Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geheimsinnigheid van kletskamers—die afwesigheid van oogkontak en die naamloosheid van aliasse—het sommige mense se inhibisies verlaag en ’n vals gevoel van sekuriteit geskep.
Arabic[ar]
فالغموض الذي يكتنف «غرف الدردشة» — انعدام الاتصال البصري، وعدم معرفة مَن هم وراء الاسماء المستعارة — يُضعِف الحوافز التي تُلجِم البعض عن فعل الامور ويولِّد شعورا كاذبا بالامان.
Cebuano[ceb]
Ang misteryo sa mga chat room —ang pagkadili-magkita ug ang pagkawala-hiilhi sa mga alias —nagpamenos sa mga panagana sa uban ug nagmugna ug mini nga pagbati sa kasegurohan.
Czech[cs]
Kouzlo chat-kanálů — to, že se komunikující vzájemně nevidí, a anonymita přezdívek — snížily u některých lidí zábrany a vytvořily falešný pocit bezpečí.
Danish[da]
Den mystik der omgiver chatrooms — den manglende øjenkontakt og anonymiteten — har fjernet nogles hæmninger og har givet en falsk tryghedsfornemmelse.
German[de]
Der geheimnisvolle Nimbus, der die Chat-Welt umgibt — der fehlende Augenkontakt und die Anonymität durch die Spitz- oder Decknamen —, hat manche sorglos werden lassen und ihnen ein trügerisches Gefühl der Sicherheit vermittelt.
Greek[el]
Η γοητεία των «χώρων συνομιλίας»—η έλλειψη οπτικής επαφής και η ανωνυμία που προσφέρουν τα ψευδώνυμα—έχει μειώσει τις αναστολές μερικών και έχει δημιουργήσει μια ψευδαίσθηση ασφάλειας.
English[en]
The mystique of chat rooms—the lack of eye contact and the anonymity of aliases—has lowered the inhibitions of some and created a false sense of security.
Spanish[es]
Los atractivos de las “habitaciones” de charla —la falta de contacto visual y el anonimato de los sobrenombres— ha desinhibido a algunos y ha creado un sentimiento falso de seguridad.
Estonian[et]
Vestlustubade salapära — silmside puudumine ja pseudonüümide taha peitumine — on kahandanud mõne inimese pidurdusvõimet ning loonud petliku turvatunde.
Finnish[fi]
IRC-keskustelukanavien salaperäinen viehätysvoima – katsekontaktin puuttuminen ja peitenimien taakse piiloutuminen – on vähentänyt joidenkuiden estoja ja luonut pettävän turvallisuudentunteen.
French[fr]
Le parfum de mystère qui entoure les conversations en direct sur Internet, créé par l’absence de contact visuel et l’anonymat que procure un pseudonyme, a levé les inhibitions de quelques-uns et leur a inspiré un faux sentiment de sécurité.
Hindi[hi]
चैट रूम के जादू—लोगों को आमने-सामने न देख पाने और उनकी सही पहचान न मालूम होने—के कारण कुछ लोगों का संकोच कम हो गया है और सुरक्षा की झूठी भावना उत्पन्न हुई है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ganyat sang mga chat room —sang indi makita nga tawo nga ginapakig-angutan, kag sang mga alyas —nadula ang katahap sang iban kag nagtuga ini sing sayop nga pagbatyag sing seguridad.
Croatian[hr]
Mističnost pričaonica — izostanak vizualnog kontakta te anonimnost zbog korištenja izmišljenih imena — umanjila je kod nekih budnost te stvorila lažni osjećaj sigurnosti.
Hungarian[hu]
A beszélgetőszobák titokzatossága, ahol a szemek nem tartanak egymással kontaktust, és ahol az álnéven bejelentkezők ismeretlenek, némelyekben csökkentette a gátlást, és a biztonság hamis érzését keltette bennük.
Indonesian[id]
Situasi mistik dari chat room —tidak adanya kontak mata dan keanoniman berupa nama samaran —telah menurunkan tingkat pengekangan diri beberapa orang dan menciptakan rasa aman yang palsu.
Iloko[ilo]
Ti misterio dagiti chat room —ti kinaawan ti panagpinnerreng ken ti saan nga ammo nga alias —pinakapuyna ti panagteppel ti dadduma ken pinataudna ti ulbod a pannakarikna iti kinatalged.
Italian[it]
Il fascino delle “chat room” — la mancanza di contatto visivo e l’anonimato garantito dagli pseudonimi — hanno abbassato le inibizioni di alcuni, dando loro un falso senso di sicurezza.
Japanese[ja]
チャット・ルームの持つ不思議な雰囲気,つまり,顔を合わさないことや変名を使って匿名で話せることから,ある人々は抑制力が弱まり,誤った安心感を抱くようになりました。
Korean[ko]
대화방이 주는 신비로운 느낌, 즉 서로 얼굴을 볼 수 없다는 것과 별명을 사용하기 때문에 이름을 모른다는 것 등으로 인해 어떤 사람들은 방심하게 되었고 거짓된 안전감을 느꼈습니다.
