Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodinný život upadá a běžně dochází k rozvodům, rozlukám a k tomu, že jeden z manželů rodinu opustí.
Danish[da]
Efterhånden som familielivet forfalder er det blevet almindeligt at ægtefæller forlader hinanden, bliver separeret og skilt.
German[de]
Bei dem Zerfall des Familienlebens ist es beinahe etwas Alltägliches, daß ein Ehepartner den anderen im Stich läßt, sich von ihm scheiden läßt oder getrennt von ihm lebt.
Greek[el]
Καθώς η οικογενειακή ζωή, παρακμάζει, η εγκατάλειψις, το διαζύγιο και ο χωρισμός έχουν γίνει κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
As family life decays, desertion, divorce and separation have become commonplace.
Spanish[es]
A medida que la vida de familia ha ido en deterioro, el abandono, el divorcio y la separación se han hecho comunes.
Finnish[fi]
Perhe-elämän rappeutuessa hylkäämiset, avioerot ja asumuserot ovat tulleet yleisiksi.
French[fr]
Depuis que la vie de famille se dégrade, les abandons, les divorces et les séparations sont devenus choses courantes.
Hungarian[hu]
A családi élet hanyatlása idején az otthon elhagyása, a válás és a különélés szinte közhellyé lett.
Italian[it]
Col deteriorarsi della vita familiare, abbandono, separazione e divorzio sono divenuti cose comuni.
Japanese[ja]
家族生活が退廃するにつれて,遺棄,離婚,別居などは少しも珍しいものではなくなってきました。
Norwegian[nb]
Etter hvert som familielivet bryter sammen, er det blitt mer og mer vanlig at den ene av ektefellene rett og slett forlater hjemmet, og mange blir separert og skilt.
Dutch[nl]
Aangezien het gezinsleven achteruitgaat, is het gewoon geworden wanneer men zijn huwelijkspartner in de steek laat, zich officieel laat scheiden of niet meer bij elkaar woont.
Portuguese[pt]
Com a decadência da vida familiar, o abandono, o divórcio e a separação têm-se tornado comuns.
Romanian[ro]
Deoarece viaţa de familie se degradează, părăsirea căminului, divorţul şi separarea au devenit un fapt obişnuit.
Slovenian[sl]
Družinsko življenje razpada; zapuščanje družine, razveze in ločitve so postale del vsakdanjosti.
Sranan Tongo[srn]
Foedi a osofamiri-libi e go na baka, a de wan gewoon sani te wan sma libi en trowpatna, prati nanga en ofoe den no e libi makandra.
Swedish[sv]
Allteftersom familjelivet förfallit har det blivit vanligt att fäder överger sina familjer, och antalet skilsmässor och separationer har också ökat.
Chinese[zh]
随着家庭生活日益衰退,遗弃、离婚和分居变成了常见的惯事。