Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това надхвърля рамките на ефективността: променя се цялата организация на мобилността като се отправя предизвикателство към утвърдените участници и се стига до появата на самоуправляваща се система консуматори, в която се поставя под въпрос връзката работодател/служител.
Czech[cs]
Ten přesahuje pouhé přínosy z výkonnosti: dochází ke změně celého uspořádání mobility, kdy jsou zpochybněny zavedené subjekty a kdy se objevuje samořízený systém aktivních spotřebitelů, pro který je příznačné přehodnocení vztahů zaměstnanec/zaměstnavatel.
Danish[da]
Denne omvæltning rækker ud over de rene præstationsforbedringer: Hele den måde, mobiliteten organiseres på, bliver ændret, idet de etablerede aktører bliver udfordret, samtidig med at der opstår et selvstyret system af "prosumenter" ("consommacteurs" på fransk), som er kendetegnet ved, at der sættes spørgsmålstegn ved forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
German[de]
Dies geht über eine reine Leistungsoptimierung hinaus; vielmehr hat sich die ganze Art und Weise der Organisation von Mobilität verändert, wobei Platzhirsche herausgefordert werden und ein sich selbst regelndes System aus „Prosumenten“ entsteht, bei der die herkömmliche Beziehung zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber hinterfragt wird.
Greek[el]
Τούτο υπερβαίνει την απλή βελτίωση των επιδόσεων: ολόκληρη η οργάνωση της κινητικότητας μεταβάλλεται με την αμφισβήτηση των κατεστημένων παραγόντων και με την ανάδυση ενός αυτοδιοικούμενου κατά κάποιον τρόπο συστήματος καταναλωτών/παραγόντων (στο γαλλικό κείμενο “consommacteurs”) που χαρακτηρίζεται από την αμφισβήτηση των σχέσεων εργοδότη/εργαζομένου.
English[en]
This goes beyond mere performance gains: it changes the whole way in which mobility is organised, by challenging established players and leading to the emergence of a self-governing system of ‘prosumers’ (French ‘consommacteurs’), in which the employer-employee relationship is called into question.
Estonian[et]
Sellel on peale tulemuslikkuse kasvuga seotud kasu ka muid eeliseid. See muudab kogu liikuvuse korraldust olemasolevatele osalistele konkurentsi pakkumise ja end ise valitseva süsteemi (nn tootvad tarbijad) ilmnemise tõttu, kus muutub küsitavaks tööandja ja töötaja suhe.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole pelkkä suorituskyvyn paraneminen, vaan vakiintuneiden toimijoiden haastaminen ja uudenlainen itsenäisesti toimiva järjestelmä (”tuottajakuluttajat”), jolle on ominaista työnantajan ja työntekijän välisen suhteen kyseenalaistaminen, muuttavat koko liikkuvuuden organisoinnin.
French[fr]
Celui-ci va au-delà des simples gains de performance : toute l'organisation de la mobilité s'en voit transformée avec la contestation des acteurs établis et l'émergence d'un système autogouverné de «consommacteurs», caractérisé par la remise en cause des relations employé/employeur.
Croatian[hr]
Te promjene premašuju jednostavne okvire učinkovitosti: dovodeći u pitanje etablirane dionike potpuno se mijenja način na koji je mobilnost organizirana i pojavljuje se samoupravni sustav „prozumenata” (fr. „consommacteurs”) kojim se dovodi u pitanje odnos zaposlenik/poslodavac.
Hungarian[hu]
Mindez túlmegy a teljesítmény puszta növelésén: a mobilitás teljes szerkezete átalakulóban van, kihívás elé állítva a már meglévő szereplőket, és létrejön a termelő-fogyasztók önmagát irányító rendszere (franciául: consommacteurs), amelyben megkérdőjeleződik az alkalmazott/munkaadó viszony.
