Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществува друга категория въпроси, които в началото на процеса на въвеждане на преки избори може би са изглеждали проблематични, но които, благодарение на опита, вече не са такива – като например възможността за участие в изборите на независими кандидати и контрола на разходите за изборите.
Danish[da]
En anden type spørgsmål kan have set problematisk ud på det tidspunkt, da bestræbelserne på at indføre direkte valg blev indledt, men takket være de indhøstede erfaringer er dette ikke længere tilfældet – f.eks. spørgsmålet om uafhængige kandidaters valgbarhed og kontrol med valgudgifter.
Greek[el]
Υπάρχει μια άλλη κατηγορία ζητημάτων τα οποία ίσως φάνηκαν προβληματικά στις απαρχές της καθιέρωσης της άμεσης εκλογής αλλά, με τη βοήθεια της πείρας, δεν προβληματίζουν πια – όπως είναι η εκλογιμότητα ανεξάρτητων υποψηφίων και ο έλεγχος των προεκλογικών δαπανών.
English[en]
There is another category of issues that might have seemed problematical at the outset of the exercise to introduce direct elections but, with the benefit of experience, no longer do so ‐ such as the eligibility of independent candidates and control of election expenses.
Spanish[es]
Existe otra serie de cuestiones que parecían problemáticas cuando comenzaron a realizarse las elecciones directas pero que han dejado de serlo a la luz de las experiencias adquiridas, como la elegibilidad de candidatos independientes y el control de los gastos electorales.
Estonian[et]
On olemas teine kategooria küsimusi, mis võisid näida alguses problemaatilised seoses otseste valimiste kehtestamisega, kuid kogemusi arvesse võttes ei ole see enam nii, näiteks pidades silmas üksikute kandidaatide sobivust ja valimiskampaania maksumuse kontrollimist.
Hungarian[hu]
A kérdések egy másik csoportjába tartoznak azok az ügyek, amelyek a közvetlen választások bevezetésekor problémásnak tűntek, de a tapasztalatok tükrében már nem azok – ilyen a független képviselők választhatósága és a választási kiadások ellenőrzése.
Italian[it]
Esiste un'altra categoria di problemi, che forse appariva particolarmente spinosa nella prima fase dell'introduzione delle elezioni dirette ma che, grazie all'esperienza, non lo è più, vale a dire l'eleggibilità di candidati indipendenti e il controllo delle spese elettorali.
Latvian[lv]
Ir vēl viena jautājumu kategorija, kas varēja šķist problemātiska laikā, kad tika īstenoti pirmie centieni ieviest tiešās vēlēšanas, taču, iegūstot pieredzi, tāda vairs nav, piemēram, neatkarīgu kandidātu tiesības piedalīties vēlēšanās un vēlēšanu izdevumu kontrole.
Maltese[mt]
Hemm kategorija oħra ta’ kwistjonijiet li setgħu dehru problematiċi fil-bidu tal-eżerċizzju biex jiddaħħlu l-elezzjonijiet diretti iżda, bis-saħħa tal-esperjenza, m’għadhomx - bħall-eliġibilità tal-kandidati indipendenti u l-kontroll tal-ispejjeż tal-elezzjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er ook kwesties die bij het begin van de opzet om rechtstreekse verkiezingen te introduceren, problematisch leken, maar nu - dankzij de opgedane ervaring - niet meer, bijvoorbeeld de verkiesbaarheid van onafhankelijke kandidaten en de controle van verkiezingsuitgaven.
Portuguese[pt]
Uma outra série de questões que podem ter parecido problemáticas aquando da introdução do sufrágio directo foi resolvida graças à experiência. Trata-se de questões como a elegibilidade de candidatos independentes e o controlo das despesas eleitorais.
Romanian[ro]
Mai există o altă categorie de probleme care ar fi putut să pară problematice la începutul demersului de a introduce alegerile directe dar, în urma experienței acumulate, acest lucru nu mai este valabil, este vorba de probleme cum ar fi eligibilitatea candidaților independenți și controlul cheltuielilor pentru alegeri.
Swedish[sv]
Det finns en annan kategori av problem som kanske föreföll svår när försöken att införa direktval inleddes men som i erfarenhetens ljus inte längre förefaller så – exempelvis oberoende kandidaters valbarhet och kontrollen av valutgifter.