Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant moet ons waak teen verwaandheid; aan die ander kant moet ons probeer om nie tot die ander uiterste te gaan nie, want Paulus gee te kenne dat dit nodig is om iets van onsself te dink sodat ons ’n gesonde verstand kan hê.
Arabic[ar]
فمن جهة، يلزم ان نحترز من التكبر؛ ومن جهة اخرى، ينبغي ان نحاول ألّا نتطرف في الاتضاع، لأن بولس يعني ضمنا انه لكي نفكر برزانة، من الضروري ان نعتبر انفسنا شيئا.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, tufwile ukuibaka ku kuituntumba; e lyo kabili tatufwile ukulaimona nge cinangwa, pantu Paulo atila tufwile ukutekanya, tufwile twaimona abacindamako.
Bulgarian[bg]
От една страна, трябва да се пазим да не изпадаме във високомерие, от друга — трябва да се опитваме да не изпадаме в противоположната крайност, защото Павел показва, че за да проявяваме здрав разум, е необходимо все пак да мислим нещо за себе си.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, angay kitang magbantay batok sa pagkamapahitas-on; sa laing bahin, angay kitang maningkamot nga dili moadto sa laing paghingapin, tungod kay gipasabot ni Pablo nga aron mabatonan ang mabuot nga panghunahuna, kinahanglanon nga aduna kitay hunahunaon bahin sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Na jedné straně se musíme chránit před domýšlivostí, ale na druhé straně bychom se měli snažit, abychom neupadli do opačného extrému. Když totiž Pavel naznačuje, že máme být zdravé mysli, znamená to, že něco si o sobě myslet musíme.
Danish[da]
På den ene side må vi vogte os for at blive hovmodige. På den anden side bør vi ikke gå til den modsatte yderlighed, for det er underforstået at et sundt sind indbefatter at vi mener noget om os selv.
German[de]
Wir müssen uns zwar vor Arroganz hüten, dürfen aber auch nicht ins andere Extrem fallen, denn Paulus deutete an, daß man, um gesunden Sinnes zu sein, etwas von sich halten muß.
Ewe[ee]
Nu ɖekae nye be ele be míatsri dada; gake mele be míabu mía ɖokui ame maɖinuwo o, elabena Paulo le fiafiam be ne míaɖɔ ŋu ɖo la, ehiã be míabu nane le mía ɖokui ŋu.
Greek[el]
Αφενός, πρέπει να φυλαγόμαστε από την αλαζονεία· αφετέρου, πρέπει να προσπαθούμε να μην πηγαίνουμε στο αντίθετο άκρο, διότι ο Παύλος υπονοεί ότι, για να έχουμε σωφροσύνη, είναι απαραίτητο να σκεφτόμαστε κάτι για τον εαυτό μας.
English[en]
On the one hand, we must guard against arrogance; on the other, we should try not to go to the opposite extreme, for Paul implies that to have a sound mind, it is necessary to think something of ourselves.
Spanish[es]
Por consiguiente, aquí se nos insta a evaluarnos con sobriedad: Ni ser arrogantes, ni irnos al otro extremo; con sus palabras, Pablo da a entender que el juicio sano requiere pensar que somos algo.
Finnish[fi]
Meidän on toisaalta varottava ylimielisyyttä, toisaalta yritettävä olla menemättä toiseen äärimmäisyyteen, sillä Paavali antaa ymmärtää, että ollaksemme tervemielisiä meidän on ajateltava itsestämme jotakin.
French[fr]
Tout en nous gardant de l’arrogance, nous devons essayer de ne pas tomber dans l’autre extrême, car Paul laisse entendre que, pour être sain d’esprit, il est nécessaire de penser quelque chose de soi.
Hindi[hi]
एक तरफ हमें अहंकार से बचना है; और दूसरी तरफ हमें कोशिश करनी है कि कहीं उसका उलट न हो जाए, क्योंकि पौलुस के कहने का तात्पर्य यह है कि सुबुद्धि होने के लिए ज़रूरी है कि हम अपना कुछ मोल ज़रूर समझें।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin, dapat kita magbantay batok sa pagkamatinaastaason; sa pihak nga bahin, dapat kita magtinguha nga indi magsobra sa kabaliskaran sini, kay ginapakita ni Pablo nga agod matigayon ang maligdong nga hunahuna, dapat naton hunahunaon ang aton kaugalingon nga may importansia.
Croatian[hr]
S jedne strane, moramo se čuvati uobraženosti; s druge strane, trebamo se truditi da ne idemo u drugu krajnost, jer Pavao indirektno kaže da ako želimo biti zdravih misli, trebamo misliti da imamo izvjesnu vrijednost.
Hungarian[hu]
Egyrészt őrizkednünk kell az önteltségtől, másrészt meg kell próbálnunk, hogy ne essünk a másik végletbe se, hiszen Pál rámutat, hogy a józan gondolkozáshoz elengedhetetlen, hogy gondoljunk valami jót is magunkról.
