Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много цветя поникват, за да почервенеят невидяни,
Cebuano[ceb]
Daghang mga bulak nga namukhad nga wala makita,
Czech[cs]
Mnoho květin rozkvétá bez povšimnutí druhých.
Danish[da]
Mangen en blomst fødes for at blomstre uset,
German[de]
Und manches Lenzes schönste Blume fällt,
English[en]
Full many a flower is born to blush unseen,
Spanish[es]
Flores que nacen para un rubor invisible,
Finnish[fi]
Niin moni kukka hehkuu salassa
Fijian[fj]
Vuqa na senikau seraka mai sega ni laurai,
French[fr]
Plus d’une fleur naît sans être jamais vue,
Hungarian[hu]
Ah! hány virág sorsa: hogy észre se’ véve
Armenian[hy]
Շատ ծաղիկներ են աննկատ ծաղկում,
Indonesian[id]
Banyak bunga lahir mekar tak terlihat mata,
Italian[it]
Molti splendidi fiori nascono in luoghi nascosti
Japanese[ja]
咲く花は多けれど 人に見られることもなし
Malagasy[mg]
Maro ireo voninkazo izay namelatra nefa tsy hita,
Norwegian[nb]
Mang en blomst blomstrer uten å bli sett,
Dutch[nl]
Menig bloem ontluikt om ongezien te bloeien
Polish[pl]
Ileż kwiatów marnuje swój czar na uboczu,
Portuguese[pt]
Muitas flores desabrocham sem serem vistas,
Romanian[ro]
Multe flori fără a fi văzute înfloresc
Russian[ru]
Как часто лилия цветет уединенно,
Samoan[sm]
E tele fugalaau e fuga mai e le māvaaia
Swedish[sv]
Så mången blomma föds att osedd dö
Tagalog[tl]
Mga bulaklak na umusbong nang ‘di namalayan,
Tongan[to]
Lahi e ngaahi matalaʻi ʻakau ʻoku taʻe fakatokangaʻí,
Tahitian[ty]
E rave rahi mau tiare tei ûâ ma te ite-ore-hia,
Ukrainian[uk]
Багато квіток народжуються, щоб квітнути там,
Vietnamese[vi]
Nhiều đóa hoa đã nở rộ nhưng không ai nhìn thấy,