Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) В следващото изложение терминът „ограничение“ включва предотвратяване и изкривяване на конкуренцията.
Czech[cs]
(9) Dále v textu zahrnuje výraz „omezení“ i vyloučení a narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
(9) I det følgende omfatter udtrykket »begrænsning« også hindring og fordrejning af konkurrencen.
German[de]
(9) Im Folgenden schließt der Begriff „Beschränkung“ die Verhinderung und Verfälschung des Wettbewerbs ein.
Greek[el]
(9) Στο εξής, ο όρος «περιορισμός» περιλαμβάνει την παρεμπόδιση και τη νόθευση του ανταγωνισμού.
English[en]
(9) In the following the term ‘restriction’ includes the prevention and distortion of competition.
Spanish[es]
(9) En lo sucesivo, por «restringir» se entenderá también impedir y falsear el juego de la competencia.
Estonian[et]
(9) Käesolevas tekstis hõlmab mõiste „piirang” konkurentsi välistamist ja moonutusi.
Finnish[fi]
(9) Jäljempänä termiin ”rajoitus” sisältyy myös kilpailun estyminen ja vääristyminen.
French[fr]
(9) Dans les pages qui suivent, le terme «restriction» englobe également les actes ayant pour but d'empêcher et de fausser la concurrence.
Hungarian[hu]
(9) A továbbiakban a „korlátozás” kifejezés magában foglalja a megakadályozást és a torzítást.
Italian[it]
(9) Di seguito si indicano con il termine «restrizioni» anche l’impedimento e la distorsione della concorrenza.
Lithuanian[lt]
(9) Sąvoka „ribojimas“ apima trukdymą konkurencijai ir jos iškraipymą.
Latvian[lv]
(9) Turpmāk tekstā termins “ierobežošana” ietver arī konkurences novēršanu un traucējumus.
Maltese[mt]
(9) F'dan li ġej, it-terminu “restrizzjoni” jinkludi l-prevenzjoni u t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
(9) In wat volgt, sluit het begrip „beperking” de verhindering en vervalsing van de mededinging in.
Polish[pl]
(9) W dalszej części tekstu termin „ograniczenie” obejmuje także zapobieżenie i zakłócenie konkurencji.
Portuguese[pt]
(9) Nas páginas seguintes, o termo «restrição» engloba igualmente os actos que tenham por objectivo impedir e falsear a concorrência.
Romanian[ro]
(9) În următoarele pagini, termenul „restricţie” include împiedicarea şi denaturarea concurenţei.
Slovak[sk]
(9) Termín „obmedzovanie“ zahŕňa vylučovanie a skresľovanie hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
(9) V nadaljnjem besedilu izraz „omejevanje“ vključuje preprečevanje in izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
(9) I fortsättningen omfattar begreppet ”begränsa” även begreppen ”hindra” och ”snedvrida” konkurrensen.