Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Ve snaze urychlit tento proces předložila EU spolu s Brazílií, Kolumbií, Peru a Uruguayí návrh (JOB/AG/99) týkající se vnitrostátní podpory narušující obchod (včetně vnitrostátní podpory narušující obchod, které je určena pro bavlnu, a veřejného skladového hospodářství pro účely potravinového zabezpečení).
Danish[da]
For at sætte fornyet skub i processen har EU sammen med Brasilien, Colombia, Peru og Uruguay fremsat et forslag (JOB/AG/99) om handelsforvridende national støtte (herunder handelsforvridende national støtte til bomuld samt om offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikring).
German[de]
Um dem Prozess neuen Antrieb zu verleihen, legte die EU gemeinsam mit Brasilien, Kolumbien, Peru und Uruguay einen Vorschlag zu handelsverzerrender interner Stützung vor (JOB/AG/99), der auch die handelsverzerrende interne Stützung der Baumwollerzeugung wie auch die öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung umfasste.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί ώθηση στη διαδικασία, η ΕΕ μαζί με τη Βραζιλία, την Κολομβία, το Περού και την Ουρουγουάη υπέβαλαν πρόταση (JOB/AG/99) σχετικά με τη στρεβλωτική για το εμπόριο εγχώρια στήριξη (συμπεριλαμβανομένης της στρεβλωτικής για το εμπόριο εγχώριας στήριξης του βαμβακιού, καθώς και της διατήρησης δημοσίων αποθεμάτων για σκοπούς επισιτιστικής ασφάλειας).
English[en]
In order to inject momentum in the process, the EU together with Brazil, Colombia, Peru and Uruguay submitted a proposal (JOB/AG/99) on trade-distorting domestic support (including trade-distorting domestic support for cotton as well as on public stockholding for food security purposes).
Spanish[es]
A fin de impulsar el proceso, la UE, junto con Brasil, Colombia, Perú y Uruguay, presentó una propuesta (JOB/AG/99) sobre la ayuda interna que distorsiona el comercio (incluida la ayuda interna que distorsiona el comercio de algodón, así como sobre la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria).
Estonian[et]
Selleks et protsessi hoogustada, esitas EL koos Brasiilia, Colombia, Peruu ja Uruguayga ettepaneku (JOB/AG/99) kaubandust moonutava mõjuga siseriiklike toetuste kohta (sh puuvillasektorile antavate siseriiklike toetuste ning toiduga kindlustatuseks riigivaru loomise kohta).
Finnish[fi]
Jotta prosessi saadaan taas liikkeelle EU esitti yhdessä Brasilian, Kolumbian, Perun ja Uruguayn kanssa ehdotuksen (JOB/AG/99), joka koski kauppaa vääristävää kotimaista tukea (mukaan lukien kauppaa vääristävä kotimainen tuki puuvillan osalta sekä julkinen varastointi elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi).
French[fr]
Afin d’insuffler un nouvel élan au processus, l’Union européenne, le Brésil, la Colombie, le Pérou et l’Uruguay ont présenté une proposition (JOB/AG/99) sur le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges (y compris le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges pour le coton et la détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire).
Croatian[hr]
Kako bi postupak dobio zamah, EU je zajedno s Brazilom, Kolumbijom, Peruom i Urugvajem 2017. podnio prijedlog (JOB/AG/99) o domaćim potporama koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene (uključujući domaće potpore koje dovode do iskrivljavanja trgovinske razmjene pamuka te o držanju javnih robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a folyamat új lendületet kapjon, az EU Brazíliával, Kolumbiával, Peruval és Uruguay-jal közösen javaslatot (JOB/AG/99) nyújtott be a kereskedelemtorzító hazai támogatásokról (köztük a gyapotágazatnak nyújtott kereskedelemtorzító hazai támogatásokról, valamint az élelmezésbiztonsági célú élelmiszerkészlet-tartalékolásról).
Italian[it]
Al fine di imprimere slancio al processo l'UE, unitamente a Brasile, Colombia, Perù e Uruguay, ha presentato una proposta (JOB/AG/99) sul sostegno interno con effetti distorsivi degli scambi (compreso il sostegno interno con effetti distorsivi degli scambi per il cotone nonché lo stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare).
Lithuanian[lt]
Kad procesui suteiktų postūmį, ES kartu su Brazilija, Kolumbija, Peru ir Urugvajumi pateikė pasiūlymą (JOB/AG/99) dėl prekybą iškreipiančios vidaus paramos (įskaitant prekybą iškreipiančią vidaus paramą medvilnei, taip pat dėl valstybės rezervo maisto atsargoms užtikrinti).
Maltese[mt]
Sabiex tingħata spinta lill-proċess, l-UE flimkien mal-Brażil, mal-Kolombja, mal-Perù u mal-Urugwaj ippreżentat proposta (JOB/AG/99) dwar appoġġ domestiku li joħloq distorsjoni kummerċjali (inkluż appoġġ domestiku għall-qoton li joħloq distorsjoni kummerċjali kif ukoll dwar il-ħażna pubblika għal skopijiet ta’ sigurtà alimentari).
Dutch[nl]
Om vaart achter het proces te zetten, heeft de EU samen met Brazilië, Colombia, Peru en Uruguay een voorstel over handelsverstorende interne steun (JOB/AG/99) ingediend (onder meer over handelsverstorende interne steun voor katoen en over overheidsvoorraden met het oog op de continuïteit van de voedselvoorziening).
Portuguese[pt]
A fim de imprimir uma nova dinâmica ao processo, a UE apresentou, juntamente com o Brasil, a Colômbia, o Peru e o Uruguai, uma proposta (JOB/AG/99) sobre o apoio interno gerador de distorções nas trocas comerciais (incluindo o apoio interno gerador de distorções no comércio de algodão, bem como sobre a detenção de reservas públicas para fins de segurança alimentar).
Romanian[ro]
În vederea impulsionării procesului, UE – alături de Brazilia, Columbia, Peru și Uruguay – a prezentat o propunere (JOB/AG/99) privind sprijinul intern care denaturează schimburile comerciale (inclusiv sprijinul intern care denaturează schimburile comerciale acordat pentru bumbac), precum și privind deținerea de stocuri publice în scopul securității alimentare.
Slovak[sk]
Európska únia spolu s Brazíliou, Kolumbiou, Peru a Uruguajom podali návrh (JOB/AG/99) týkajúci sa domácej podpory, ktorá narúša obchod (vrátane domácej podpory pre bavlnu, ktorá narúša obchod, ako aj verejného skladového hospodárstva na účely potravinovej bezpečnosti) s cieľom urýchliť tento proces.
Slovenian[sl]
Da bi dali nov zagon procesu, je EU skupaj z Brazilijo, Kolumbijo, Perujem in Urugvajem predstavila predlog (JOB/AG/99) o notranji podpori, ki izkrivlja trgovino (vključno z notranjo podporo, ki izkrivlja trgovino z bombažem, kakor tudi javnim skladiščenjem zaradi varnosti preskrbe s hrano).
Swedish[sv]
För att öka tempot i processen lade EU tillsammans med Brasilien, Colombia, Peru och Uruguay fram ett förslag (JOB/AG/99) om handelssnedvridande interna stöd som snedvrider handeln (inbegripet handelssnedvridande interna stöd för bomull samt om offentlig lagerhållning för försörjningsberedskapsändamål).