Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om Midjans land lå øst for Akababugten og således ikke lå på israelitternes direkte marchrute mod det forjættede land, bævede midjanitterne dog alligevel. Ja, det var som om deres bæven smittede af på telttæpperne og fik dem til at bæve.
German[de]
Obwohl das Land Midian östlich des Golfes von Akaba und nicht direkt an der Marschroute der Israeliten in das Verheißene Land lag, erbebten die Midianiter, und es schien sogar, als ob die Zelttücher zusammen mit den Zeltbewohnern beben würden.
Greek[el]
Μολονότι η γη Μαδιάμ έκειτο ανατολικά του Κόλπου της Άκαμπα και δεν ήταν στην ευθεία γραμμή της πορείας των Ισραηλιτών στον δρόμο τους προς την Γη της Επαγγελίας, ωστόσο οι Μαδιανίται ταράχθηκαν τόσο πολύ, ώστε και τα πανιά των σκηνών τους ακόμη φαίνονταν να είχαν την ίδια αναταραχή που είχαν και οι ένοικοι των σκηνών.
English[en]
Although the land of Midian lay east of the Gulf of Aqabah and was not in the direct line of march of the Israelites on their way to the Promised Land, yet the Midianites were agitated, as it were even the tent cloths taking on the agitation of the dwellers inside.
Spanish[es]
Aunque la tierra de Madián yacía al este del golfo de Akaba y no estaba en la línea directa de marcha de los israelitas en camino a la Tierra Prometida, no obstante los madianitas estaban agitados, por decirlo así hasta las telas de tiendas reflejaban la agitación de sus moradores.
Finnish[fi]
Vaikka Midianin maa oli Akabanlahden itäpuolella eikä suoraan israelilaisten marssireitillä heidän matkallaan Luvattuun maahan, niin midianilaiset olivat kuitenkin kiihdyksissä, ikään kuin telttavaatteet olisivat saaneet kiihtymyksen sisällä olevista asukkaista.
French[fr]
Le pays de Madian s’étendait à l’est du golfe d’Akaba, donc il ne se trouvait pas sur la ligne de marche directe des Israélites en route pour la Terre promise. N’empêche que les Madianites s’agitèrent sous leurs tentes, dont les toiles furent comme gagnées par leur agitation.
Italian[it]
Benché il paese di Madian fosse situato a est del golfo di Aqaba e non fosse nel diretto percorso di marcia degli Israeliti in cammino verso la Terra Promessa, tuttavia i Madianiti si agitarono, e l’agitazione si trasmise perfino ai teli di tenda sotto cui dimoravano.
Korean[ko]
‘미디안’ 땅은 ‘아카바’ 만 동쪽에 위치하여 ‘이스라엘’ 사람들이 약속의 땅으로 행진하던 때에 거기를 통과하지는 않았으나, ‘미디안’ 사람들은 동요하였읍니다. 그것은 마치 천막의 천이 흔들려 그 안에 있는 사람들이 동요하는 것과 같았읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om Midians land lå øst for Akababukten og israelittenes ferd til det lovte land ikke gikk gjennom deres område, bevet likevel midianittene, ja, det var som om deres beving forplantet seg til teltteppene deres.
Dutch[nl]
Hoewel het land Midian ten oosten van de Golf van Akaba lag en niet rechtstreeks op de route lag die de Israëlieten in hun opmars naar het Beloofde Land volgden, waren de Midianieten toch in beroering gebracht, terwijl als het ware zelfs de tentkleden de beroering van de bewoners daarbinnen overnamen.
Polish[pl]
Wprawdzie kraina Madian leżała na wschód od zatoki Akaba i nie znajdowała się bezpośrednio na trasie marszu Izraelitów zmierzających do Ziemi Obiecanej, niemniej jednak Madianici byli zaniepokojeni, do tego stopnia, że i płótno ich namiotów jak gdyby przejęło się drżeniem swych właścicieli.
Portuguese[pt]
Embora a terra de Midiã ficasse ao leste do Golfo de Aqaba e não estivesse diretamente na linha de marcha dos israelitas, em seu caminho para a Terra da Promessa, ainda assim, os midianitas ficaram agitados, como se os próprios panos de tenda se agitassem com o movimento excitado dos que moram nela.
Swedish[sv]
Midjans land låg öster om Akabaviken och låg inte i israeliternas direkta marschrutt när de var på väg till det utlovade landet, men ändå darrade midjaniterna, ja, det var som om till och med tältdukarna påverkades av den darrning och oro som betog dem som bodde i tälten.
Ukrainian[uk]
Хоч земля Мідії лежить на схід від затоки Акаба і не була по дорозі маршируючих ізраїльтянів до Обіцяної Землі, то мідяни однак тривожилися, навіть їхні намети тремтіли з їхньої тривоги.