Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Næste dag gik det op for de mange mennesker der var blevet på den anden side af søen, at der kun havde været en lille båd der, og at Jesus ikke var gået ombord i den sammen med sine disciple, men at de var taget afsted alene.
English[en]
22 The next day the crowd that had stayed on the other side of the sea saw that there was no other boat there except a small one, and that Jesus had not boarded the boat with his disciples, but his disciples had left by themselves.
Hindi[hi]
22 अगले दिन भीड़ ने, जो झील के उस पार रह गयी थी, देखा कि जो छोटी नाव किनारे पर थी वह नहीं है। भीड़ को पता चला कि उस नाव में चेले बैठकर चले गए, मगर यीशु उनके साथ नहीं गया।
Italian[it]
22 Il giorno dopo, la folla rimasta sull’altra riva vide che non c’erano barche, a parte una piccola, e che Gesù non era salito sulla barca con i suoi discepoli, ma che questi se ne erano andati da soli.
Korean[ko]
22 다음 날, 바다 건너편에 남아 있던 무리는 거기에 작은 배 한 척밖에 없었다는 것과 예수께서 제자들과 함께 그 배를 타지 않으시고 제자들만 떠났다는 것을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
22 എന്നാൽ കടലിൽ ഒരു ചെറിയ വള്ളമേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ എന്നും യേശു വി നെ കൂടാതെ ശിഷ്യ ന്മാർ മാത്ര മാ ണു വള്ളത്തിൽ കയറി പോയതെ ന്നും കടലിന് അക്കരെ യുള്ള ജനക്കൂട്ടം പിറ്റേന്നു മനസ്സി ലാ ക്കി.
Norwegian[nb]
22 Neste dag ble folkemengden som var blitt igjen på den andre siden av sjøen, klar over at det ikke hadde vært noen annen båt der enn en liten en, og at Jesus ikke hadde gått om bord i båten sammen med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.
Dutch[nl]
22 De volgende dag was de menigte nog aan de andere kant van het meer. Ze hadden gezien dat er maar één bootje was en dat Jezus niet met zijn discipelen aan boord was gegaan, maar dat zijn discipelen zonder hem waren vertrokken.
Portuguese[pt]
22 No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar percebeu que ali só havia estado um barco pequeno, e que Jesus não tinha entrado no barco com seus discípulos, mas que os discípulos tinham partido sozinhos.
Swedish[sv]
22 Nästa dag insåg folket som var kvar på motsatta sidan av sjön att det bara hade legat en enda båt där och att Jesus inte hade följt med lärjungarna i den, utan att de hade gett sig av ensamma.
Tamil[ta]
22 சில மக்கள் கடலின் அக்கரையிலேயே தங்கிவிட்டார்கள். அங்கிருந்த ஒரே சின்னப் படகில் சீஷர்கள் மட்டும் ஏறிப்போய்விட்டார்கள் என்பதும், இயேசு அந்தப் படகில் ஏறவில்லை என்பதும் அடுத்த நாள் அவர்களுடைய ஞாபகத்துக்கு வந்தது.
Ukrainian[uk]
22 Наступного дня всі, хто був на іншому березі моря, помітили, що там є лише один невеликий човен, і згадали, що Ісус не сідав з учнями в човен, а відпливли тільки учні.