Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue lank al leer hierdie sekte dat elke geslag ten minste een man oplewer wat kwalifiseer om Messias te wees.
Arabic[ar]
وطوال قرون علَّمت البدعة ان كل جيل ينتج على الاقل رجلا واحدا مؤهَّلا ليكون المسيَّا.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol nang siglo itinokdo kan sekta na an kada kapag-arakian nagpapaluwas nin kisuerra sarong tawo na kuwalipikadong magin Mesiyas.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka icakaniko casambilisha ukuti inkulo imo na imo ilaletako mu kucefyako umuntu umo uufikapo ku kuba Mesia.
Bulgarian[bg]
Векове наред сектата проповядва, че всяко поколение създава поне един човек, който е годен да бъде Месията.
Bislama[bi]
Long plante handred yia finis skul ya i tijim se wanwan laen blong man i gat wan man we hem i talem se hem i Mesaea.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo ang sekta nagtudlo nga matag kaliwatan mopatunghag labing menos usa ka tawo nga mokuwalipikar ingong Mesiyas.
Czech[cs]
Tato sekta po celá staletí učí, že se v každé generaci vyskytuje přinejmenším jeden muž, který je způsobilý stát se Mesiášem.
Danish[da]
I århundreder har sekten lært at hver generation frembringer mindst én mand som er kvalificeret til at være Messias.
German[de]
Seit Jahrhunderten lehrt die Sekte, jede Generation bringe wenigstens einen Mann hervor, der sich als Messias eigne.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie ẹmi n̄ka emi emekpep ete ke emana kiet kiet omosio ke nsụhọde n̄kaha owo kiet emi odotde ndidi Messiah edi.
Greek[el]
Επί αιώνες αυτή η αίρεση διδάσκει ότι σε κάθε γενιά εμφανίζεται τουλάχιστον ένας άνθρωπος που έχει τα προσόντα να είναι ο Μεσσίας.
English[en]
For centuries the sect has taught that each generation produces at least one man who qualifies to be Messiah.
Spanish[es]
Durante siglos esta secta ha enseñado que cada generación produce por lo menos un hombre que califica como Mesías.
Estonian[et]
See sekt on sajandeid õpetanud, et iga põlvkond annab vähemalt ühe mehe, kes kõlbab Messiaks.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan tämä lahko on opettanut, että jokainen sukupolvi tuottaa ainakin yhden miehen, joka täyttää Messiasta koskevat vaatimukset.
French[fr]
La secte enseigne depuis des siècles que chaque génération produit au moins un homme susceptible d’être le Messie.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים האמין זרם זה כי בכל דור ישנו לפחות אדם אחד העומד בדרישות להיות המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sa mga siglo ang sekta nagtudlo nga ang kada kaliwatan nagapatubas sang dimagkubos isa ka tawo nga kalipikado nga mangin Mesias.
Croatian[hr]
Sekta je stoljećima učila da svaki naraštaj stvara bar jednog čovjeka koji ima sposobnosti da bude Mesija.
Hungarian[hu]
A szekta századok óta tanítja azt, hogy minden nemzedékben legalább egy olyan férfi létezik, aki képes arra, hogy Messiássá váljon.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad sekte ini telah mengajarkan bahwa setiap generasi menghasilkan setidaknya seorang pria yang memenuhi syarat sebagai Mesias.
Iloko[ilo]
Adun a siglo nga isursuro ti sekta a mangpataud ti tunggal kaputotan ti maysa a lalaki a maikari a Mesias.
Italian[it]
Da secoli la setta insegna che ogni generazione produce almeno un uomo idoneo per essere il Messia.
Japanese[ja]
何世紀もの間この教派は,それぞれの世代に少なくとも一人はメシアの資格を備えた人が出ると教えてきました。
Korean[ko]
그 파에서는 각 세대마다 메시야가 될 자격을 갖춘 사람이 적어도 한 사람은 나왔다고 여러 세기 동안 가르쳐 왔다.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze myanda-nda sona sikwata seo se si zibahalize kuli lusika lo luñwi ni lo luñwi lu tahisa mutu nihaike a li muñwi fela ya fita ku ze konisa za ku ba Mesiya.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro ilay antokom-pivavahana dia nampianatra fa ny taranaka tsirairay avy dia mamokatra lehilahy iray fara fahakeliny, izay mahafeno fepetra ho tonga Mesia.
Macedonian[mk]
Со векови оваа секта учи дека секоја генерација дава барем еден човек кој се нарекува Месија.
Malayalam[ml]
ഓരോ തലമുറയും മിശിഹാ ആകാൻ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെയെങ്കിലും ഉളവാക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് ഈ വിഭാഗം പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
လူမျိုးဆက်တိုင်းတွင် မေရှိယဖြစ်ရန်အရည်အချင်းရှိသူ အနည်းဆုံးတစ်ယောက်ရှိသည်ဟု ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ဤဂိုဏ်းဂဏသွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I flere hundre år har sekten framholdt at hver generasjon frambringer minst én mann som er kvalifisert til å være Messias.
