Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo tek tutwal pi laco me bedo lawi ot maber ka en bedo ka mabor ki lupacone?
Adangme[ada]
Ke huno ko hia blɔ kɛ je e yo kɛ e bimɛ a he ɔ, kɛ e saa e wekuyi nɛ e ji ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het ’n man se afwesigheid op sy vermoë om sy rol as gesinshoof te vervul?
Amharic[am]
አንድ አባት ከቤተሰቡ ተለይቶ መኖሩ የራስነት ኃላፊነቱን እንዳይወጣ እንቅፋት የሚሆንበት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Chachajj familiapat jayarstʼat jakki ukhajja, ¿kunatsa familiapar pʼeqtʼañajj chʼamäspa?
Azerbaijani[az]
Ərin yoxluğu ailədə başçılıq rolunu icra etməsinə necə təsir edir?
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ kun yaci i yi nin i mma mun ɔ cɛ kpa’n, ngue yɛ ɔ kwla yo kekle mɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an pagigin harayo sa pamilya nin sarong agom na lalaki nakakaapektar sa kakayahan niyang gibuhon an papel niya bilang payo kan pamilya?
Bemba[bem]
Bushe umulume nga asha ulupwa, cikuma shani umulimo akwata mu lupwa?
Bulgarian[bg]
Как отсъствието на съпруга се отразява на ролята му като глава на семейството?
Bislama[bi]
Taem papa i stap longtaem long ovasi, from wanem i no isi blong hem i lidim famle?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন স্বামীর অনুপস্থিতি, পরিবারের মস্তক হিসেবে তার ভূমিকা পালন করার ব্যাপারে তার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে?
Catalan[ca]
Per què és difícil per a un pare que viu lluny ser un bon cap de família?
Garifuna[cab]
Ka uagu hénrengu lubéi lun aban úguchili le ñǘdünhali diseun hawéi lufamilian lagunfulirun lau luadigimari keisi ichügüdinaü?
Cebuano[ceb]
Nganong malisdan ang usa ka amahan sa pagtuman sa iyang papel ingong ulo kon dili niya kauban ang iyang pamilya?
Chuukese[chk]
Ifa usun án ewe sam towau seni an famili a kkúú an tufichin apwénúetá wisan we mékúren ewe famili?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer labsans en msye i afekte son abilite pour desarz son rol konman en sef fanmir?
Czech[cs]
Proč má práce v zahraničí negativní dopad na úlohu hlavy rodiny?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн чылай вӑхӑт хушши килте пулман пирки ашшӗне ҫемье пуҫӗн тивӗҫне туса тӑма йывӑр?
Danish[da]
Hvorfor er det svært for en mand at være et godt overhoved for sin familie når han har været væk hjemmefra i lang tid?
German[de]
Wieso kann ein Vater fern von der Familie seine Rolle als Haupt nicht richtig ausfüllen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòsesẽna na srɔ̃ŋutsu si mele eƒe ƒomea gbɔ o la be wòawɔ eƒe tanyenyea ŋu dɔ?
Efik[efi]
Didie ke ebe ndidụn̄ ke ebiet en̄wen ekeme ndinam enye okûkeme ndinam utom esie nte ibuot ufọk?
Greek[el]
Πώς επηρεάζει η απουσία ενός συζύγου την ικανότητά του να εκπληρώνει το ρόλο του ως κεφαλή της οικογένειας;
English[en]
How does a husband’s absence affect his ability to fulfill his role as family head?
Spanish[es]
¿Por qué es difícil para un padre que ha estado ausente cumplir con su papel de cabeza?
Estonian[et]
Mis saab perepea rollist siis, kui mees on kodustest eemal?
Persian[fa]
دوری شوهر از خانه چه تأثیری در نقش سَروری او میگذارد؟
Finnish[fi]
Miten miehen poissaolo vaikuttaa hänen asemaansa perheen päänä?
Fijian[fj]
E vakaleqa vakacava nona qarava o tama nona itavi vakaulunivuvale nona yali mai vale?
French[fr]
Pourquoi est- il difficile à un père d’être un bon chef de famille s’il vit loin des siens ?
Ga[gaa]
Kɛ́ tsɛ ko kɛ eweku bɛ he kome lɛ, mɛni hewɔ enyɛŋ etsu esɔ̃ akɛ weku yitso lɛ he nii jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga akean te karo i rarikia ana utu n rotakibuaka iai ana konabwai ibukini kakororaoani mwiokoana ae atun te utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko jepi pe túva noĩriramo ifamiliakuérandi?