Indonesian[id]
Di satu pihak, kita harus mewaspadai sikap arogan; di pihak lain, kita hendaknya berupaya untuk tidak menjadi ekstrem yang sebaliknya, karena Paulus menyiratkan bahwa untuk memiliki pikiran yang sehat, kita perlu memikirkan sesuatu yang positif tentang diri kita.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, masapul a liklikantayo ti kinaarogante; iti sabali a bangir, ditay padasen a lablabsen nga aramiden ti kasunganina, ta ipatpatuldo ni Pablo a tapno maaddaantayo iti nasimbeng a panagpampanunot, masapul a panunotentayo nga adda met pategtayo.
Italian[it]
Da una parte dobbiamo guardarci dall’arroganza, dall’altra dovremmo cercare di non andare all’estremo opposto, poiché Paolo sottintende che per avere una mente sana è necessario avere una certa stima di noi stessi.
Japanese[ja]
わたしたちはごう慢にならないよう用心しなければならない一方,反対の極端に走ることがないようにもすべきです。 パウロが暗に示しているとおり,健全な思いを抱くためには自分のことをある程度考える必要があるからです。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მოვერიდოთ ქედმაღლობას, და, ამავე დროს, ვეცადოთ მეორე უკიდურესობაში კი არ ჩავარდეთ, არამედ, როგორც პავლე გვირჩევს, საკუთარი თავის გონივრულად შეფასებით ვიფიქროთ, რომ რაღაცას წარმოვადგენთ.
Latvian[lv]
Ir jāsargās no augstprātības, bet tāpat jāmēģina izvairīties arī no otras galējības, jo no Pāvila vārdiem izriet, ka domāt saprātīgi nozīmē domāt vismaz kaut ko labu par sevi.
Macedonian[mk]
Од една страна, мора да се чуваме од арогантност; од друга страна, пак, не треба да се обидуваме да одиме во друга крајност, бидејќи Павле покажува дека, за да имаме здрав разум, неопходно е да мислиме нешто за себеси.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഗർവുള്ളവർ ആയിരിക്കുന്നതിന് എതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുമ്പോൾ തന്നെ, നമ്മെ കുറിച്ച് അങ്ങേയറ്റം നിഷേധാത്മകമായ ഒരു മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കാതിരിക്കാനും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
एका बाजूला आपण अहंकारी होऊ नये तर दुसऱ्या बाजूला आपण दुसऱ्या टोकालाही जाऊ नये कारण पौल असे सुचवतो की, समंजस मन असण्याकरता, थोडा न थोडा स्वाभिमान असणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးလွန်းခြင်းကို သတိပြုရမည်; အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အစွန်းရောက်မသွားရန် ကြိုးစားသင့်သည်၊ လျောက်ပတ်စွာထင်ရန် ပေါလုကဆိုထားသောကြောင့် မိမိတို့တွင်ရှိသည့် တစ်စုံတစ်ရာ ကို စဉ်းစားကြည့်ရန်လိုအပ်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det Paulus sier, viser at det er nødvendig å ha en viss selvfølelse for å ha et sunt sinn. På den ene side må vi passe på at vi ikke er selvgode; på den annen side må vi prøve å ikke gå til den andre ytterlighet.
Dutch[nl]
Enerzijds moeten wij ons hoeden voor arrogantie, anderzijds moeten wij proberen niet tot het andere uiterste te vervallen, want Paulus laat blijken dat het, om gezond van verstand te zijn, nodig is iets van onszelf te denken.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, re swanetše go itiša malebana le makoko; ka go le lengwe re swanetše go leka gore, gore re se ke ra inyatša ka mo go feteletšego, ka gobane Paulo o bontšha gore re be le monagano o hlaphogetšwego, ke gabohlokwa gore re be le boitlhompho.
Nyanja[ny]
Mbali yoyamba, tiyenera kupeŵa kunyada; ndipo mbali yachiŵiri, sitiyenera kudzinyodola tokha, chifukwa pamene Paulo anati munthu aganize modziletsa, anatanthauza kuti n’kofunika kuti munthu adzione ngati munthu.
Papiamento[pap]
Di un banda, nos mester soru pa nos no ta arogante; di otro un banda, nos mester purba pa no bai n’e otro extremo, pasobra Pablo ta implicá cu pa nos por tin sano huicio, ta necesario pa nos pensa algu di nos mes.
Polish[pl]
Trzeba się strzec wyniosłości, ale i nie popadać w drugą skrajność, gdyż apostoł daje tu do zrozumienia, że jeśli chcemy mieć trzeźwy umysł, musimy stosownie myśleć o sobie.
Portuguese[pt]
Por um lado, precisamos cuidar para não ser arrogantes, mas também não devemos ir ao outro extremo, pois Paulo dá a entender que, para ter bom juízo, precisamos dar algum valor a nós mesmos.
Romanian[ro]
Pe de o parte, trebuie să ne păzim de aroganţă; pe de altă parte, trebuie să ne străduim să nu cădem în cealaltă extremă, întrucât Pavel ne sugerează că, pentru a avea gânduri cumpătate, trebuie să gândim ceva despre noi înşine.
