Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гхоу Моисеи Кадес ихьыз, насгьы иаҳнарҵозеи уи ҳара?
Acoli[ach]
Bal ango ma Moses otimo i Kadec, dok pwony ango ma wanongo ki iye?
Adangme[ada]
Mɛni tɔmi nɛ Mose tɔ̃ ngɛ Kadesh, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ mi?
Afrikaans[af]
Watter fout het Moses by Kades gemaak, en watter lesse kan ons daaruit leer?
Aja (Benin)[ajg]
Afɛn ci yí Moizi wa le Kadɛshiɔ, yí nyiwo yí mìatɛnŋ akpla so mɛɔ?
Amharic[am]
ሙሴ በቃዴስ ምን ስህተት ሠርቷል? እኛስ ከዚህ ታሪክ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbər Qədisdə olanda hansı səhvə yol verdi və bundan hansı dərsi götürürük?
Basaa[bas]
Lelaa Môsi a hôs i Kades, bimbe biniigana di ñôt mu?
Batak Toba[bbc]
Hasalaan aha do na dibahen si Musa tingki di Kades, jala parsiajaran aha do na tadapot sian i?
Central Bikol[bcl]
Anong sala an nagibo ni Moises sa Kades, asin anong mga leksiyon an manunudan niyato diyan?
Bemba[bem]
Cilubo nshi Mose apangile ku Kadeshe, kabili finshi tulesambililako?
Bulgarian[bg]
Каква грешка допуснал Моисей в Кадис и какво можем да научим от нея?
Biak[bhw]
Sasar rosai Moses ifrur ro Kades ya, ma farkarkor rosai kun ro farfyar anine?
Bislama[bi]
Moses i mekem wanem mastik long Kades, mo stori ya i tijim yumi long wanem?
Batak Simalungun[bts]
Hasalahan aha do na ibahen si Musa sanggah i Kades, janah aha ma parlajaranni hubanta?
Batak Karo[btx]
Kai kesalahen Musa sanga i Kades, janah kai pelajarenna man banta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékob évé Moïse a nga bo Kadès, a ñye’elan ôvé bi ne nyoñ?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mistayk Moaziz mi mek da Kaydesh, ahn weh lesn wi ku laan fan it?
Catalan[ca]
b) Quines lliçons aprenem d’aquest relat?
Garifuna[cab]
b) Ka burí wafurendeirubei lídangiñe le asuseredubei lun?
Chavacano[cbk]
Cosa kamali ya hace si Moises na Kades y cosa maga leccion kita puede aprende con este?
Chopi[cce]
Ngu yihi phazamo yi Mosi a nga yi maha mbimo yi Vaisrayeli va nga mu henyela ngu mahaka ya mati?
Cebuano[ceb]
Unsang sayop ang nahimo ni Moises sa Kades, ug unsay atong makat-onan niini?
Chuukese[chk]
Ifa án Moses we mwáál me Kates, me ikkefa ekkewe lesen sia tongeni káé seni minne a fis?
Chuwabu[chw]
Yoddawa gani ekosile Mizé o Kades nanda ninasunze nni na empadduweli?
Chokwe[cjk]
Upi uka alingilile Mose ku Kandeshe, nawa yika twalilongesa ha upi wacho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fot Moiz ti fer Kades e ki nou aprann atraver sa legzanp?
Czech[cs]
b) Jak se z toho, co Mojžíš zažil, můžeme poučit?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui tac miʼ cʌntesañonla jiñi tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel?
Welsh[cy]
Pa gamgymeriad wnaeth Moses yn Cadesh, a pha wersi gallwn ni eu dysgu o hyn?
Danish[da]
Hvilken fejl begik Moses ved Kadesh, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Welchen Fehler machte Moses, und was können wir aus dem Vorfall ableiten?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka ngazo hna kuca hnei Mose e Kadesi, nge nemene la ini hne së hna xom?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu fowtu Mosesi meke a Kades? San a toli ya e leli u?
East Damar[dmr]
Moseba tae-e Kadesh tawa ge dī tsî nēsa xu da tae-e ra ǁkhāǁkhāsen?
Duala[dua]
Njika diwuse̱ Mose a bolino̱ o Kade̱s e, njika belēdi pe̱ nika e mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Ewe[ee]
Vodada kae Mose wɔ le Kades, eye nu kawoe míate ŋu asrɔ̃ tso eƒe vodadaa me?
