Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моята молитва е да можем да помним този велик пророк и да размишляваме върху неговия живот, да храним благодарност в сърцата си за нещата, които са дадени в живота ни, благодарение на неговите видения и откровения – това е един избран гледач, въздигнат от Господ да ни ръководи в тези последни дни, така че да можем да върнем стъпките си на пътеките, които водят към възвисяване и вечен живот14.
Cebuano[ceb]
Akong pag-ampo [nga] samtang kita naghinumdom niining talagsaong propeta ug namalandong sa iyang kinabuhi, unta kita adunay pagpasalamat sa atong kasingkasing alang sa tanang butang nga miabut sa atong kinabuhi tungod sa iyang pagkamanalagna ug sa iyang mga pagpadayag kanato—usa ka pinili nga manalagna, gipakatawo sa Ginoo sa paggiya kanato niining ulahing mga adlaw, aron kita mobalik pagsubay sa mga dalan nga mohatud kanato sa kahimayaan ug kinabuhing dayon.14
Czech[cs]
Zatímco si připomínáme tohoto velkého proroka a zamýšlíme se nad jeho životem, modlím se o to, [abychom] v srdci pociťovali vděčnost za to, co jsme v životě obdrželi díky tomu, že byl vidoucím, a díky jeho zjevením určeným nám – ano, zatímco si připomínáme vyvoleného vidoucího vzbuzeného Pánem, aby nás vedl v těchto posledních dnech, modlím se o to, [abychom] své kroky mohli nasměrovat na ony cesty, které nás povedou k oslavení a věčnému životu.14
Danish[da]
Det er min bøn, at når vi mindes og tænker over denne store profet liv, at vi er taknemlige i vores hjerte for det, der er kommet ind i vores liv på grund af hans seergave og hans åbenbaringer til os – en udvalgt seer, oprejst af Herren for at vejlede os i disse sidste dage, så vi kan træde tilbage på de stier, der vil føre os til ophøjelse og evigt liv.14
German[de]
Mögen wir für das dankbar sein, was wir in unserem Leben haben, weil er ein Seher war und wir durch ihn Offenbarungen haben. Er war ein auserwählter Seher, der vom Herrn erweckt wurde, um uns in diesen Letzten Tagen zu führen, damit wir unsere Schritte zurück zu den Pfaden lenken mögen, die uns zur Erhöhung und zum ewigen Leben führen mögen.14
Greek[el]
Είναι η προσευχή μου [ώστε] καθώς τιμούμε αυτόν τον σπουδαίο προφήτη και συλλογιζόμαστε τη ζωή του, να έχουμε ευγνωμοσύνη στην καρδιά μας για όσα έχουν έλθει στη ζωή μας λόγω της ιδιότητάς του τού βλέποντος και της αποκαλύψεώς του σε εμάς – ένας εκλεκτός βλέπων, που πρόβαλε από τον Κύριο για να μας καθοδηγεί αυτές τις τελευταίες ημέρες, ώστε να βάλουμε πίσω τα βήματά μας πίσω σε αυτά τα μονοπάτια που θα μας οδηγήσουν στην υπερύψωση και αιώνια ζωή14.
English[en]
It is my prayer [that] as we commemorate this great prophet and reflect upon his life, that we have gratitude in our hearts for the things which have come into our lives by reason of his seership and his revelation to us—a choice seer, raised up by the Lord to guide us in these latter days, that we might turn our footsteps back to those paths which will lead us to exaltation and eternal life.14
Spanish[es]
Es mi oración [que] al conmemorar a ese gran profeta y reflexionar en su vida, tengamos gratitud en el corazón por las cosas que han llegado a nuestra vida por motivo de su carácter de vidente y sus revelaciones para nosotros; un vidente escogido, llamado por el Señor para guiarnos en estos últimos días, para que podamos regresar nuestros pasos a aquellas sendas que nos conducirán a la exaltación y la vida eterna14.
Estonian[et]
Ma palvetan, et võiksime seda suurt prohvetit mälestades ja tema elu üle mõtiskledes tunda südames tänu asjade eest, mis on tulnud meie ellu tänu sellele, et ta oli nägija ja sai meie jaoks ilmutusi. Ta oli valitud nägija, kelle Issand kasvatas üles, et meid neil viimseil päevil juhtida, et võiksime seada sammud tagasi rajale, mis viib meid ülenduse ja igavese eluni.
