Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መኪና ወይም ባቡር ሲያልፍ፣ የእንስሳት ጩኸት፣ የልጆች ለቅሶ፣ አርፋጆች እነዚህ ሁሉ የድምፅህን መጠን እንድትለዋውጥ ያስገድዱሃል።
Arabic[ar]
فمرور سيارة، قطار قريب، ضجيج الحيوانات المرتفع، بكاء الاولاد، وصول احد المتأخرين — كل هذه تتطلب تعديلا في قوة صوتكم.
Bemba[bem]
Motoka alepita, ishitima lilepita lwa mupepi, icongo capongomoka ica finama, ukulila kwa bana, uwafika mu kucelwa—fyonse ifi fifwayo kuteuluka mu maka yobe aye shiwi.
Bulgarian[bg]
Минава кола или влак, чуват се гласове на животни, викат деца, влиза някой закъснял — всичко това изисква да приспособиш силата на гласа си.
Czech[cs]
Kolemjedoucí auto nebo blízký vlak, hlasité zvuky zvířat, dětský pláč, pozdní příchod — tomu všemu je třeba přizpůsobit sílu hlasu.
Danish[da]
En bil eller et tog kører forbi, en hund gør, nogle børn græder, én kommer for sent — alt dette kræver at man ændrer stemmestyrken.
German[de]
Das Vorbeifahren eines Wagens, ein Zug in der Nähe, starke Laute von Tieren, Kindergeschrei, Zuspätkommende — all dies erfordert eine Änderung deiner Stimmstärke.
Greek[el]
Το πέρασμα ενός αυτοκινήτου, κάποιο τρένο εκεί κοντά, δυνατές φωνές ζώων, το κλάμα των παιδιών, ένας αργοπορημένος—όλα αυτά απαιτούν να προσαρμόσετε ανάλογα τη δύναμη της φωνής σας.
English[en]
The passing of a car, a nearby train, loud animal noises, the crying of children, a late arrival—all these require an adjustment in your power of voice.
Spanish[es]
El pasar de un automóvil, un tren cercano, ruidos fuertes de animales, el llorar de niños, alguien que llega tarde... todas estas cosas exigen un ajuste en su potencia de voz.
Persian[fa]
عبور اتومبیل، قطاری در آن نزدیکیها، صدای بلند حیوانات، گریه کودکان و شخصی که دیر رسیده است—همهٔ اینها مستلزم تصحیح و تغییری در قدرت صدای تو است.
Finnish[fi]
Ohi menevä auto, läheltä kulkeva juna, voimakkaat eläinten äänet, lasten itku, myöhästynyt saapuja, kaikki nämä vaativat sinua mukauttamaan äänesi voimakkuutta.
French[fr]
Une voiture ou un train qui passe, un chien qui aboie, un enfant qui pleure ou l’arrivée d’un retardataire sont autant de bruits imprévus qui nécessitent un changement du volume de la voix.
Hindi[hi]
एक कार का गुज़रना, नज़दीक से एक ट्रेन का गुज़रना, जानवरों की तेज़ आवाज़ें, बच्चों का रोना, किसी का देर से आना—ये सब आपकी आवाज़ के बल में समंजन की माँग करते हैं।
Croatian[hr]
Prolazak automobila, vlak na obližnjoj pruzi, bučno glasanje životinje, dječji plač, dolazak onog koji kasni — sve to od tebe zahtijeva da prilagodiš jačinu svog glasa.
Hungarian[hu]
A közelben elhaladó autó vagy a közelben robogó vonat, hangos állathangok, gyermeksírás vagy késői érkezés — mindezek szükségessé teszik a hangerő változtatását.
Indonesian[id]
Deru mobil lewat, kereta api, suara keras dari hewan, tangis anak-anak, orang yang terlambat datang—semua ini membutuhkan penyesuaian dalam kekuatan suara.
Italian[it]
Un’automobile che passa, un treno che si avvicina, alto schiamazzo di animali, le grida di bambini, un ritardatario, tutti questi richiedono un adattamento dell’intensità della vostra voce.
Japanese[ja]
近くを通る車や汽車の音,動物の大きな声,子どもの泣き声,おくれて来る人などのすべてに対処するには,声の力を調整しなければなりません。
Georgian[ka]
გამვლელი მანქანა ან მატარებელი, ცხოველის მიერ გამოცემული ხმამაღალი ბგერები, ბავშვების ტირილი, დაგვიანებულები — ასეთ შემთხვევებში საჭიროა, ცვალო ხმის სიმაღლე.
Korean[ko]
자동차 지나가는 소리, 가까운 곳의 기차 소리, 동물의 시끄러운 소리, 아이들의 울음 소리, 늦게 참석하는 사람들의 소리, 이 모든 경우에 연사는 목소리의 힘을 조절해야 한다.