Efik[efi]
Nso ndudue ke Moses akanam ke Kadesh? Nso ke oro ekeme ndikpep nnyịn?
Greek[el]
Ποιο λάθος έκανε ο Μωυσής στην Κάδης, και ποια διδάγματα μπορούμε να πάρουμε από αυτό;
English[en]
What mistake did Moses make at Kadesh, and what lessons can we learn from it?
Spanish[es]
b) ¿Qué lecciones aprendemos de lo que le pasó?
Estonian[et]
Millise vea tegi Mooses Kaadeses ja mida me sellest õpime?
Persian[fa]
موسی در قادِش چه خطایی کرد و ما از او چه درسهایی میآموزیم؟
Finnish[fi]
Minkä virheen Mooses teki Kadesissa, ja mitä voimme oppia siitä?
Fon[fon]
Etɛ Mɔyizi ka wà nyi dò ɖò Kadɛci? Etɛ lɛ nǔ e jɛ é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Quelle erreur Moïse a- t- il commise à Kadèsh, et quelles leçons pouvons- nous en tirer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tɔmɔ Mose tɔ̃ yɛ Kadesh? Ni mɛni wɔkaseɔ yɛ esane lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki érè Moyiz fè lè i té Kadèch, é ka sa ka aprann-nou ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Moisés ojapo vaʼekue Qadéspe, ha mbaʼépa ikatu ñaaprende upévagui?
Gun[guw]
Nuṣiwa tẹ mẹ wẹ Mose jai jẹ to Kadẹṣi, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn e mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe namani bare Moisebätä ye tä dre driere ja töi kräke nie?
Hausa[ha]
Wane kuskure ne Musa ya yi a Kadesh, kuma waɗanne darussa ne hakan ya koya mana?
Hebrew[he]
איזו טעות עשה משה בקדש, ואילו לקחים אנו לומדים מכך?
Hindi[hi]
(क) कादेश में मूसा ने क्या गलती की? (ख) इससे हम कौन-से सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sala ang nahimo ni Moises sang didto sia sa Kades, kag ano ang matun-an naton sa sini?
Hmong[hmn]
Mauxe tau ua yuam kev li cas ntawm Khade, thiab qhov ntawd pab tau peb li cas?
Croatian[hr]
Koju je grešku Mojsije učinio u Kadešu i što učimo iz toga?
Haitian[ht]
Ki erè Moyiz te fè lè l te Kadès, e ki leson nou ka aprann nan sa?
Hungarian[hu]
Milyen hibát követett el Mózes Kádesnél, és milyen tanulságokat vonhatunk le ebből a történetből?
Armenian[hy]
Կադեսում Մովսեսը ի՞նչ սխալ գործեց, եւ ի՞նչ ենք սովորում դրանից։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ի՞նչ սխալ ըրաւ Կադէսի մէջ, եւ ասկէ ի՞նչ դասեր կրնանք սորվիլ։
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua ni Moises ta Kades, anna anni ira nga leksion i mala tam tatun?
Indonesian[id]
Kesalahan apa yang Musa lakukan di Kades, dan apa pelajarannya bagi kita?
Igbo[ig]
Olee ihe Mozis mejọrọ na Kedesh, oleekwa ihe anyị na-amụta na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kamali ni Moises idiay Kades, ken ania dagiti masursurotayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvaða mistök gerði Móse í Kades og hvað getum við lært af því?
Italian[it]
Quale errore commise Mosè a Cades, e cosa impariamo da questo?
Japanese[ja]
モーセはカデシュでどんな間違いを犯しましたか。 そのことからどんな教訓を学べますか。
Javanese[jv]
Musa nggawé kesalahan apa wektu ing Kadès, lan apa sing isa disinaoni saka crita kuwi?
Georgian[ka]
რა შეცდომა დაუშვა მოსემ კადეშთან და რის სწავლა შეგვიძლია აქედან?
Kachin[kac]
Kadesha shara hta Mawshe hpa mara galaw wa ai kun? Anhte hpa sharin la lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ lɔŋ weyi pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Ki fadja Muizes faze na Kádis i kuzê ki nu ta prende ku kel-li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru naʼlebʼ naqatzol chirix li kixkʼul laj Moises?