Malayalam[ml]
ചാറ്റ് റൂമുകളുടെ നിഗൂഢത നിമിത്തം—ആളുകൾ മുഖാമുഖം കാണുന്നില്ലെന്നതിനാലും തെറ്റായ പേരുപയോഗിച്ചാലും ആരും അറിയുകയില്ലെന്നതിനാലും—ചിലർക്ക് അതുപയോഗിക്കാൻ അത്ര മടിതോന്നുന്നില്ല, അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തെപ്പറ്റി ഒരു തെറ്റായ ബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
चॅट रूम्सभोवती असणारे गूढपणाचे वलय, अमोरसमोर नसल्याने प्रत्यक्ष संपर्काचा अभाव, आणि टोपण नावांमुळे असणारा अनोळखीपणा या सर्व कारणांमुळे काहींना तितकीशी बंधने राहिलेली नाहीत आणि सुरक्षिततेची एक फसवी भावना निर्माण झाली आहे.
Norwegian[nb]
Mystikken omkring pratelinjene — mangelen på øyekontakt og anonymiteten ved bruken av fingerte navn — har redusert hemningene hos enkelte og skapt en falsk følelse av trygghet.
Dutch[nl]
De mystiek van babbelboxen — het ontbreken van oogcontact en de anonimiteit van schuilnamen — hebben de remmingen bij sommigen verminderd en een vals gevoel van veiligheid gecreëerd.
Panjabi[pa]
ਚੈਟ ਰੂਮ ਦੇ ਰਹੱਸਪੂਰਣ ਮਾਹੌਲ—ਨਜ਼ਰੀ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਗੁਮਨਾਮੀ—ਨੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਝੂਠੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Aura tajemniczości otaczająca „rozmowy” w IRC — wywołana brakiem kontaktu wzrokowego oraz anonimowością rozmówców kryjących się pod pseudonimami — może osłabić wewnętrzne hamulce i stworzyć fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A magia dos chat rooms, a falta de contato olho-no-olho e o anonimato baixam as inibições de alguns e criam um falso senso de segurança.
Romanian[ro]
Misterul care învăluie spaţiile de discuţii — lipsa contactului vizual şi anonimatul pseudonimelor — i-a făcut pe unii să aibă mai puţine reţineri şi le-a creat un fals sentiment de siguranţă.
Russian[ru]
Загадочная атмосфера «комнат для болтовни» — отсутствие зрительного контакта и полная анонимность собеседников — притупила у них чувство осторожности и создала обманчивое впечатление безопасности.
Slovak[sk]
Tajomnosť „chat rooms“ — absencia zrakového kontaktu a anonymita pseudomien — oslabili zábrany niektorých ľudí a vytvorili falošný pocit bezpečia.
Slovenian[sl]
Zaradi skrivnostnosti kramljalnic – odsotnosti očesnega stika in anonimnosti – imajo nekateri manj zadržkov in lažen občutek varnosti.
Serbian[sr]
Mistika soba za ćaskanje — nedostatak vizuelnog kontakta i anonimnost pseudonima — oslabljuju kočnice nekih i stvaraju lažan osećaj sigurnosti.
Swedish[sv]
Hemlighetsfullheten i chatrummen — bristen på ögonkontakt och en känsla av anonymitet — har skapat en falsk säkerhet och fått dem att sänka garden.
Swahili[sw]
Ile hali ya kutofahamika ya mahali pa kupigia gumzo—ule ukosefu wa kutazamana jicho kwa jicho na usiri wa majina bandia, umefanya watu fulani wakose kujali na kufanyiza hisi isiyo ya kweli ya usalama.
Tamil[ta]
உரையாடல் அறைகளின் மர்மம், நேரடியாக சந்திக்காமல் இருத்தல், மறுபெயரைப் பற்றிய தெளிவின்மை ஆகியவை சிலரது தயக்க உணர்வைக் குறைத்திருக்கிறது; அத்துடன் பாதுகாப்பான ஒரு பொய் உணர்வை உருவாக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
చాట్ రూమ్ల మర్మమూ, అవతల వ్యక్తిని ప్రత్యక్షంగా చూసే వీలులేకపోవడమూ, మారుపేర్లను ఉపయోగించే అజ్ఞాత వ్యక్తులతో సంబంధమూ కొన్ని నిషేధాల్ని తగ్గించివేసి, భద్రతను గూర్చి తప్పుడు భావాన్ని సృష్టించాయి.
Tagalog[tl]
Ang hiwaga ng mga chat room —walang katitigan at ang hindi nakikilalang mga alyas —ay nakabawas sa pagpipigil ng ilan at lumikha ng huwad na diwa ng katiwasayan.
Turkish[tr]
Sohbet odalarının gizemi—göz temasının olmaması ve takma adların yaygınlığı—bazılarının çekingenliğini azaltmış ve sahte bir güvenlik duygusu yaratmıştır.
Ukrainian[uk]
Таємничість chat-кімнат, відсутність зорового контакту й повна анонімність спонукали декого послабити свою обережність і вселили їм фальшиве почуття безпечності.
Yoruba[yo]
Ìṣarasíhùwà àràmàǹdà tí ń ṣẹlẹ̀ nínú àwọn iyàrá ìfọ̀rọ̀wérọ̀—àìsí ìfojúkanra àti àìdá àwọn tí ń lo orúkọ ìnagijẹ mọ̀—ti dín kíká àwọn kan lọ́wọ́ kò kù, ó sì ti ṣẹ̀dá èrò ààbò èké.
Zulu[zu]
Isimo esikhona ezingosini zengevu—ukungabonani ubuso nobuso nokusetshenziswa kwamagama-mbumbulu—kuye kwalulaza izinto ebezithiya abanye futhi kwabangela umuzwa wokulondeka ongamanga.