Lingala[ln]
Na ndakisa motuka to engbunduka ezali koleka, mbwa ezali konganga, mwana azali kolela to makelele ya makolo ya moto moko ayei na retare, nyonso oyo ezali makelele ya mbalakaka oyo ezali kosenga kobongola volime ya mongongo.
Malagasy[mg]
Ny fiarakodia na fiarandalamby mandalo, ny alika mivovò, ny ankizy mitomany na ny fahatongavan’ny diso fidirana dia samy tabataba tsy ampoizina izay mitaky fiovan’ny hamafin’ny feo.
Malayalam[ml]
ഒരു കാറിന്റെ കടന്നുപോക്ക്, ഒരു തീവണ്ടി സമീപത്തുകൂടെ പോകുന്നത്, വലിയ മൃഗശബ്ദങ്ങൾ, കുട്ടികളുടെ കരച്ചിൽ, ഒരാളുടെ താമസിച്ചുളള വരവ്—ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു ക്രമീകരണം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रस्त्यावरून धावणारी मोटारगाडी, रेल्वेचे जाणेयेणे, जनावरांचे मोठ्याने हंबरणे, मुलांचे रडणे, उशीरा आलेल्यांकडून होणारी बाधा—या सर्व गोष्टींमुळे तुमच्या आवाजाच्या प्रखरतेत सुधारणा करण्याची गरज असते.
Norwegian[nb]
Støyen fra forbipasserende biler eller tog, kraftige dyrelyder, barnegråt eller den uro som slike som kommer for sent, lager, gjør det påkrevd at du forandrer stemmestyrken.
Dutch[nl]
Het passeren van een auto, een trein die dicht in de buurt is, harde dierengeluiden, het gehuil van kinderen, een laatkomer — al deze omstandigheden vereisen aanpassing van je stemkracht.
Nyanja[ny]
Galimoto kapena sitima zodutsa pafupi, mapokoso a zifuyo, kulira kwa ana, komanso anthu ofika mochedwa—zonsezi zimafuna kusintha mphamvu ya mawu anu.
Polish[pl]
Przejeżdżający w pobliżu samochód czy pociąg, donośne głosy zwierząt, krzyki dzieci, spóźniający się — wszystko to wymaga zmiany siły głosu.
Portuguese[pt]
Um automóvel que passa, um trem por perto, ruídos altos feitos por animais, o choro de crianças, alguém que chega tarde — todas estas coisas exigem um ajuste na força da voz.
Romanian[ro]
Trecerea unei maşini, a unui tren în apropiere, zgomote puternice produse de animale, plînsetele copiilor, sosirea unui întîrziat — toate acestea pretind o adaptare a volumului vocii tale.
Russian[ru]
Проезжающий автомобиль, поезд неподалеку, громкие звуки, издаваемые животными, детский плач, опаздавшие — все это требует изменения силы голоса.
Slovak[sk]
Okoloidúce auto alebo približujúci sa vlak, hlasné zvuky zvierat, detský plač, oneskorený príchod — podľa toho všetkého treba meniť silu hlasu.
Shona[sn]
Kupfuura kwemotokari, chitima chiri pedyo, ruzha rukuru rwemhuka, kuchema kwavana, anonoka kusvika—zvose izvozvi zvinoda kuchinja simba renzwi rako.
Albanian[sq]
Një makinë apo një tren që kalon aty pranë, zhurma të forta nga kafshët, e qara e fëmijëve, një person që vjen me vonesë, të gjitha këto kërkojnë një përshtatje të forcës sate të zërit.
Swedish[sv]
En bil eller ett tåg kör förbi, hundar eller andra djur för oljud, barn skriker eller folk kommer för sent — allt detta kräver en justering i fråga om röststyrkan.
Tamil[ta]
கடந்துசெல்லும் ஒரு கார், அருகில் ஓர் இரயில், விலங்குகளின் உரத்த ஒலிகள், பிள்ளைகளின் அழுகுரல், காலதாமதமான வருகை—இவை அனைத்தும் உங்கள் குரல் பலத்தில் ஒரு சரிப்படுத்தலைத் தேவைப்படுத்துகின்றன.
Turkish[tr]
Bir arabanın veya trenin geçmesi, hayvan sesleri, ağlayan çocuklar, geç gelen biri—tüm bunlar ses kuvvetini ayarlamanı gerektirir.
Tahitian[ty]
Te tere ra te hoê pereoo aore ra te hoê pereoo auahi, te aoa nei te hoê urî, te ta‘i nei te hoê tamarii aore ra te tae mai ra te hoê taata i muri a‘e i te hora, o te mau haruru mana‘o-ore-hia o te titau i te hoê tauiraa o te puairaa o te reo.
Vietnamese[vi]
Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.