Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een giftige sampioen is genoeg om ’n hele dis oneetbaar of selfs gevaarlik te maak.
Arabic[ar]
فيكفي وجود فطرة سامة واحدة في الطبق ليصبح الطعام غير صالح للأكل او حتى خطرا.
Bemba[bem]
Ubowa bumo ubukola kuti bwaonaula ifya kulya fyonse.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa lang ka makahilong uhong makadaot sa enterong potahe o makapahimo pa gani nianang peligrosong kaonon.
Czech[cs]
Stačí jedna jedovatá houba, a celé jídlo je nejen nepoživatelné, ale dokonce nebezpečné.
Danish[da]
Én giftig svamp er nok til at gøre et helt måltid uspiseligt eller endda farligt.
German[de]
Ein einziger Pilz genügt, um ein ganzes Gericht ungenießbar zu machen oder sogar zu vergiften.
Greek[el]
Ένα δηλητηριώδες μανιτάρι είναι αρκετό για να κάνει όλο το φαγητό ακατάλληλο, ακόμη και επικίνδυνο.
English[en]
One poisonous mushroom is enough to render an entire dish inedible, even dangerous.
Spanish[es]
Un solo ejemplar venenoso basta para que todo un plato resulte incomible, e incluso peligroso.
Estonian[et]
Piisab vaid ühestainsast mürkseenest, et muuta kogu roog kõlbmatuks, isegi eluohtlikuks.
Finnish[fi]
Yksi ainoa myrkkysieni voi tehdä koko ruokalajista syötäväksi kelpaamatonta, jopa vaarallista.
French[fr]
Un seul champignon vénéneux suffit à rendre tout un plat immangeable, voire toxique.
Croatian[hr]
Samo jedna otrovna gljiva dovoljna je da pokvari cijeli obrok ili ga čak učini otrovnim.
Hungarian[hu]
Egyetlen mérgező gomba elég ahhoz, hogy egy egész tál étel ehetetlenné, sőt mérgezővé váljon.
Indonesian[id]
Satu jamur beracun saja cukup membuat seluruh hidangan tidak dapat dimakan, bahkan berbahaya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makasabidong nga uong ket umdasen a mangdadael iti intero a putahe, ken mabalin a makapapatay pay dayta.
Italian[it]
Basta un solo fungo velenoso per rendere non commestibile e persino tossica una pietanza.
Japanese[ja]
毒キノコが1本混じっているだけでも料理は台無しになり,中毒を起こす危険があります。
Korean[ko]
독버섯 한 개만으로도 요리 전체가 먹을 수 없게 되거나, 심지어 위험하게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieno nuodingo grybo užtenka, kad sugadintų patiekalą, net pakenktų sveikatai.
Latvian[lv]
Pietiek ar vienu pašu indīgu sēni, lai visu ēdienu padarītu neēdamu vai pat bīstamu.
Macedonian[mk]
Доволна е само една отровна печурка за да го расипе јадењето, па дури да го направи и опасно.
Norwegian[nb]
Én giftig sopp er nok til å gjøre en hel rett uspiselig, ja farlig.
Dutch[nl]
Eén giftige paddestoel is genoeg om een heel gerecht oneetbaar of zelfs riskant te maken.
Northern Sotho[nso]
Tlokwane e tee e nago le mpholo e lekane bakeng sa go dira gore dijo tše di apeilwego di se ke tša hlwa di ka lewa, gaešita le go di dira gore di be kotsi.
Polish[pl]
Wystarczy jeden trujący grzyb, żeby cała potrawa stała się niejadalna, a nawet groźna dla życia i zdrowia.
Portuguese[pt]
Basta um cogumelo venenoso para estragar toda a comida e torná-la perigosa.
Romanian[ro]
Din cauza unei singure ciuperci, o gustare poate fi compromisă sau chiar periculoasă.
Russian[ru]
Одного ядовитого гриба достаточно, чтобы отравить все блюдо.
Slovak[sk]
Stačí jediná jedovatá huba, a celé jedlo bude nielen nepožívateľné, ale dokonca nebezpečné.
Slovenian[sl]
Že ena sama strupena goba je dovolj, da je celotna jed neužitna, celo nevarna.
Shona[sn]
Howa humwe chete hune chepfu hunogona kuita kuti howa hwakawanda hunodyiwa hunenge hwabikwa husadyike, kunyange kutova nengozi.
Albanian[sq]
Mjafton vetëm një kërpudhë helmuese për ta bërë gjithë gjellën të pangrënshme, e madje të rrezikshme.
Serbian[sr]
Samo jedna otrovna pečurka može da upropasti ceo obrok, pa čak i da ga učini opasnim po zdravlje.
Swedish[sv]
Det behövs bara en giftig svamp för att göra en hel maträtt oätlig, till och med farlig.
Swahili[sw]
Uyoga mmoja tu wenye sumu unaweza kuharibu mlo wote, na hata uwe hatari.
Congo Swahili[swc]
Uyoga mmoja tu wenye sumu unaweza kuharibu mlo wote, na hata uwe hatari.
Tagalog[tl]
Hindi na makakain, o baka mapanganib pa ngang kainin, ang putaheng nahaluan ng kahit isang nakalalasong kabute.
Ukrainian[uk]
Лише одного отруйного гриба достатньо, щоб уся страва стала небезпечною.
Chinese[zh]
即使只有一个毒蘑菇,也可以糟蹋整碟菜肴,甚至危害生命。