Dutch[nl]
Eeuwenlang heeft de sekte onderwezen dat elke generatie ten minste één man voortbrengt die ervoor in aanmerking komt Messias te zijn.
Nyanja[ny]
Kwa zana mazana ambiri kagulu kampatukoko kaphunzitsa kuti mbadwo uliwonse umatulutsa munthu amene amayenerera kukhala Mesiya.
Polish[pl]
Sekta ta od stuleci uczy, że każde pokolenie wydaje co najmniej jednego człowieka nadającego się na Mesjasza.
Portuguese[pt]
Há séculos a seita ensina que cada geração produz pelo menos um homem que se qualifica como Messias.
Romanian[ro]
De secole, secta susţine că fiecare generaţie prezintă cel puţin un om care întruneşte condiţiile pentru a fi Mesia.
Russian[ru]
Столетиями эта секта учит, что каждое поколение дает по крайней мере одного человека, который может быть Мессией.
Slovak[sk]
Po stáročia táto sekta učí, že v každej generácii sa narodí najmenej jeden muž, ktorý je spôsobilý byť Mesiášom.
Slovenian[sl]
Že več stoletij ločina uči, da je v vsaki generaciji najmanj en človek, ki je sposoben za Mesija.
Shona[sn]
Kwamazana amakore sekete racho rakadzidzisa kuti chizvarwa chimwe nechimwe chinobereka anenge murume mumwe anokwanirisa kuva Mesia.
Albanian[sq]
Për shekuj me rradhë, sekti mëson se çdo brez nxjerr së paku një njeri të aftë për të qenë Mesia.
Serbian[sr]
Sekta je vekovima učila da svaki naraštaj stvara bar jednog čoveka koji ima sposobnosti da bude Mesija.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo sehlotšoana sena se ’nile sa ruta hore moloko o mong le o mong o hlahisa monna a le mong ea tšoanelehang ho ba Messia.
Swedish[sv]
I hundratals år har sekten lärt att varje generation frambringar åtminstone en man som är kvalificerad att vara Messias.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa farakano hilo limefundisha kwamba kila kizazi hutokeza angalau mwanamume mmoja anayestahili kuwa Mesiya.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் மேசியாவாக இருக்கத் தகுதிபெறும் ஒரு மனிதனையாவது பிறப்பிக்கிறது என்பதாக பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த மதஉட்பிரிவு கற்பித்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతి తరంలో మెస్సీయగా అర్హుడగు వ్యక్తి కనీసం ఒక్కరైనా పుడతారని ఆ తెగ శతాబ్దాలుగా బోధిస్తుంది.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ นิกาย นั้น ได้ สอน ว่า แต่ ละ ยุค จะ มี อย่าง น้อย ที่ สุด บุรุษ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง มี คุณสมบัติ จะ เป็น พระ มาซีฮา ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang mga taon ang sekta ay nagturo na bawat salinlahi ay may isinisibol na humigit-kumulang isang taong kuwalipikadong maging Mesiyas.
Tswana[tn]
Mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng lekoko leno le ile la ruta gore losika longwe le longwe lo tlhagisa bobotlana monna a le mongwe yo o tshwanelegang go nna Mesia.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana mpambukwa lowu wu dyondzise leswaku rixaka rin’wana ni rin’wana ri tswala wanuna loyi a fanelekaka ku va Mesiya.
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele to teie pǔpǔ faaroo haapiiraa e te vai ra i roto i te ui tataitahi i te hoê taata o tei noaa ia ’na te tiaraa Mesia.
Ukrainian[uk]
Протягом століть секта навчала, що в кожному поколінні принаймні одна людина стає правомочним Месією.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, môn phái này dạy rằng mỗi một thế hệ sẽ có ít nhất một người đủ điều kiện xuất hiện để làm đấng mê-si.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, ko te kautahi ʼaia neʼe ina akonakiʼi, ʼi te ʼu taʼiake fuli ʼe tupu ai he tahi ʼe ʼui ko te Mesia.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane eli hlelo liye lafundisa ukuba isizukulwana ngasinye ubuncinane sivelisa indoda enye efanelekayo ukuba nguMesiya.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ ọrundun ẹya-isin yii ti kọni pe iran eniyan kọọkan ń mu ọkunrin kan o keretan jade ti o tootun lati jẹ́ Messia.
Chinese[zh]
许多世纪以来,这个教派一直主张,每个世代至少会出现一个有资格作弥赛亚的人。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka lelihlelo liye lafundisa ukuthi isizukulwane ngasinye siveza okungenani umuntu oyedwa ofanelekela ukuba uMesiya.