Wayuu[guc]
Kakaliale maʼin wanee wayuu kepiain watta suulia nuʼwayuuse jee nüchonnii, ¿jamüsü kapüleejeetka maʼin nümüin oʼuniraa nakuwaʼipa?
Gun[guw]
Eyin otọ́ de ma tin to whé, nawẹ enẹ nọ yinuwado azọngban etọn taidi tatọ́ whẹndo tọn ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Nitre rüne tä nüketa ye ngwane, ¿ñobätä ñaka tä nemen nuäre kräke mräkätre jie ngwankäre?
Hausa[ha]
Ta yaya rashin kasancewar Mahaifi a gida yake shafan matsayinsa na shugaban iyali?
Hebrew[he]
כיצד משפיעה היעדרותו של הבעל על יכולתו למלא את תפקידו כראש המשפחה?
Hindi[hi]
जब पिता अपने परिवार से दूर रहता है, तो उसके लिए मुखियापन की ज़िम्मेदारी अच्छी तरह निभाना क्यों मुश्किल होता है?
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang amay, ano ang epekto sini sa iya ikasarang sa pagtuman sang iya papel subong ulo sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
Tama be ena famili ida ia noho lasi neganai, edena dala ai ena kwara dagina gaukaralaia dalana ia dika diba?
Croatian[hr]
Zašto je muškarcu teško biti glava obitelji ako dugo vremena živi daleko od svoje žene i djece?
Haitian[ht]
Lè yon mari pap viv ak fanmi l, ki efè sa kapab genyen sou kapasite l genyen pou l jwe wòl li antanke chèf fanmi an?
Hungarian[hu]
Ha az apa távol él a családjától, miért nehéz eleget tennie a családfői szerepének?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է լինում, երբ ընտանիքի գլուխը ապրում է ընտանիքից հեռու։
Western Armenian[hyw]
Հօր մը բացակայութիւնը ինչպէ՞ս կ’ազդէ իր գլխաւորութիւնը ի գործ դնելուն։
Indonesian[id]
Mengapa tidak mudah bagi seorang ayah untuk menjadi kepala keluarga yang baik jika ia tinggal jauh dari rumah?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nna hapụrụ ezinụlọ ya gaa biri n’ebe ọzọ, gịnị mere ọ ga-eji esiri ya ike ịbụ ezigbo onyeisi ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Apay a marigatan ti maysa nga ama nga agbalin a nasayaat nga ulo ti pamilia no awan iti uneg ti pagtaengan?
Icelandic[is]
Hvers vegna er erfitt fyrir föður að veita fjölskyldu sinni góða forystu ef hann er langdvölum að heiman?
Isoko[iso]
Nọ ọzae ọ gbẹ rrọ kugbe uviuwou riẹ hẹ, ẹvẹ u re ro kpomahọ ẹkẹ-abọ riẹ evaọ uviuwou na?
Italian[it]
Perché per un padre che è stato lontano dai suoi familiari è difficile assolvere la responsabilità di capofamiglia?
Japanese[ja]
父親が家族から離れると,家族の頭としての役割を果たすことに,どんな影響がありますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ უშლის ხელს ოჯახთან არყოფნა ქრისტიან მამას ოჯახისთავის მოვალეობის შესრულებაში?
Kamba[kam]
Ĩla ĩthe wa syana wekala ĩvinda ĩasa ate vakuvĩ na andũ make, nĩkĩ ti ũndũ wĩ laisi akeanĩsya kĩanda kyake?
Kongo[kg]
Na nki mutindu yo lenda vanda mpasi sambu na bakala yina me yambula dibuta na yandi na kulungisa mukumba na yandi ya mfumu ya dibuta?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ mũthuri ndangĩhota gũtongoria famĩlĩ yake wega arĩ kũraya nayo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okukala kokule noukwaneumbo kwomushamane haku kumu onghandangala yaye e li omutwe woukwaneumbo?