Finnish[fi]
Rukoukseni on, [että] kun muistelemme tätä suurta profeettaa ja mietimme hänen elämäänsä, me tuntisimme kiitollisuutta sydämessämme siitä, mitä elämäämme on tullut hänen näkijäntehtävänsä ja meille antamiensa ilmoitusten ansiosta – valitun näkijän, jonka Herra on nostattanut opastamaan meitä näinä myöhempinä aikoina, että me kääntäisimme askeleemme takaisin niille poluille, jotka johtavat meidät korotukseen ja iankaikkiseen elämään.14
Fijian[fj]
Sa noqu masu [me] ena noda vakananuma na parofita cecere oqo ka raicalesu na nona bula, me da vakavinavinaka e yaloda ena veika sa yaco mai ki na noda bula ena vuku ni nona rai kei na ivakatakila vei keda—na daurairai digitaki, vakatubura na Turaga me tuberi keda ena itabagauna e muri oqo, me rawa ni da vagoleya lesu na yavada ki na veisala oya ka na kauti keda ki na bula vakacerecerei kei na bula tawamudu.14
French[fr]
Je prie pour que, lorsque nous rendons hommage à ce grand prophète et que nous réfléchissons à sa vie, nous soyons profondément reconnaissants des choses qui se sont produites dans notre vie grâce à ses qualités de voyant et à ce qu’il nous a révélé : un voyant de choix, suscité par le Seigneur pour nous guider dans ces derniers jours afin que nous puissions ramener nos pas sur les sentiers qui nous conduiront à l’exaltation et à la vie éternelle14.
Croatian[hr]
Moja je molitva [da], dok se prisjećamo ovoga velikog proroka i osvrćemo se na njegov život, imamo zahvalnost u našim srcima za sve ono što je došlo u naše živote zbog njegovog vidjelaštva i njegovih objava za nas – izabranog vidioca, kojeg je podignuo Gospodin da nas vodi u ove posljednje dane, kako bismo mogli okrenuti naše korake na one staze koje će nas odvesti do uzvišenja i vječnog života.14
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, [hogy] miközben megemlékezünk e nagyszerű prófétáról, és felidézzük az életét, legyen hála a szívünkben azokért a dolgokért, melyek az ő látnoksága és számunkra adott kinyilatkoztatásai okán jönnek az életünkbe; egy kiváló látnok, akit az Úr támasztott, hogy utat mutasson nekünk ezen utolsó napokban, hogy visszafordíthassuk lépteinket azokra az ösvényekre, melyek a felmagasztosuláshoz és az örök élethez vezetnek.14
Armenian[hy]
Իմ աղոթքն է, [որ] երբ մենք հարգանքի տուրք ենք մատուցում այս մեծ մարգարեին եւ մտածում նրա կյանքի մասին, որ մենք երախտագիտություն ունենանք մեր սրտերում այն բաների համար, որոնք եկել են մեր կյանք նրա տեսանող լինելու եւ մեզ տրված նրա հայտնությունների շնորհիվ՝ ընտիր տեսանող, բարձրացված Տիրոջ կողմից` առաջնորդելու մեզ այս վերջին օրերում, որ մենք կարողանանք շրջել մեր ոտնահետքերը՝ ետ դեպի այդ ուղիները, որոնք կառաջնորդեն մեզ դեպի վեհացում եւ հավերժական կյանք:14
Indonesian[id]
Adalah doa saya [bahwa] sewaktu kita memperingati nabi yang agung ini dan memikirkan kehidupannya, agar kita memiliki rasa syukur di dalam hati kita untuk apa yang telah datang ke dalam kehidupan kita melalui kemampuannya sebagai pelihat dan wahyunya kepada kita—seorang pelihat pilihan, yang dibangkitkan oleh Tuhan untuk membimbing kita di zaman akhir ini, agar kita bisa memalingkan langkah kaki kita kembali ke jalan itu yang akan menuntun kita ke permuliaan dan kehidupan kekal.14
Italian[it]
Prego che, mentre commemoriamo questo grande profeta e riflettiamo sulla sua vita, abbiamo gratitudine nei nostri cuori per le cose che sono giunte nella nostra vita a motivo della sua veggenza e della sua rivelazione per noi — un veggente scelto, suscitato dal Signore per guidarci in questi ultimi giorni, affinché potessimo riportare i nostri passi su quei sentieri che condurranno all’Esaltazione e alla vita eterna.14
