Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещай ми да не задълбаваш още.
Bosnian[bs]
Samo mi obećaj da nećeš dopustit da ovo ode predaleko.
Czech[cs]
Jen mi slib, že to nenecháš dojít příliš daleko.
German[de]
Versprich mir, dass du das nicht zu weit gehen lässt.
English[en]
Just promise me you will not let this get too far.
Spanish[es]
Sólo prométeme que no dejarás que llegue demasiado lejos.
Estonian[et]
Lihtsalt luba, et sa ei lase sellel liiga kaugele minna.
Finnish[fi]
Lupaa, ettet anna tämän karata käsistä.
French[fr]
Promets-moi que ça n'ira pas trop loin.
Hebrew[he]
רק הבטח לי, שלא תאפשר לזה להגיע רחוק מדי.
Croatian[hr]
Samo mi obecaj da neces dopustit da ovo ode predaleko.
Italian[it]
Almeno promettimi che non ci faremo coinvolgere troppo.
Polish[pl]
Obiecaj mi, że nie zajdzie to za daleko.
Portuguese[pt]
Só me promete, que não vai levar isso muito adiante.
Romanian[ro]
Promite-mi că nu se va ajunge prea departe.
Russian[ru]
Просто пообещай, что не зайдёшь слишком далеко.
Slovak[sk]
Iba mi slub, ze to nenechas zajst prilis daleko.
Serbian[sr]
Samo mi obećaj da nećeš dopustit da ovo ode predaleko.
Turkish[tr]
Bu işi daha da ileri götürmeyeceğine söz ver yeter.