovela, i makumu ya minkarhi leyi; vatshoveri, vona, i tintsumi.”
Tahitian[ty]
(Mataio 16:27; 24:31) I roto i te parabole o te sitona e te zizania, ua faataa o Iesu e “o te aua ra, oia teie nei ao” e “te auhune ra, o te hopea ïa o teie nei ao; e te feia ooti ra, o te mau melahi ïa.”
Ukrainian[uk]
В ілюстрації про пшеницю та кукіль Ісус сказав, що «поле — це світ», а «жнива — кінець віку, а женці — Анголи».
Vietnamese[vi]
Trong câu chuyện ví dụ về lúa mì và cỏ lùng, Giê-su nói rõ rằng “ruộng, là thế-gian”, và “mùa gặt, là ngày tận-thế; con gặt, là các thiên-sứ”.
Wallisian[wls]
ʼI tana lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te fulumeto pea mo te vao kovi, ko Sesu neʼe ina ʼui “ko te gāueʼaga, ko te malamanei” pea ko “te tānaki ʼo te taʼukai, ko te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo he ʼu faʼahiga meʼa, pea ko te kau tānaki taʼukai, ko te kau ʼaselo”.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:27; 24:31) Kumzekeliso wengqolowa nomdiza, uYesu wathi “intsimi lihlabathi” yaye “ukuvuna ke kukupheliswa kwephakade eli; abavuni ke zizithunywa zezulu.”
Yoruba[yo]
(Matteu 16:27; 24:31) Ninu akawe alikama ati èpò, Jesu sọ pe “oko ni ayé” ati pe “igbẹhin ayé ni ikore; awọn angẹli sì ni awọn olukore.”
Chinese[zh]
马太福音16:27;24:31)在关于麦子和稗子的比喻里,耶稣说“田地就是世界”,“收割的时候就是世界的末了;收割的人就是天使。”
Zulu[zu]
(Mathewu 16:27; 24:31) Emfanekisweni wamabele nokhula, uJesu wathi “insimu yizwe” futhi “ukuvuna kungukuphela kwezwe; nabavuni yizingelosi.”