Japanese[ja]
わたしは,人々がこの偉大な預言者をたたえ,彼の生涯についてよく考えるように,また彼の聖見者としての務めと彼の啓示により与えられたものについて心から感謝するようにと願っています。 彼は,この末日にわたしたちを導くために主によって立てられたえり抜きの聖見者なのです。 それは,わたしたちが昇栄と永遠の命に導くその道に戻って歩み続けることができるようにするためでした。 14
Korean[ko]
우리가 이 위대한 선지자를 추모하고 그의 생애를 다시 살펴보면서, 이 후기에 우리를 인도하기 위해 주님께서 일으켜 세우신 뛰어난 선견자인 조셉에 대해 그리고 그를 통해 우리에게 주어진 계시로 우리 삶에 임하게 된 것들에 대해 감사한 마음을 가슴에 지니고, 승영과 영생으로 우리를 인도할 그 길로 우리 발걸음을 향하게 하는 것이 저의 소망입니다.14
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad minėdami šį didį pranašą ir apmąstydami jo gyvenimą savo širdyje jaustumėme dėkingumą už tuos dalykus, kurie mūsų gyvenime atsirado dėl jo regėjimo ir apreiškimų mums. Jis buvo išrinktas regėtojas, Viešpaties iškeltas tam, kad vestų mus šiomis paskutinėmis dienomis, idant savo žingsnį vėl pakreiptume į tą kelią, kuris veda į išaukštinimą bei amžinąjį gyvenimą.14
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai, pieminot šo dižo pravieti un pārdomājot viņa dzīvi, mums sirdī būtu pateicība par to, kas ir ienācis mūsu dzīvē, pateicoties viņam piemītošajām gaišreģa spējām un viņa atklāsmēm mums — pateicība par izraudzītu gaišreģi, ko cēlis Tas Kungs, lai vadītu mūs šajās pēdējās dienās, lai mēs varētu atgriezties uz tām takām, kas mūs aizvedīs uz paaugstināšanu un mūžīgo dzīvi.14
Norwegian[nb]
Det er min bønn, når vi feirer denne store profet og reflekterer over hans liv, at vi har takknemlighet i vårt hjerte for det som har kommet inn i vårt liv på grunn av hans seerevne og hans åpenbaring til oss – en utvalgt seer, oppreist av Herren for å veilede oss i disse siste dager, så vi kan vende tilbake til den vei som vil føre oss til opphøyelse og evig liv.14
Dutch[nl]
Het is mijn gebed [dat] we bij het gedenken van deze grote profeet en zijn leven in ons hart dankbaar zijn voor de dingen die we dankzij zijn zienerschap en zijn openbaringen hebben. Hij was een uitverkoren ziener, door de Heer opgewekt om ons in deze laatste dagen te leiden, zodat we ons weer tot het pad wenden dat ons naar de verhoging en het eeuwige leven brengt.14
Polish[pl]
Mam nadzieję, że gdy upamiętniamy tego wielkiego proroka i rozważamy jego życie, serca przepełnia nam wdzięczność za to, co otrzymaliśmy przez wizje i objawienia wybranego widzącego, powołanego przez Pana, by nas prowadzić w dniach ostatnich, byśmy mogli zawrócić na ścieżki wiodące do wyniesienia i życia wiecznego14.
Portuguese[pt]
É minha oração, ao celebrarmos esse grande profeta e refletirmos sobre sua vida, que sejamos sinceramente gratos pelas coisas que foram trazidas a nossa vida graças a sua vidência e sua revelação para nós — um vidente escolhido, levantado pelo Senhor para nos guiar nestes últimos dias, a fim de que possamos direcionar nossos passos aos caminhos que nos levarão à exaltação e à vida eterna.14
Romanian[ro]
Mă rog [ca], atunci când îl comemorăm pe acest mare profet şi reflectăm la viaţa sa, să avem recunoştinţă în inimă pentru lucrurile pe care le avem în vieţile noastre datorită capacităţii sale de văzător şi datorită revelaţiilor pe care ni le-a lăsat – un văzător ales, ridicat de Domnul pentru a ne îndruma în aceste zile din urmă, ca noi să putem să ne întoarcem paşii pe acele căi care ne vor duce la exaltare şi viaţă veşnică.14
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы, чествуя этого великого Пророка и размышляя о его жизни, мы могли ощущать в сердце благодарность за все, что пришло в нашу жизнь вследствие его способности предвидеть и его откровения нам – избранного провидца, воздвигнутого Господом, чтобы направлять нас в эти последние дни, дабы мы могли вернуться на пути, ведущие нас к возвышению и вечной жизни14.