Kazakh[kk]
Отбасынан алыста тұрған әкелерге отағасы ретіндегі міндеттерін атқару неге қиын болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq ataataasoq ilaquttaminit ungasissumi najugaqaraangat ilaqutariinni ittutut akisussaaffimminik naammassinninnissaa sapernarsiartortarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ឪពុក ម្នាក់ ពិបាក ធ្វើ ជា ប្រមុខ ដ៏ ល្អ នៃ ក្រុម គ្រួសារ ពេល គាត់ រស់ នៅ បែក ពី ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki bhonza phala o tata ku bhanga o kikalakalu kiê, kia mutuameni ku muiji, se muéne ka tungu ni muiji?
Kannada[kn]
ತಂದೆಯು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿ ಅವನಿಗಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
남편이 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하는 데 어떤 영향을 받게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kikatezha nsemi wamulume kutangijila bulongo kisemi kyanji inge wikala kwalepa?
Krio[kri]
Wetin mek i kin tranga fɔ mek papa dɛn de oba dɛn famili gud gud wan we dɛn nɔ de liv wit dɛn?
Kwangali[kwn]
Nsene guhya kapi ga kara membo, ngapi ayi kundama upangeli wendi ngomutwe gepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dikadilanga diampasi kwa se mu lungisa kiyekwa kiandi kia fila esi nzo vava kesadilanga ku nsi ya kinzenza?
Kyrgyz[ky]
Үйүндө көпкө жок болгон атага башчылык милдетин аткаруу эмне үчүн кыйын болуп калат?
Ganda[lg]
Lwaki omusajja bw’atabeera wamu na ba mu maka ge aba tasobola kutuukiriza bulungi buvunaanyizibwa bwe ng’omutwe gw’amaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini tata oyo atiki libota na ye akoki kokoka te kokokisa mokumba na ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li taata kuli ndate a pete hande buikalabelo bwa hae bwa ku ba toho haiba u pila kwahule ni ko lu pila lubasi lwa hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl vyrui, dirbančiam atskirai nuo šeimos, yra sunku eiti šeimos galvos pareigas?
Luba-Katanga[lu]
Le kubulwa kwikala mu kisaka kwa shabana kudi na lupusa’ka pa bukomo bwandi bwa kuvuija mwingilo wandi wa bu mutwe wa kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Padi tatu kayi ku nzubu, mmunyi mudibi mua kumupangisha bua kukumbaja mudimu wende bu mfumu wa dîku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachikalu chisemi walunga kutwaminyina kanawa tanga nge nafumu hembo hatando yayisuku?
Lunda[lun]
Chumanyi chafumañamu neyi iyala yashiya mudimu windi wakalakalañayi neyi mutu wachisaka?
Luo[luo]
Sama dichwo onge, ere kaka mano chocho ting’ ma en-go mar bedo wi ot?
Lushai[lus]
Engtin nge pa ber awm bona chuan chhûngkaw lû a nih anga a chanvo hlen chu a tihharsat lehzual?
Latvian[lv]
Kā prombūtne ietekmē vīra iespējas pildīt ģimenes galvas pienākumus?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio ñʼai masínile jngo nʼai xi kjin kafikʼejnale je familiale nga sítjoson je xá xi kjinele nga je ngʼajko̱ tíjna ya yaniʼya.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tsyiptakxëtyë uˈunkteety tnigëbäjkˈatëdë fyamilyë ko jagam të yˈity?
Morisyen[mfe]
Kan enn misie pa la, kouma sa anpes li ranpli bien so rol antan ki sef fami?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa tsy eo ny lehilahy mba hitondra ny ankohonany?
Marshallese[mh]
El̦aññe bõran baam̦le ej pãd ilo juon jikin ettol̦o̦k jãn baam̦le eo an, etke emaroñ pen ñan an tõl er?
Macedonian[mk]
Зошто на еден татко кој долго време не бил со семејството може да му е тешко да ја исполни улогата како поглавар?
Malayalam[ml]
വീ ട്ടിൽനിന്ന് അകന്നു കഴി യു ന്നത് ശി രസ്ഥാ നം പ്ര യോഗി ക്കാ നുള്ള ഒരു ഭർത്താവിന്റെ പ്രാ പ്തിയെ ബാ ധിക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эхнэр хүүхдээсээ хол байсан хүнд өрхийн тэргүүний үүргээ биелүүлэх нь яагаад хэцүү байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ rao sẽn pa vɩ ne a zak rãmb pa tõe n ges b yell sõma?