Kongo[kg]
Inki kifu Moize salaka na Kadeshi mpi yo ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ihĩtia rĩrĩkũ Musa eekire marĩ Kadeshi, na tũngĩĩruta atĩa kuumana na ũndũ ũcio?
Kuanyama[kj]
Epuko lilipi Moses a ninga puKades, noilihongomwa ilipi hatu dulu okulihonga mo?
Kazakh[kk]
Мұса Қадеште қандай қателік жасады және бұдан не нәрсеге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Kadeshimi Mosesi qanoq kukkua, tamannalu qanoq ilinniutigisinnaavarput?
Korean[ko]
모세는 가데스에서 어떤 실수를 했습니까? 우리는 그 일에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kisobyo kyahi ekya Musa akolha e Kadesi, kandi ni masomo wahi agho thwang’igha?
Southern Kisi[kss]
Biondɔŋ kuɛɛ Muuse tosa yɛ Kedɛɛsi, nduyɛ yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o hei niŋ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mûsa çi şaşî kir, û ev yek çi rêyî me dide?
Kyrgyz[ky]
Кадеште Муса пайгамбар кандай ката кетирген жана мындан кандай сабак алсак болот?
Ganda[lg]
Nsobi ki Musa gye yakola e Kadesi, era biki bye tuyigira ku ebyo ebyaliwo?
Lingala[ln]
Libunga nini Moize asalaki na Kadeshe, mpe mateya nini tokoki kozwa na likambo yango?
Lao[lo]
ໂມເຊ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຫຍັງ ຢູ່ ທີ່ ກາເດຊ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Kokią klaidą Mozė padarė Kadeše ir ko mes iš to pasimokome?
Luba-Katanga[lu]
Le i kilubo’ka kyālongele Mosesa mu Kadesha, ne i ñeni’ka yotubwanya kuboila’ko?
Lunda[lun]
Chiluwanyi chakoñeliyi Mosi kuKadeshi, nawa chumanyi chitunateli kudizilaku?
Luo[luo]
En tim mane marach ma Musa notimo Kadesh, to mano puonjowa ang’o?
Latvian[lv]
Kādu kļūdu Mozus pieļāva Kadešā, un ko mēs no tās varam mācīties?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzeʼl qiʼn tiʼjju bʼaj tiʼj?
Motu[meu]
Kade ai Mose ese e karaia kererena be dahaka, bona dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
Ki erer Moiz ti fer dan Kades, ek ki leson nou aprann ar seki ti arive?
Malagasy[mg]
Inona ny fahadisoana nataon’i Mosesy tany Kadesy, ary inona no azontsika ianarana avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta bõd eo Moses ear kõm̦m̦ane ilo Kedesh, im ta ko jej katak jãn men in?
Malayalam[ml]
മോശ യ്ക്കു കാദേ ശിൽവെച്ച് എന്തു തെറ്റാണു പറ്റിയത്, അതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തെല്ലാം പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Мосе Кадешт байхдаа ямар алдаа гаргасан бэ? Бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Marathi[mr]
मोशेने कादेशमध्ये असताना कोणती चूक केली आणि त्यातून आपण कोणते धडे घेऊ शकतो?
Maltese[mt]
Mosè xi żball għamel f’Kades, u x’nistgħu nitgħallmu minn dan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Moisés?
Norwegian[nb]
Hvilken feil begikk Moses i Kadesj, og hva kan vi lære av det?
Nyemba[nba]
Vati Mosesa ua sevukile ku Kandese, kaha vika tu hasa ku lilongesaho?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa mokuapolok Moisés, uan tlake techmachtia tlen kipanok?
Ndau[ndc]
Mosi wakaita cishaishi capi ku Kadheshi zve tingajijenyi ngo muezaniso wake?
Lomwe[ngl]
Yoocheka taani Mose aapankeiye o Katesi, nave tiheeni nnahuseryaahu orweela wa yeeyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon tiuelij itech tlen ipan onochiuj?
Nias[nia]
Hadia zala nifalua Moze ba Gadesi, ba hadia wamahaʼönia khöda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena hehē ne taute e Mose i Katesa, ti ko e heigoa ka fakaako mai e tautolu i ai?