Italian[it]
Quest'ultimo va al di là dei semplici vantaggi in termini di rapporto efficacia/efficienza: tutta l'organizzazione della mobilità è trasformata con la contestazione degli operatori stabiliti e l'emergere di un sistema autogovernato ("consomattori") che prevede la rimessa in discussione delle relazioni dipendente/datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tas pokytis yra didesnis nei paprasčiausi veiklos rezultatai – jis keičia visą judumo organizavimo būdą, nes metamas iššūkis jau įsitvirtinusiems subjektams ir todėl atsiranda gaminančių vartotojų (angl. prosumers) savireguliacinė sistema, kurioje kvestijonuojami darbdavio ir darbuotojo santykiai.
Latvian[lv]
Tie nav tikai rezultativitātes ieguvumi — visa mobilitātes struktūra tiek pārveidota, pretstatot tradicionālos dalībniekus jaunai, pašregulējošai sistēmai („patērētājdalībnieki”, franču valodā apzīmēti kā „consommacteurs”), ar kur tiek liktas zem jautājuma zīmes darbinieka un darba devēja attiecības.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni tmur lil hinn minn sempliċi gwadanni tal-prestazzjoni: hija tibdel il-mod kollu kemm hu kif il-mobilità hija organizzata, billi tisfida lill-atturi stabbiliti u twassal għall-introduzzjoni ta' sistema awtogovernata ta' "konsumatturi", ikkaratterizzata mill-ikkontestar tar-relazzjoni bejn min iħaddem u l-impjegat.
Dutch[nl]
Deze verandering brengt veel meer teweeg dan louter prestatieverbeteringen: de volledige organisatie van de mobiliteit wordt erdoor veranderd, wat zorgt voor protest bij de gevestigde actoren en het ontstaan van een zelfbesturend systeem van "prosumenten" (Frans ‘consommacteurs’), dat wordt gekenmerkt door het opnieuw in vraag stellen van de betrekkingen tussen werknemer en werkgever.
Polish[pl]
Wykracza ona poza zwykłą poprawę wydajności: cała organizacja mobilności przekształciła się wraz z kontestowaniem ugruntowanej pozycji dotychczasowych graczy rynkowych i pojawieniem się systemu samorządnego („prosumentów”, fr. „consommacteurs”), czemu towarzyszy kwestionowanie stosunków pracodawcą a pracownikiem.
Portuguese[pt]
Esta ultrapassa os simples benefícios de desempenho: toda a organização da mobilidade é transformada com a contestação dos operadores estabelecidos e a emergência de um sistema autogovernado de «produtores-consumidores» (em francês, «consommacteurs»), caracterizado pela desvalorização das relações trabalhador/empregador.
Romanian[ro]
Aceasta depășește simplele beneficii legate de performanță: întregul mod de organizare a mobilității este transformat prin contestarea actorilor consacrați și apariția unui sistem de autoguvernanță („consumactori”), caracterizat de punerea sub semnul întrebării a relației angajat - angajator.
Slovak[sk]
Toto prekračuje samotné zvýšenie výkonnosti: celá organizácia mobility sa teda mení odmietaním etablovaných aktérov a vznikom samoriadiaceho systému „výrobcov-spotrebiteľov“ (po francúzsky „consommacteurs“), ktorý sa vyznačuje spochybnením vzťahu medzi zamestnávateľom a zamestnancom.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre zgolj za izboljšanje učinkovitosti, temveč za celovito spremembo organizacije mobilnosti, kar prinaša izzive za uveljavljene izvajalce, obenem pa nastaja samoupravni sistem potrošnikov/izvajalcev (fr. consommacteurs), v okviru katerega se pod vprašaj postavlja odnos med delodajalci in delojemalci.
Swedish[sv]
Förändringen innebär mer än en simpel effektivitetshöjning: all form av rörlighetsorganisering håller på att förändras genom utmanandet av de etablerade aktörerna och uppkomsten av ett självstyrt system med prosumenter (konsumenter som också är producenter) som kännetecknas av en omvärdering av förhållandet mellan anställda och arbetsgivare.