Marathi[mr]
पती कुटुंबासोबत राहत नाही तेव्हा कुटुंबप्रमुख या नात्याने त्याच्या भूमिकेवर कोणता परिणाम होतो?
Malay[ms]
Mengapakah seorang bapa sukar menjadi ketua keluarga apabila dia tidak bersama keluarga?
Maltese[mt]
Missier għala jsibha bi tqila biex ikun kap tal- familja tajjeb meta jgħix ’il bogħod minn familtu?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det vanskelig for en far å fylle rollen som familieoverhode når han er lenge borte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej se tepopaj akin amo yetoni iuan ichankauan semi kiouijmakas maj kinixyekana?
North Ndebele[nd]
Kungani kusiba nzima ukuthi ubaba enze umsebenzi wokuba yinhloko yemuli nxa engekho ekhaya?
Nepali[ne]
लामो समय विदेशमा बसेका बुबालाई शिरको भूमिका पूरा गर्न किन गाह्रो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele omusamane okwa kala ihaa kala pamwe nomukadhi noyana, omolwashike hashi ka kala oshidhigu kuye okukwatela komeho pegumbo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua uka ma e matua taane ke eke mo ulu mitaki he magafaoa ka nofo mamao mai he magafaoa haana?
Dutch[nl]
Welke invloed heeft de afwezigheid van een echtgenoot op zijn rol als gezinshoofd?
South Ndebele[nr]
Ukungabikhona kwendoda ekhaya kulenzani igunya layo njengehloko yomndeni?
Northern Sotho[nso]
Tema ya monna ya go ba hlogo e kgomega bjang ge a sa dule le lapa la gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna akachoka zimakhudza bwanji udindo wake wotsogolera banja?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyina he akala omuvo omunyingi kokule neumbo, tyimupuiya vali okuhongolela ombunga?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nikibaasa kugumira omutwe gw’eka kuhikiiriza obujunaanizibwa bwe yaaba atari n’ab’omu ka ye?
Nzima[nzi]
Saa kunli tu adenle a, kɛzi ɔka ye ɛzonlelilɛ kɛ abusua tile ɛ?
Oromo[om]
Abbaan manaa maatiisaa bira jiraachuu dhiisuunsaa, dandeettii inni akka mataa maatii tokkootti gaʼeesaa raawwachuuf qabu kan tuqu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг йӕ бинонтӕй дард куы фӕцӕры, уӕд йӕ бон цӕуылнӕ вӕййы бинонты хистӕры хӕстӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕххӕст кӕнын?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਕਿਉਂ ਔਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No inmarawi so asawan laki, antoy epekto na satan ed panumpal tod responsabilidad to?
Papiamento[pap]
Dikon ta bira difísil pa un tata ku a pasa hopi tempu for di kas ser un bon kabes di famia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmeringel er a chedam el mo ungil el bdelul a delengchokl a lsekum e ngcheroid er a telungalek er ngii?
Pijin[pis]
Why nao hem no isi for dadi duim waka olsem hed long famili taem hem no stap witim famili?
Polish[pl]
Jak nieobecność męża wpływa na jego rolę głowy rodziny?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pahpa men me kin mi wasa me dohsang eh peneinei kin apwalki wia moangen peneinei mwahu men?
Portuguese[pt]
Como a ausência do marido afeta seu papel como cabeça da família?
Quechua[qu]
Juk teyta karuchö tärashqa kaptinqa, ¿imanirtaq familianta dirigi sasaraq kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
Familianmanta karunchakuruq taytaqa, ¿imanasqam sasachakun churinkunawan kasuchikuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun karumanta kutimpuq qosapaq sasa kanman familianta allinta umalliy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasiman taita tigrajpica ¿ima llaquicunata tian?
Rarotongan[rar]
Eaa i ngata ai no tetai metua tane kia riro ei upoko no te ngutuare me noo mamao mei tona ngutuare tangata?
Rundi[rn]
Igihe sebibondo amaze igihe kirekire atari kumwe n’umuryango, bigira ingaruka izihe ku bushobozi afise bwo guhagarikira urugo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kuburen kwikalaku kwa ikundj kukwet usu pa ukalweny wend wa kusal mudimu wend mudi mutu wa dijuku?
Romanian[ro]
De ce îi este greu unui tată să-şi îndeplinească rolul de cap de familie când locuieşte departe de casă?