Dutch[nl]
Welke fout maakte Mozes bij Kades, en welke lessen kunnen wij ervan leren?
South Ndebele[nr]
Ngiwuphi umtjhapho owenziwa nguMosi eKhadetjhi begodu sifundani kiwo?
Northern Sotho[nso]
Moshe o ile a dira phošo efe kua Kadeshe, gona re ka ithuta’ng phošong yeo?
Nyanja[ny]
Kodi Mose analakwitsa chiyani ku Kadesi, nanga tikuphunzirapo chiyani?
Nyankole[nyn]
Musa akakora nshobe ki omuri Kadeshi, kandi nitubaasa kumwegyeraho ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mozeji adagumana na mabvuto yaponi ku Kadesi, ndipo tingapfunze ciyani na ciratizo cace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu fiki ifi Mose atoliwe ukubomba pa Kadeshi, kangi ngimba tukumanyilako isyafiki pa kyakubombiwa iki?
Nzima[nzi]
Nvonleɛ boni a Mosisi yɛle ye wɔ Keedɛhye a, na duzu a yɛsukoa yɛfi nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orusọ ọgo yi Moses o ruru uvuẹn Kadesh, me ya na sabu yono nie rhe?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton lingo so agawaan nen Moises diad Kades, tan anto ran leksion so naaralan tayo ed satan?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná algun lès importante ku nos por siña for di esei.
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut kjenn wie doavon lieren?
Pijin[pis]
Wanem mistek nao Moses duim long Kadesh, and olketa wanem leson nao iumi lanem from datwan?
Polish[pl]
Jaki błąd popełnił Mojżesz w Kadeszu i czego się z tego uczymy?
Pohnpeian[pon]
Sapwung dahieu me Moses wiahda nan Kades, oh mehn kasukuhl dah kan me kitail kak sukuhlki sang met?
Portuguese[pt]
(b) Que lições podemos aprender do que aconteceu com Moisés?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Moisesmantaca imatataj yachacunchij?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan Moisespa imachus pasasqanmanta yachasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Moisesmandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tarevake ta Mose i rave i Kadesa, e eaa te apiianga ka rauka mai?
Balkan Romani[rmn]
Savi greška o Mojsije čerdža ked hine ko Kadis hem so amen sikljovaja odoljestar?
Rundi[rn]
Musa yakoze ikosa irihe i Kadeshi, kandi tuhigira iki?
Ronga[rng]
I xihoxo muni lexi Moxe a xi yentxiki a Kadexi, nakone hi tini tindondzro leti hi ti susaka?
Romanian[ro]
Ce greșeală a făcut Moise la Cades și ce învățăm de la el?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe kosa Mose yakoreye i Kadeshi, kandi se ibyamubayeho bitwigisha iki?
Sena[seh]
Ndi madawo api adacita Mose ku Kadhesi, pontho citsandzo cace cisatipfundzisanji?
Sidamo[sid]
Muse Qaadeesi yinanniwa mayi soˈro loosino? Ninke tenne xaggenni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
b) Ako sa môžeme poučiť z Mojžišovej chyby?
Slovenian[sl]
Katero napako je Mojzes naredil pri Kadešu in kaj se lahko iz tega naučimo?
Samoan[sm]
O le ā le mea sesē na faia e Mose i Katesa, ma o ā lesona e tatou te aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
Mosesi akaita chikanganiso chipi paKadheshi uye izvozvo zvinotidzidzisei?
Albanian[sq]
Çfarë gabimi bëri Moisiu në Kadesh, dhe cilat mësime mund të nxjerrim nga kjo?
Serbian[sr]
Kakvu grešku je Mojsije napravio kod Kadisa i šta mi učimo iz toga?
Saramaccan[srm]
Un föutu Mosesi bi mbei a Kadesi, nöö andi u sa lei a di woto dë?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fowtu Moses meki di a ben de na Kades èn san disi e leri wi?
Sundanese[su]
Musa nyieun kasalahan naon di Kadés? Urang diajar naon tina kajadian ieu?
Swedish[sv]
Vilket misstag begick Mose vid Kades, och vad kan vi lära oss av det?
Swahili[sw]
Musa alifanya kosa gani huko Kadeshi, na kisa hicho kinatufunza mambo gani?
