Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Retten konkluderede i den appellerede kendelses præmis 74, at »det argument, Kommissionen med støtte fra [NDC] har fremført, om, at den fumus boni juris, som en part, der begærer udsættelse af en kommissionsbeslutning om foreløbige forholdsregler, skal være i stand til at godtgøre, skal være åbenbar, savner ethvert grundlag«.
German[de]
14 Der Richter der einstweiligen Anordnung ist in Randnummer 74 des angefochtenen Beschlusses zu dem Ergebnis gelangt, dass das Vorbringen, das die Kommission, unterstützt durch [NDC], bezüglich der Offenkundigkeit des Fumus boni iuris geltend gemacht hat, den ein Antragsteller, der die Aussetzung des Vollzugs einer Entscheidung der Kommission mit einstweiligen Maßnahmen beantragt, zu begründen hat, nicht durch[greift]".
Greek[el]
14 Ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής συμπεραίνει, στη σκέψη 74 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ότι «ο ισχυρισμός που προέβαλε η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από την NDC και την NDC Health, ως προς τον πρόδηλο χαρακτήρα του εκ πρώτης όψεως βασίμου τον οποίο πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ο αιτών την αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία επιβάλλονται προσωρινά μέτρα, είναι αβάσιμος.»
English[en]
14 The judge concluded, in paragraph 74 of the contested order, that the plea advanced by the Commission, supported by [NDC], as to the manifest nature of the prima facie case that an applicant seeking the suspension of a Commission decision imposing interim measures must be in a position to establish is misconceived.
Spanish[es]
14 El juez de medidas provisionales consideró, en el apartado 74 del auto recurrido, que carece de fundamento «el motivo formulado por la Comisión, con el apoyo de [NDC], relativo al carácter manifiesto del fumus boni iuris que un demandante que solicite la suspensión de una decisión de la Comisión por la que se imponen medidas provisionales debe estar en condiciones de acreditar».
Finnish[fi]
14 Välitoimista päättävä tuomioistuin totesi valituksenalaisen määräyksen 74 kohdassa, että "komission [NDC:n] tukemana esittämä väite, jonka mukaan kantajan, joka hakee välitoimista tehdyn komission päätöksen lykkäämistä, on voitava osoittaa ilmeinen fumus boni juris, on virheellinen".
French[fr]
14 Le juge des référés conclut, au point 74 de l'ordonnance attaquée, que «le moyen invoqué par la Commission, avec le soutien de [NDC], quant au caractère manifeste de l'apparence d'un fumus boni juris, qu'une partie requérante demandant à ce qu'il soit sursis à l'exécution d'une décision de la Commission imposant des mesures provisoires doit être en mesure d'établir, est non fondé».
Italian[it]
14 Il giudice del procedimento sommario, al punto 74 della decisione impugnata, conclude che «è errato l'argomento fatto valere dalla Commissione, con il sostegno dell[e] [NDC], secondo cui la parte richiedente la sospensione dell'esecuzione di una decisione della Commissione che dispone provvedimenti provvisori deve essere in grado di fornire la prova del carattere manifesto del fumus boni iuris».
Dutch[nl]
14 In punt 74 van de bestreden beschikking kwam de kortgedingrechter tot de conclusie dat het middel van de Commissie, ondersteund door [NDC], inhoudende dat een verzoeker die om opschorting van de tenuitvoerlegging van een Commissiebeschikking met voorlopige maatregelen vraagt, het kennelijk karakter van de fumus boni juris moet aantonen, ongegrond is."
Portuguese[pt]
14 O juiz das medidas provisórias conclui, no n.° 74 do despacho recorrido, que «o fundamento invocado pela Comissão, com o apoio da[s NDC], quanto ao carácter manifesto do fumus boni juris, cuja prova deve ser feita por quem solicite a suspensão da execução de uma decisão da Comissão que impõe medidas provisórias, não pode ser acolhida».
Swedish[sv]
14 Förstainstansrättens ordförande slog i punkt 74 i det överklagade beslutet fast att "kommissionens påstående, som stöds av [NDC], avseende att fumus boni juris uppenbarligen föreligger och att den som söker uppskov med verkställigheten av ett kommissionsbeslut om införande av interimistiska åtgärder måste kunna visa detta, inte skall tillmätas någon betydelse".