Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 47: 5, 6) Walay duhaduha nga may pipila ka obligasyon (buhis, tributo, bayranan), pinasukad sa kon unsay ilang abot o kita, nga gipangayo kanila sama sa gipangayo sa ubang mga binihag.
Czech[cs]
(Iz 47:5, 6) Stejně jako od ostatních zajatců i od nich se nepochybně vybíraly určité poplatky (daň, tribut, mýtné) na základě toho, co byli schopni vyprodukovat či vydělat.
Danish[da]
(Es 47:5, 6) Der blev sikkert pålagt dem, som alle andre fanger, visse økonomiske ydelser (skatter, afgifter, told) af det de kunne dyrke eller tjene.
German[de]
Zweifellos mußten sie genauso wie andere Gefangene gewisse Zahlungen (Steuern, Tribut, Abgaben) leisten, gestützt auf das, was sie produzieren oder verdienen konnten.
Greek[el]
(Ησ 47:5, 6) Αναμφίβολα απαιτούνταν από αυτούς να καταβάλλουν κάποια ποσά (φόρους, τέλη, διόδια), ανάλογα με το τι παρήγαν ή εισέπρατταν, όπως ήταν επιβεβλημένο και στους άλλους αιχμαλώτους.
English[en]
(Isa 47:5, 6) No doubt certain payments (tax, tribute, toll), based on what they were able to produce or earn, were exacted of them the same as was levied on other captives.
Spanish[es]
(Isa 47:5, 6.) Es muy posible que a los judíos, al igual que a otros pueblos cautivos, se les exigieran ciertos pagos (impuestos, tributos, peajes) proporcionales a su producción o ganancias.
Finnish[fi]
Epäilemättä heidän täytyi muiden vankien tavoin maksaa tietyt maksut (verot, tulli), jotka määrättiin sillä perusteella, mitä he pystyivät tuottamaan tai ansaitsemaan.
French[fr]
(Is 47:5, 6.) À n’en pas douter, on exigeait des captifs juifs certaines sommes d’argent (impôt, tribut, droit de passage), au prorata de leur production ou de leurs revenus, comme des autres captifs.
Hungarian[hu]
Más foglyokhoz hasonlóan minden bizonnyal nekik is kellett fizetniük valamennyi pénzt (adót, sarcot, vámot), attól függően, hogy mennyit tudtak termelni, vagy mekkora volt a jövedelmük.
Indonesian[id]
(Yes 47:5, 6) Tidak diragukan bahwa mereka, sama seperti tawanan lainnya, dikenai pungutan tertentu (pajak, upeti, tol), atas apa yang dapat mereka hasilkan atau peroleh sebagai upah.
Iloko[ilo]
(Isa 47:5, 6) Awan duadua nga adda dagiti naipataw a bayadan ti Israel (buis, impuesto, kuartais) sigun iti kabaelanda a patauden wenno teggeden, kas met laeng iti nakalikaguman iti dadduma pay a kautibo.
Italian[it]
(Isa 47:5, 6) Senza dubbio si esigevano dagli ebrei certi pagamenti (tasse, tributi, imposte), in base a quello che erano in grado di produrre o guadagnare, così come venivano imposti ad altri prigionieri.
Japanese[ja]
イザ 47:5,6)他の捕虜から取り立てられたのと同様,捕囚に対しては,生産したり,働いて得たりすることができるところにしたがって,確かにある種の支払い(税金,貢ぎ物,使用税)が要求されました。
Georgian[ka]
47:5, 6). უეჭველია, სხვა ტყვეების მსგავსად, ისრაელებსაც დააკისრებდნენ მოყვანილი მოსავლის ან შემოსავლის ოდენობიდან გამომდინარე სხვადასხვა გადასახადს (ხარკი, ბაჟი).
Korean[ko]
(사 47:5, 6) 틀림없이, 노인에게도 그들이 생산하거나 벌 수 있는 것에 근거해서, 다른 포로들에게 부과된 것과 똑같이 여러 가지 납부금(세금, 공세, 통행세)을 내도록 요구했을 것이다.
Malagasy[mg]
(Is 47:5, 6) Azo inoana fa nitakiana haba na hetra na vola hafa ireo babo, arakaraka ny vokatra na ny vola azony, toy ny natao tamin’ny babo hafa ihany.
Norwegian[nb]
(Jes 47: 5, 6) De ble sikkert, i likhet med andre fanger, pålagt å yte noe økonomisk (i form av skatter og avgifter) av det de dyrket og av sine inntekter.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld werden er van hen net als van andere gevangenen bepaalde betalingen (belasting, schatting, tol) geëist, gebaseerd op datgene wat zij konden produceren of verdienen.
Polish[pl]
Sprawiłaś, że starcowi bardzo zaciążyło twoje jarzmo” (Iz 47:5, 6). Z pewnością nałożono na nich, podobnie jak na inne podbite ludy, określone opłaty (podatki, daniny, cła), w zależności od tego, co zdołali wyprodukować lub zarobić.
Portuguese[pt]
(Is 47:5, 6) Sem dúvida, eles eram obrigados a fazer certos pagamentos (de imposto, tributo, pedágio), baseados no que conseguiam produzir ou ganhar, da mesma forma que estes eram exigidos de outros cativos.
Russian[ru]
Несомненно, с израильтян, как и с других пленников, взимали плату (налоги, дань, пошлины), которая определялась тем, что они могли производить или сколько могли зарабатывать.
Tagalog[tl]
(Isa 47:5, 6) Tiyak na may mga kabayaran (buwis, tributo, singil), batay sa kanilang inaani o kinikita, na siningil sa kanila gaya rin ng ipinataw sa iba pang mga bihag.