Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съвместният временен план ще бъде разработен както с органите, така и с гражданското общество в Беларус, като се надявам той да отвори врати за по-задълбочен диалог с Беларус, включително по деликатни политически въпроси.
Czech[cs]
Společný prozatímní plán bude vypracován s orgány i s občanskou společností v Bělorusku a já doufám, že otevře dveře hlubšímu dialogu s Běloruskem včetně dialogu o citlivých politických otázkách.
Danish[da]
Den fælles interimsplan vil blive udarbejdet i samarbejde med både myndighederne og civilsamfundet i Belarus, og jeg håber, den vil åbne døren til en dybere dialog med Belarus, også om vanskelige politiske spørgsmål.
German[de]
Der gemeinsame Interimsplan wird sowohl mit den Behörden als auch der Zivilgesellschaft in Belarus ausgearbeitet werden und ich hoffe, er wird die Tür zu einem ausführlicheren Dialog mit Belarus aufstoßen, auch über heikle politische Fragen.
Greek[el]
Το κοινό ενδιάμεσο σχέδιο θα αναπτυχθεί τόσο με τις αρχές όσο και με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας, και ελπίζω ότι θα ανοίξει τον δρόμο για έναν πιο εις βάθος διάλογο με τη Λευκορωσία, που θα συμπεριλαμβάνει ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα.
English[en]
The joint interim plan will be developed with both the authorities and civil society in Belarus, and I hope it will open the door to deeper dialogue with Belarus, including on delicate political issues.
Spanish[es]
El plan conjunto provisional se creará tanto con las autoridades como con la sociedad civil de Belarús y espero que abra la puerta a un diálogo más exhaustivo con Belarús, que incluya el diálogo sobre temas políticos delicados.
Estonian[et]
Ühine vahekava töötatakse välja üheskoos nii Valgevene asutuste kui ka kodanikuühiskonnaga, ning ma loodan, et see avab ukse põhjalikumale dialoogile Valgevenega, sealhulgas delikaatsetele poliitilistele teemadele.
Finnish[fi]
Yhteisen väliaikaissuunnitelman laatimisessa ovat mukana sekä Valko-Venäjän viranomaiset että kansalaisyhteiskunta, ja toivon sen avaavan ovia syvemmälle vuoropuhelulle Valko-Venäjän kanssa myös arkaluontoisista poliittisista kysymyksistä.
French[fr]
Le plan intermédiaire commun sera développé à la fois avec les autorités et la société civile du Belarus, et j'espère qu'il ouvrira la porte à un dialogue approfondi avec le Belarus, y compris sur les questions de politique délicates.
Hungarian[hu]
A közös időközi terv, a belarusz hatóságokkal és civil társadalommal közösen kerül kidolgozásra, és remélem, hogy ez majd megnyitja az ajtót a Belarusszal folytatandó, mélyebbre ható párbeszéd előtt, idesorolva a kényes politikai kérdéseket is.
Italian[it]
Il piano interinale comune sarà sviluppato sia con le autorità sia con la società civile del paese e spero che apra le porte a un dialogo più approfondito con la Bielorussia, anche su temi politici delicati.
Lithuanian[lt]
Bendras pereinamojo laikotarpio planas bus rengiamas ir su Baltarusijos institucijomis, ir su pilietine visuomene; tikiuosi, kad juo bus atvertos durys tolesniam dialogui su Baltarusija, įskaitant dialogą opiais politiniais klausimais.
Latvian[lv]
Kopīgā pagaidu plāna izstrādē iesaistīsies gan iestādes, gan Baltkrievijas pilsoniskā sabiedrība, un es ceru, ka tas pavērs ceļu padziļinātam dialogam ar Baltkrieviju, kurā būs iekļauti jutīgie politiskie jautājumi.
Dutch[nl]
Het gezamenlijk interim-plan wordt ontwikkeld door zowel de autoriteiten als maatschappelijke organisaties in Wit-Rusland en zal naar ik hoop de deur openen naar een verdergaande dialoog met Wit-Rusland, ook over gevoelige politieke kwesties.
Polish[pl]
Ten wspólny plan tymczasowy zostanie opracowany wraz z władzami i społeczeństwem obywatelskim na Białorusi i mam nadzieję, że otworzy drzwi do dalszego dialogu z Białorusią, również na temat delikatnych kwestii politycznych.
Portuguese[pt]
O plano intercalar conjunto para a Bielorrússia será desenvolvido tanto com as autoridades como com a sociedade civil, e espero que permita aprofundar o diálogo com o país, inclusive no que respeita a questões políticas sensíveis.
Romanian[ro]
Planul comun intermediar va fi dezvoltat atât cu autorităţile, cât şi cu societatea civilă din Belarus, şi sper că va deschide uşa către un dialog mai profund cu Belarusul, inclusiv asupra problemelor politice delicate.
Slovak[sk]
Spoločný predbežný plán bude vypracovaný jednak s orgánmi, a jednak s občianskou spoločnosťou v Bielorusku a dúfam, že to otvorí dvere k hlbšiemu dialógu s Bieloruskom vrátane dialógu o chúlostivých politických otázkach.
Slovenian[sl]
Skupni vmesni načrt bodo razvili tako oblasti kot civilna družba v Belorusiji in upam, da bo odprl vrata globljemu dialogu z Belorusijo, tudi o kočljivih političnih vprašanjih.
Swedish[sv]
Den gemensamma interimsplanen kommer att arbetas fram med både myndigheter och civilsamhälle i Vitryssland, och jag hoppas att den ska öppna dörren för en djupare dialog med Vitryssland, bland annat om känsliga politiska frågor.