Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това винопроизводителите в района са засадили нови препоръчани (Gewürztraminer и Riesling) и разрешени (Viognier) сортове; в резултат на това са се получили изключителни и отличителни вина, отразяващи специфичните характеристики на лозята в нашия район.
Czech[cs]
Kromě toho vinaři v dané oblasti rovněž vysazují nové doporučené odrůdy (Gewürztraminer a Riesling) a povolené odrůdy (Viognier); výsledkem jsou výjimečná a nezaměnitelná vína, která odrážejí specifické vlastnosti vinic v naší oblasti.
Danish[da]
Desuden har vinavlere i området også plantet nye anbefalede sorter (Gewürztraminer og Riesling) og godkendte sorter (Viognier). Dette har resulteret i ekstraordinære og karakterfulde vine, der afspejler de særlige kendetegn ved områdets vinmarker.
German[de]
Winzer der Region haben außerdem neu empfohlene (Gewürztraminer und Riesling) und zugelassene (Viognier) Rebsorten angepflanzt. Daraus entstanden außergewöhnliche und charaktervolle Weine, die die besonderen Charakteristiken der Rebflächen unserer Region widerspiegeln.
Greek[el]
Συγχρόνως, νέες φυτεύσεις με συνιστώμενες (Gewürstraminer και Riesling) και επιτρεπόμενες (Viognier) ποικιλίες έχουν γίνει από οινοποιούς της περιοχής· από τις νέες αυτές φυτεύσεις προήλθαν εξαιρετικοί οίνοι με χαρακτήρα, που αποδίδουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αμπελότοπων της περιοχής μας.
English[en]
Furthermore, winegrowers in the area have also planted new recommended (Gewürztraminer and Riesling) and authorised (Viognier) varieties; this has resulted in exceptional and characterful wines that reflect the specific characteristics of our area’s vineyards.
Spanish[es]
Además, los viticultores de la zona también han plantado nuevas variedades recomendadas (Gewürztraminer y Riesling) y autorizadas (Viognier) de las que se obtienen vinos excepcionales de gran carácter que reflejan las características específicas de los viñedos de nuestra zona.
Estonian[et]
Peale selle on piirkonna viinamarjakasvatajad istutanud uusi soovitatud sorte („Gewürztraminer“ ja „Riesling“) ja lubatud sorte („Viognier“); selle tulemuseks on erakordsed ja karakteriga veinid, mis peegeldavad piirkonna viinamarjaistanduste erilisi omadusi.
Finnish[fi]
Lisäksi alueen viininviljelijät ovat istuttaneet uusia suositeltuja lajikkeita (Gewürztraminer ja Riesling) ja hyväksyttyjä lajikkeita (Viognier), minkä seurauksena on saatu tuotettua poikkeuksellisia ja omaleimaisia viinejä, jotka ilmentävät alueen viinitilojen erityispiirteitä.
French[fr]
En outre, les viticulteurs de la zone ont également planté de nouvelles variétés recommandées (Gewürztraminer et Riesling) et autorisées (Viognier); on a ainsi obtenu des vins exceptionnels et pleins de caractère reflétant les spécificités de notre vignoble.
Croatian[hr]
Nadalje, vinogradari s tog područja zasadili su i nove preporučene sorte (Gewürztraminer i Riesling) te odobrene sorte (Viognier); rezultat su iznimna i karakterna vina u kojima se odražavaju specifične karakteristike vinograda našeg područja.
Hungarian[hu]
A térségben működő bortermelők újonnan javasolt (Gewürztraminer és Rizling) és engedélyezett (Viognier) fajtákat is ültettek, amelyeknek a térség szőlőültetvényeinek egyedi adottságait jól tükröző, kivételes és karakteres borok köszönhetők.
Italian[it]
I viticoltori della zona, inoltre, hanno anche piantato nuovi vitigni raccomandati (Gewürztraminer e Riesling) e autorizzati (Viognier), con i quali sono stati prodotti vini eccezionali e di carattere che rispecchiano le caratteristiche specifiche dei vigneti della nostra zona.
Lithuanian[lt]
Šios vietovės vynuogių augintojai taip pat sodina naujų rekomenduojamų („Gewürztraminer“ ir „Riesling“) ir leidžiamų („Viognier“) veislių vynuoges. Tai leidžia gaminti išskirtinius, charakteringus, mūsų vietovės vynuogynų ypatumus atspindinčius vynus.
Latvian[lv]
Turklāt šā apgabala vīnkopji ir iestādījuši arī ieteiktās jaunās šķirnes (“Gewürztraminer” un “Riesling”) un atļautās šķirnes (“Viognier”); rezultātā ir izdevies radīt izcilus vīnus ar atšķirīgu raksturīgu garšu, kuri atspoguļo mūsu apgabala vīndārzu konkrētās īpašības.
Maltese[mt]
Barra dan, il-produtturi tal-inbid fiż-żona ħawwlu wkoll varjetajiet ġodda rakkomandati (Gewürztraminer u Riesling) u awtorizzati (Viognier); dan irriżulta f’inbejjed eċċezzjonali u b’karattru li jirriflettu l-karatteristiċi speċifiċi tal-vinji taż-żona tagħna.
Dutch[nl]
Voorts hebben de wijnbouwers in het gebied nieuwe rassen aangeplant: aanbevolen rassen (Gewürztraminer en Riesling) en toegestane rassen (Viognier); dit heeft geresulteerd in buitengewone, karaktervolle wijnen die de specifieke kenmerken van de wijngaarden van ons gebied tot uitdrukking brengen.
Polish[pl]
Ponadto plantatorzy winorośli z tego obszaru zasadzili również nowe zalecane (Gewürztraminer i Riesling) i dopuszczone (Viognier) odmiany, co zaowocowało uzyskaniem wyjątkowych i charakterystycznych win, które odzwierciedlają specyficzny charakter winnic z naszego obszaru.
Portuguese[pt]
Além disso, os viticultores da região plantaram também as novas castas recomendadas (gewürztraminer e riesling) e autorizadas (viognier), com as quais se produziram vinhos excecionais e de caráter, que refletem as características específicas das vinhas.
Romanian[ro]
Mai mult, viticultorii din areal au plantat și noi soiuri recomandate (Gewürztraminer și Riesling) și autorizate (Viognier); rezultatul este producerea unor vinuri excepționale și pline de caracter, care reflectă caracteristicile specifice ale plantațiilor viticole din arealul nostru.
Slovak[sk]
Vinári v danej oblasti navyše vysadili nové odporúčané (Gewürztraminer a Riesling) a povolené odrody (Viognier); výsledkom sú výnimočné a charakterové vína, v ktorých sa prejavujú špecifiká vinohradov v uvedenej oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg tega so vinogradniki na tem območju posadili tudi nove priporočene (gewürztraminer in riesling) in dovoljene sorte (viognier), rezultat česar so izjemna vina z močnim značajem, ki izražajo posebne značilnosti vinogradov s tega območja.