Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تحوّلتْ انفلونزا الطيور إلى انفلونزا الخنازير عندما وصلتْ للبشر.
Bulgarian[bg]
Както птичият грип стана H1N1 когато се прехвърли в хората.
Czech[cs]
Jako ptačí chřipka, která začala jako H1N1, která pak přeskočila na člověka.
English[en]
Like bird flu becoming H1N1 when it crossed into humans.
Spanish[es]
Como la gripe aviar se convirtió en H1N1 cuando se cruzó con humanos.
Estonian[et]
Nii nagu linnugripp muutus seagripiks, kui see inimorganismi sattus.
Finnish[fi]
Aivan kuten lintuinfluenssa H1N1, kun se siirtyi ihmiseen.
Hebrew[he]
כמו ששפעת העופות הופכת לשפעת ספרדית כשהיא עוברת לבני האדם.
Croatian[hr]
Kao što je ptičja gripa postala H1N1 kad je prešla na čovjeka.
Hungarian[hu]
Ahogyan a madárinfluenzából lett H1N1 mikor kereszteződött az emberekben.
Italian[it]
Come l'influenza aviaria, divenuta H1N1... dopo essere stata trasmessa agli umani.
Dutch[nl]
Zoals hoe vogelgriep verandert in H1N1 als het overspringt naar mensen.
Polish[pl]
Jak ptasia grypa, na którą chorowali ludzie.
Portuguese[pt]
Como uma gripe aviária tornando-se H1N1 quando passada para os humanos.
Romanian[ro]
Ca gripa aviară care a devenit H1N1 când s-a mutat la oameni.
Russian[ru]
Так птичий грипп стал H1N1, когда перешел на человека.
Slovenian[sl]
Tako kot je ptičja gripa postala H1N1, ko je prestopila na človeka.
Serbian[sr]
Kao što je ptičiji grip postao H1N1 kad je prešao na čoveka.
Turkish[tr]
Kuş gribinin insana geçtiğinde H1N1 olması gibi.