Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتكون احدى النتائج: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Central Bikol[bcl]
An sarong magigin resulta iyo na: “Dadaragopdopon ninda an saindang mga minasbad na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga sanggot.
Bulgarian[bg]
Едно от последствията е: „Ще прековат мечовете на палешници и копията на градинарски ножове.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka resulta mao: “Ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Czech[cs]
Jeden důsledek bude to, že „budou muset překovat své meče v radlice a své oštěpy v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Dette vil blandt andet resultere i at „de [smeder] deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Eine Folge davon wäre: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
English[en]
One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Uno de los resultados de esto sería este: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Hebrew[he]
אחת התוצאות נועדה להיות: „וכתתו חרבותם לאיתים וחניתותיהם למזמרות.
Hindi[hi]
उसका एक नतीजा यह होगा: “उन्हें अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हंसिया बनाने पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka resulta mangin amo: “Ang ila mga espada salsalon nila nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Hungarian[hu]
Ennek egyik következményeként: „Kardjaikat ekevasakká és dárdáikat metszőollókká kovácsolják.
Iloko[ilo]
Ti maysa a resultana isunto ti: “Ket pandayendanto dagiti kamkampilanda a pagbalinen a dingding ti arado ket dagiti pikpikada pandayendanto a komkompay.
Icelandic[is]
Ein af afleiðingunum yrði þessi: „Og [þeir] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
そのために生じる結果は次のようなものです。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Malagasy[mg]
Ireo andalan-teny ireo dia manambara fa amin’ny androntsika izao dia haorina indray ny fanompoam-pivavahana marina ary hirohotra ho any ny olona avy amin’ny firenena rehetra sy fivavahana rehetra.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫലം ഇതായിരിക്കും: “അവർക്കു തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ കോതുകത്രികകളായും അടിച്ചുതീർക്കേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
याचा एक परिणाम हा दिसेलः “ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करतील; आपल्या भाल्यांच्या कोयत्या करतील.
Norwegian[nb]
Et av resultatene skulle bli: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.
Dutch[nl]
Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Polish[pl]
Oto jak opisano jeden z rezultatów takiego obrotu sprawy: „Trzeba będzie przekuć miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze.
Portuguese[pt]
Um dos resultados disso seria: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Romanian[ro]
Aceşti oameni trebuiau „să făurească din săbiile lor brăzdare de plug şi din lăncile lor foarfece de grădină.
Slovak[sk]
Jedným dôsledkom bude to, že „budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Slovenian[sl]
Eden izmed rezultatov pravega čaščenja bo: ”Prekovali bodo svoje meče v lemeže, svoje sulice v vinjake.
Shona[sn]
Muuyo mumwe waizova: “Ivo vachafanira kupfura minondo yavo kuva miromo yamapadza namapfumo avo kuva zvisanzauriso.
Serbian[sr]
A to će imati za posledicu da će „prekovati svoje mačeve u plugove, a koplja u srpove.
Sranan Tongo[srn]
Wán bakapisi ben sa de: „Den sa naki den feti-owru tron plugu èn den lansri kon tron kron-nefi.
Swedish[sv]
Ett resultat av detta skulle bli: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Swahili[sw]
Tokeo moja lingekuwa hili: “Watalazimika kufua panga zao ziwe plau za kulimia na mikuki yao iwe makasi ya kupogolea.
Telugu[te]
ఒక ఫలితము ఇది: “వారు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను తమ యీటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుదురు.
Thai[th]
ผลลัพธ์ อย่าง หนึ่ง ก็ คือ “เขา ทั้ง หลาย จะ เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา และ เอา หอก ตี เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง.
Tagalog[tl]
Ang isang resulta ay: “Papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em olsem: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.
Ukrainian[uk]
Один результат цього такий: «Мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Vietnamese[vi]
Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.
Chinese[zh]
这件事所造成的结果之一是:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。