Tamil[ta]
காதேசில் மோசே என்ன தவறு செய்தார், அதிலிருந்து நாம் என்ன பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Moisés halo sala saida iha Kades, no ita bele aprende lisaun saida husi ida-neʼe?
Tajik[tg]
Мӯсо дар Қодеш ба кадом хатогӣ роҳ дод ва мо аз ин воқеа чӣ меомӯзем?
Thai[th]
โมเสส ทํา ผิด อะไร ที่ คาเดช? และ เรา ได้ บทเรียน อะไร?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣብ ቃዴስ እንታይ ጌጋ እዩ ዝገበረ፧ ካብኡኸ እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Turkmen[tk]
Musa Kadeşde nähili ýalňyşlyk goýberdi we biz onuň goýberen ýalňyşyndan nähili sapak edinýäris?
Tagalog[tl]
Anong pagkakamali ang nagawa ni Moises sa Kades, at ano ang matututuhan natin dito?
Tswana[tn]
Moshe o ile a dira phoso efe kwa Kadeshe mme re ithuta eng mo go se se mo diragaletseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fehālaaki na‘e fai ‘e Mōsese ‘i Kētesí, pea ko e hā ‘a e lēsoni ‘e lava ke tau ako mei aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mozesi wangubudisanji ku Kadeshe, ndipu isi tisambiranjipu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulubizya kuli buti nkwaakacita Musa ku Kadesi, alimwi ncinzi ncotukonzya kwiiya kukulubizya ooko?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa wa xnebʼatik ja jas ekʼ sbʼaji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori bilong Moses i givim wanem skul long yumi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihoxo lexi Muxe a xi endleke eKadexi naswona hi nga dyondza yini eka xona?
Tswa[tsc]
Ciwonho muni a nga maha Mosi le Kadhexe, niku hi gondza yini?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambechi jorhenguarhisïni ambe enga Moisesi úkuarhinchapka?
Tatar[tt]
Муса Кадышта нинди хата кылган һәм бу безне нәрсәгә өйрәтә?
Tooro[ttj]
Musa akakora nsobi ki obwakaba ali Kadesi, kandi masomo ki agaturukwega omu kyokurorraho kye?
Tumbuka[tum]
Kasi Mozesi wakabudiska vichi pa Kadeshi, ndipo tikusambirapo vichi?
Twi[tw]
Mfomso bɛn na Mose dii wɔ Kades, na dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te hara ta Mose i rave i Kadesa, eaha te mau haapiiraa e huti mai?
Ukrainian[uk]
Якої помилки допустився Мойсей в Кадеші і чого ми можемо з цього навчитися?
Urdu[ur]
موسیٰ نے قادس میں کون سی غلطی کی اور ہم اِس سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhukhakhi vhufhio he Mushe a vhu ita ngei Kadese, nahone ri nga guda mini?
Vietnamese[vi]
Môi-se đã mắc sai lầm nào tại Ca-đe, và chúng ta rút ra những bài học nào?
Wolaytta[wal]
Muusee Qaadeesan ayba mooruwaa oottidee, hegaappe nuuni ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sayop an nabuhat ni Moises ha Kades, ngan ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan?
Xhosa[xh]
Yeyiphi impazamo uMoses awayenzayo eKadeshe, ibe zeziphi izinto esizifundayo kuyo?
Mingrelian[xmf]
მუ შეცდომა დუშვჷ მოსექ კადეშის დო მუს ბგურაფლენთ თე შემთხვევაშე?
Yao[yao]
Ana Mose jwalemwisye cici pa Kadeshi, soni ana mpaka tulijiganye cici pelepa?
Yapese[yap]
Mang oloboch e rin’ Moses u nap’an ni yad bay u Kadesh? Mang e gad be fil riy?
Yoruba[yo]
Àṣìṣe wo ni Mósè ṣe ní Kádéṣì, kí nìyẹn sì kọ́ wa?
Yombe[yom]
Nzimbala mbi Mose kavanga ku Kadesi, ayi mbi tulenda longuka?
Zande[zne]
Gini ingahe Moize amangihe Kadesa yo, na gini apai rengbe ani ka wirikaha ti ni?
Zulu[zu]
Yiliphi iphutha uMose alenza eKadeshi, futhi iziphi izifundo thina esingazifunda?