Russian[ru]
С одной стороны, мы должны остерегаться высокомерия; но, с другой стороны, мы также не должны впадать еще в одну крайность, ведь слова Павла о скромности подразумевают, что человек должен что-то думать о себе.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa musíme chrániť pred povýšenosťou; na druhej strane by sme sa mali snažiť vyhnúť opačnému extrému, lebo Pavol naznačuje, že ak máme mať zdravú myseľ, je nevyhnutné niečo si o sebe myslieť.
Slovenian[sl]
Po eni strani se moramo varovati domišljavosti, po drugi pa naj bi se skušali ogibati nasprotne skrajnosti, saj Pavel namiguje, da si za to, da bi bili zmernih misli, moramo nekaj misliti o sebi.
Shona[sn]
Neimwe nzira, tinofanira kudzivisa kuzvikudza; uyewo, tinofanira kuedza kusanyanyozvideredza, nokuti Pauro anoreva kuti kuva nokufunga kwakachenjera, zvinokosha kuti tizvifungire chimwe chinhu.
Serbian[sr]
S jedne strane, moramo se čuvati uobraženosti; a s druge, moramo nastojati da ne odemo u suprotnu krajnost, jer Pavle ukazuje da ako želimo da budemo smernih misli neophodno je da o sebi mislimo kako nešto vredimo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, re lokela ho itebela khahlanong le boikhohomoso; ka ho le leng, re lokela ho leka ho se fetele ka nģ’ane, kaha Pauluse o bolela hore ho ba le kelello e hlaphohileng, hoa hlokahala bakeng sa ho inahanela ho hong.
Swedish[sv]
Vi måste å ena sidan vara på vår vakt mot förmätenhet, men vi bör å andra sidan akta oss för att gå till den andra ytterligheten, för Paulus antyder att det är nödvändigt att vi tror någonting om oss själva, om vi skall kunna tänka med sunt förstånd.
Swahili[sw]
Kwa upande mmoja, lazima tujilinde dhidi ya kiburi; kwa upande mwingine, tujaribu tusiegemee sana upande ule mwingine, kwa kuwa Paulo adokeza kwamba ili kuwa na akili timamu, ni lazima kufikiri jambo fulani juu yetu wenyewe.
Tamil[ta]
ஒரு பக்கத்தில் அகம்பாவத்திற்கு எதிராக நம்மைக் காத்துக் கொள்ளவேண்டும். அதே சமயம் மறுபக்கத்தில், மிகவும் தாழ்வு மனப்பான்மையை வளர்க்கும் படுகுழியில் விழாமல் இருக்கவும் முயற்சி செய்யவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa isang panig, dapat tayong magbantay laban sa labis na kapalaluan; sa kabilang panig naman, huwag nating hamakin ang ating sarili, sapagkat ipinahihiwatig ni Pablo na upang magkaroon ng matinong pag-iisip, kailangang mayroon tayong iisipin tungkol sa ating sarili.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, re tshwanetse go tila go ikgogomosa; mo go je lengwe, re tshwanetse go leka gore re se ka ra itseela kwa tlase thata, ka gonne Paulo o bontsha gore fa re na le mogopolo o o itekanetseng, go a tlhokega gore re ikgopole sentle.
Turkish[tr]
Bir yandan kibirli olmamalı, diğer yandan bunun tam tersi aşırı bir uca kaymamaya çalışmalıyız. Çünkü Pavlus sağlıklı bir zihni tutuma sahip olmak için, kendimizle ilgili birşeyler düşünmenin gerektiğine işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, hi fanele hi tivonela leswaku hi nga tikurisi; hi tlhelo lerin’wana, hi fanele hi ringeta ku nga tlurisi mpimo hala kun’wana, hikuva Pawulo u vula leswaku loko hi ta va ni mianakanyo leyi hlutekeke, i swa nkoka leswaku hi anakanya swokarhi ha hina.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ ahantan ho; nanso ɛnsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase boro so nso, efisɛ nea Paulo kyerɛ ne sɛ, sɛ yebenya anidahɔ adwene a, ɛho hia sɛ yebu yɛn ho kakra.
Ukrainian[uk]
З одного боку, ми повинні стерегтися зарозумілості, а з другого — намагатися не впадати в іншу крайність, бо, як говорив Павло, щоб мати тверезий розум, необхідно хоча б щось думати про себе.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kufanele sikuphephe ukuzikhukhumalisa; kwelinye, akufanele sizame ukuzibaxa izinto, kuba uPawulos wabonisa ukuba ukuze ube nengqondo ephilileyo, kuyimfuneko ukucinga okuthile ngeziqu zethu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan, a gbọ́dọ̀ yẹra fún ẹ̀mí ìjọra-ẹni-lójú; ní ọ̀nà kejì, a kò tún ní láti ṣàṣejù, nítorí pé Pọ́ọ̀lù fi hàn pé láti ní èrò inú yíyèkooro, ó pọndandan láti ro nǹkan kan nípa ara wa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kumelwe siqaphele ukuqhosha; ngakolunye, kufanele sigweme ukuzeya ngokweqile, ngoba uPawulu ubonisa ukuthi ukuze sibe nengqondo ehluzekile, kudingekile ukuba sicabange okuthile ngathi.