Russian[ru]
Почему отцу, которого долго не было дома, по возвращении трудно исполнять роль главы семьи?
Kinyarwanda[rw]
Kuki iyo umugabo ataba mu rugo adashobora gusohoza inshingano ye yo kuba umutware w’umuryango?
Sena[seh]
Kodi mamuna angakhala kutali, pisafewesa tani luso yace yakukwanirisa basa yace ninga nsolo wa banja?
Sango[sg]
Tongana nyen la a yeke ngangu na babâ ti sewa ti kiri ti sara kua ti lo ti babâ nzoni tongana lo yeke na tere ti sewa ti lo ape aninga?
Sinhala[si]
කාලයක් පවුලෙන් ඈත් වෙලා හිටපු පියෙකුට මූලිකත්වය අරන් වැඩ කරන එක අමාරු වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Minaanni qaete hoogasi maatete umo ikke assannorira guficho ikkitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
K čomu to vedie, keď si manžel nespĺňa úlohu hlavy rodiny?
Slovenian[sl]
Kako odsotnost očeta vpliva na izpolnjevanje njegove vloge družinskega poglavarja?
Samoan[sm]
Aiseā e faigatā ai ona avea se tamā o se ulu lelei i lona aiga, pe afai e nofo ese mai iā i latou?
Shona[sn]
Kana murume asingagari nemhuri yake, zvinomutadzisa sei kuita basa rake somusoro wemhuri?
Songe[sop]
Kukutwa kwa nshe bana ku nshibo nkulombeene kukita kinyi pabitale mudimo waaye wa bu nfumu a kifuko?
Albanian[sq]
Pse burri e ka të vështirë të përmbushë rolin si kryefamiljar kur ka jetuar larg?
Serbian[sr]
Šta poglavaru porodice otežava da ispuni svoju ulogu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a muilek gi wan papa fu de wan bun edeman te a e libi fara fu en osofamiri?
Swati[ss]
Kungabi khona kwendvodza kulitsintsa njani likhono layo lekufeza indzima yayo njengobe iyinhloko yemndeni?
Southern Sotho[st]
Ha monna a sa lule lapeng, seo se mo sitisa joang ho phetha boikarabelo ba hae joaloka hlooho ea lelapa?
Swedish[sv]
Kan en man fullgöra sin roll i familjen om han inte är närvarande?
Swahili[sw]
Kwa nini mume hawezi kutimiza daraka lake akiwa kichwa cha familia ikiwa anaishi mbali?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani si rahisi kwa baba kuongoza vizuri familia yake anapoishi mbali?
Tamil[ta]
குடும்பத்தாரிடமிருந்து வெகு நாட்கள் பிரிந்திருந்த ஒரு அப்பாவுக்கு தலைமை ஸ்தானத்தை நிறைவேற்றுவது ஏன் கஷ்டமாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak susar ba aman ida atu sai família nia ulun se nia hela dook husi família?
Telugu[te]
ఇంటికి దూరంగా ఉండడం వల్ల, ఓ భర్త శిరస్సత్వాన్ని నిర్వర్తించే సామర్థ్యానికి ఏమౌతుంది?
Tajik[tg]
Чаро аз хона дур будани падар, сарвари хуби оила буданро барояш душвор мегардонад?
Thai[th]
เมื่อ พ่อ กลับ มา อยู่ กับ ครอบครัว อีก ครั้ง ทําไม ยาก ที่ จะ นํา หน้า ภรรยา และ ลูก?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ኻብ ስድራ ቤቱ ተፈልዩ ዚነብር እንተ ዀይኑ፡ ነቲ ናይ ርእስነት ሓላፍነቱ ኣብ ምፍጻም ዜጸግሞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nom ka nana undu tsombor u nan yô, kwagh ne a bende tom u nan lu a mi u hemen hen tsombor la nena?
Turkmen[tk]
Maşgalabaşynyň daşary ýurtda işlemegi maşgalasyna nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Bakit mahihirapan ang isang ama na gampanan ang kaniyang pagkaulo kapag nawalay siya sa kaniyang pamilya?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wakoka monga naka papa ka nkumbo mɛngɔla edja?