Samoan[sm]
O la’u tatalo [faapea] a o tatou faamanatuina lenei perofeta maoae ma mafaufau i lona soifuaga, ia tatou faafetai i o tatou loto mo mea ua oo mai i o tatou olaga, ona o lona tulaga faatagatavaai ma ana faaaliga ia i tatou—o se tagatavaai filifilia, na faatuina mai e le Alii e taitai i tatou i nei aso e gata ai, ina ia tatou toe savalia lena ala lea o le a taitai atu ai i tatou i le faaeaga ma le ola e faavavau.14
Swedish[sv]
Det är min bön, när vi nu hyllar minnet av denne store profet och tänker på hans liv, att vi hyser tacksamhet i hjärtat för de ting som har kommit till oss genom hans siarskap och hans uppenbarelser till oss – en utvald siare, upprest av Herren att vägleda oss i dessa sista dagar, att vi må vända våra steg tillbaka till de stigar som leder oss till upphöjelse och evigt liv.14
Thai[th]
คําสวดอ้อนวอนของข้าพเจ้าคือ เมื่อเราระลึกถึงศาสดาพยากรณ์ที่ยิ่งใหญ่ท่านนี้และใคร่ครวญชีวิตท่าน ขอให้เรามีความสํานึกคุณในใจเราต่อสิ่งที่เข้ามาในชีวิตเราเนื่องด้วยการเป็นผู้หยั่งรู้ของท่านและการเปิดเผยของท่านต่อเรา—ผู้หยั่งรู้ที่เลิศเลอ ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงยกขึ้นเพื่อนําทางเราในยุคสุดท้ายนี้ เพื่อเราจะเดินกลับไปตามเส้นทางเหล่านั้นซึ่งจะนําเราสู่ความสูงส่งและชีวิตนิรันดร์14
Tagalog[tl]
Dalangin ko [na] sa paggunita natin sa dakilang propetang ito at pagninilay tungkol sa kanyang buhay, na pasalamatan natin sa ating puso ang mga bagay na dumating sa ating buhay dahil sa kanyang pagiging tagakita at sa kanyang paghahayag sa atin—isang piling tagakita, na ibinangon ng Panginoon upang gabayan tayo sa mga huling araw na ito, upang tahakin natin ang mga landas pabalik sa kadakilaan at buhay na walang hanggan.14
Tongan[to]
Ko ‘eku faka‘ānauá [‘eni] ‘i he‘etau fakamanatua ‘a e palōfita ma‘ongo‘ongá ni mo fakalaulauloto ki he‘ene mo‘uí, ke tau fakahoungaʻi ‘i hotau lotó ‘a e ngaahi me‘a kuo hoko ‘i he‘etau mo‘uí tu‘unga ‘i hono tu‘unga faka-tangata-kikité pea mo ‘ene fakahā kiate kitautolú—ko ha tangata kikite makehe, na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Eikí ke tataki kitautolu ‘i he ngaahi ‘aho kimui ní, ke tau lava ‘o liliu fakafoki hotau ‘alungá ki he ngaahi hala ‘oku taki kitautolu ki he hakeaki‘í mo e mo‘ui ta‘engatá.14
Tahitian[ty]
O ta’u nei pure e, a faahanahana ai tatou i te parau o teie peropheta rahi e a feruri ai tatou i to’na oraraa, ia roaa to tatou mauruuru i to tatou nei aau no te mau mea tei tae mai i roto i to tatou nei oraraa na roto i to’na ti‘araa ei hi‘o e na roto i ta’na heheuraa ia tatou—o te hi‘o maitai, tei faatupuhia e te Fatu no te arata‘i ia tatou i roto i teie mau mahana hopea nei, ia ho‘i to tatou avae i ni‘a i tera mau e‘a e arata‘i ia tatou i te faateiteiraa e te ora mure ore.14
Ukrainian[uk]
Я молюся[, щоб] ми, згадуючи цього великого пророка і розмірковуючи над його життям, відчували вдячність у своєму серці за те, що прийшло в наше життя завдяки його проникливості і його одкровенням для нас---завдяки обраному провидцю, поставленому Господом, щоб направляти нас в ці останні дні, аби ми могли знову повернути наші стопи на ті стежки, які приведуть нас до піднесення й вічного життя14.