Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكننا العيش بدون الملاحظات الفذة ؟
Bosnian[bs]
Mozda bi mogli da zivimo bez doskocica?
Czech[cs]
Možná bychom se mohli obejít bez vašich poznámek.
Danish[da]
Måske kan vi leve uden de kvikke replikker.
German[de]
Vielleicht können wir diese Bemerkungen lassen.
Greek[el]
Ίσως θα'πρεπε να ξεχάσουμε τις εξυπνάδες;
English[en]
Maybe we could live without the wisecracks?
Spanish[es]
Tal vez podríamos vivir sin las coletillas sabiondas.
Estonian[et]
Ehk saaksime läbi ilma teravmeelsusteta?
Persian[fa]
شايد هردو بتونيم بدون کنايه و تيکه انداختن به همديگه ، زندگي کنيم.
Finnish[fi]
Voisimmeko olla viisastelematta?
French[fr]
On pourrait peut-être laisser tomber les vannes?
Hebrew[he]
אולי נוכל להסתדר בלי השנינויות.
Croatian[hr]
Možda bismo mogli živjeti bez doskočica?
Hungarian[hu]
Szellemes megjegyzések nélkül.
Indonesian[id]
Mungkinkah kita bisa hidup tanpa basa basi?
Icelandic[is]
Kannski viđ gætum komist af án eituryrđanna?
Italian[it]
Forse potremmo fare a meno di queste battute?
Dutch[nl]
Misschien kunnen we de gevatte opmerkingen missen.
Polish[pl]
Obeszlibyśmy się bez twoich życiowych mądrości.
Portuguese[pt]
Tentarei evitar meus comentários sarcásticos.
Romanian[ro]
Poate am putea trai fara bancuri?
Russian[ru]
Давай обойдемся без шпилек.
Slovenian[sl]
Mogoče bi lahko živela brez duhovitih opazk?
Serbian[sr]
Možda bi mogli da živimo bez doskočica?
Swedish[sv]
Vi kanske kan leva utan alla spydigheter.
Thai[th]
เราไม่แดกดันกันไม่ได้เหรอ
Turkish[tr]
Belki bu iğnelemeler olmadan da yaşayabiliriz.