Tswana[tn]
Go se nne gone ga monna mo lelapeng go ama jang tsela e a diragatsang ka yone maikarabelo a gagwe e le tlhogo ya lelapa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku faingata‘a ai ki ha tamai ke hoko ko ha ‘ulu‘i fāmili lelei ‘i he taimi ‘okú ne nofo mama‘o ai mei hono fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthurumi wajanga kutali ndi banja laki, kumbi udindu waki wakulongozga banja ukwaskika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kutakkala amukwasyi kwamwaalumi kulujatikizya buti luzyibo ndwajisi lwakuzuzikizya mukuli wakwe wakulanganya mukwasyi kali mutwe wamukwasyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlat tiku makgat xwilanilh xfamilia tuwa namakgantaxti napulalin?
Tok Pisin[tpi]
Taim man marit i lusim famili na i go i stap long narapela kantri, hau bai dispela i pasim em long inapim wok olsem het bilong famili?
Turkish[tr]
Babanın evden uzakta olması, onun aile reisliği rolünü yerine getirmesini neden zorlaştırır?
Tsonga[ts]
Swi byi khumba njhani vuswikoti bya wanuna byo hetisisa vutihlamuleri byakwe tanihi nhloko ya ndyangu loko a nga tshami ni ndyangu wakwe?
Tswa[tsc]
Xana a kuvumaleka ka nuna laha kaya zi mu tsanzekisisa kuyini a ku tatisa a xipanze xakwe kota hloko ya ngango?
Tatar[tt]
Үз гаиләсе янында булмавы ирнең гаилә башы ролен үтәвенә ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi para dada wafumapo pa nyumba mulimo wake pakuŵa mutu ukukhwaskika wuli?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea a te malosi o te tagata avaga o fai tena tiute e pelā me se ulu o te kāiga māfai e galo a ia?
Twi[tw]
Sɛ agya bi tu bata a, adɛn nti na ɛyɛ den sɛ obedi n’abusua so yiye?
Tahitian[ty]
No te aha mea fifi ai no te hoê papa e ora ra i te ara ia amo maitai i ta ’na hopoia ei upoo utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun vokol chaʼi jun totil li kʼusi oy ta sba spasel kʼuchaʼal jolil ta skoj ti nom oye?
Ukrainian[uk]
Як те, що чоловік живе далеко від дружини і дітей, позначається на його здатності виконувати роль голови сім’ї?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ci lelukila ku isia umue wa kala ocipãla lepata liaye oku tẽlisa ocikele caye vepata?
Urdu[ur]
جب ایک باپ اپنے گھر والوں سے دُور چلا جاتا ہے تو وہ خاندان کے سربراہ کے طور پر اپنا کردار کیوں نہیں نبھا پاتا؟
Venda[ve]
U sa vha hone ha khotsi hayani zwi mu konḓela hani u hwala vhuḓifhinduleli hawe sa ṱhoho ya muṱa?
Vietnamese[vi]
Tại sao người cha khó làm tốt vai trò dẫn đầu khi sống xa gia đình?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni tiithi ohinikhala ni anaawe oniyeleela awe owerya wawe wa ohoolela emusi?
Wolaytta[wal]
Aaway son baynnaagee i so asau huuphe gididi oottiyoobaa suure polennaadan waatidi diggii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakukurian an tatay nga ipakita an iya pagin ulo han pamilya kon hirayo hiya?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe faigataʼa ki he tamai hana liliu ko he pule famili lelei moka ʼe mole maʼuli tahi mo tona kiʼi famili?
Xhosa[xh]
Ukungabikho kwendoda ekhaya kuyichaphazela njani ekufezeni imbopheleleko yayo njengentloko-ntsapho?
Yapese[yap]
Mang fan nib mo’maw’ rok reb e matam ni nge rin’ e maruwel rok ni ir lolugen e tabinaw u nap’an nde moy ko tabinaw rok?
Yoruba[yo]
Bí ọkọ ò bá sí nílé, báwo ló ṣe lè ṣòro fún un láti ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé?
Yucateco[yua]
Ken suunak le íichamtsiloʼ, ¿baʼaxten ku talamtal u nuʼuktik u familia?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee raca nagana para ti hombre ni yeguni dxiiñaʼ sti guidxi gusihuinni laa nga xaíque ndaaniʼ lidxi.
Zande[zne]
Ginipai pa zanga du kumba kporo ka manga agu apai si aida ko nimangihe narengbe ka ye na ni?
Zulu[zu]
Ukungabikho komyeni kuyiphazamisa kanjani indima yakhe njengenhloko?