Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Arabiese, Persiese, Indiese en Europese handelaars het oor land of per skip gereis en perde, tapyte, edelstene en speserye saamgeneem om te ruil vir keramiek, lakwerk en sy.
Amharic[am]
* የአረብ፣ የፋርስ፣ የሕንድና የአውሮፓ ነጋዴዎች ፈረሶችን፣ ምንጣፎችን፣ የከበሩ ድንጋዮችንና ቅመማ ቅመሞችን ይዘው በየብስ ወይም በመርከብ በመጓዝ በሸክላ ዕቃዎች፣ ለጌጥነት በሚያገለግሉ ቀለም ቅብ ዕቃዎችና በሐር ይለውጧቸው ነበር።
Arabic[ar]
* فقد سافر التجار العرب والفرس والهنود والاوروبيون برا وبحرا، آخذين معهم الاحصنة وحاملين السجاد والجواهر والتوابل ليقايضوها بالمصنوعات الخزفية والخشبية والحرير.
Bulgarian[bg]
* Арабски, персийски, индийски и европейски търговци пренасяли по суша или по море коне, килими, скъпоценни камъни и подправки, които разменяли за керамични изделия, лакирани изделия и коприна.
Cebuano[ceb]
* Agi sa mamala o sakay sa barko, ang mga magpapatigayon sa Arabia, Persia, India, ug Uropa miabot nga nagdalag mga kabayo, alpombra, mahalong mga bato, ug mga panakot nga ilang gibaylo sa mga seramik, binarnisan nga mga kasangkapan, ug seda.
Czech[cs]
* Obchodníci z Arábie, Persie, Indie a z Evropy cestovali po moři i pevnině a vozili s sebou koně, koberce, drahé kameny a koření. Toto zboží vyměňovali za keramiku, lakované ozdobné výrobky a hedvábí.
Danish[da]
* Arabiske, persiske, indiske og europæiske handelsmænd rejste over land eller vand medbringende heste, tæpper, ædelsten og krydderier som de byttede med keramik, lakvarer og silke.
German[de]
* Auf dem Land- und auf dem Seeweg brachten arabische, persische, indische und europäische Händler Pferde, Teppiche, Edelsteine und Gewürze nach Asien, die sie gegen Keramik, Lackarbeiten und Seide eintauschten.
Greek[el]
* Ταξιδεύοντας διά ξηράς ή διά θαλάσσης, Άραβες, Πέρσες, Ινδοί και Ευρωπαίοι έμποροι έπαιρναν μαζί τους άλογα, χαλιά, πολύτιμες πέτρες και μπαχαρικά, τα οποία αντάλλασσαν με κεραμικά, λακαριστά αντικείμενα και μετάξι.
English[en]
* Traveling overland or by ship, Arabian, Persian, Indian, and European traders took with them horses, carpets, gems, and spices, which they exchanged for ceramics, lacquerware, and silk.
Spanish[es]
* Comerciantes árabes, persas, indios y europeos llegaban por tierra o mar para intercambiar sus caballos, alfombras, piedras preciosas y especias por cerámicas, lacados y seda.
Estonian[et]
* Araabia, Pärsia, India ja Euroopa kaupmehed, kes reisisid kas maad või merd mööda, ostsid hobuseid, vaipu, kalliskive ja vürtse ning vahetasid neid keraamika, puidust dekoratiivesemete ja siidi vastu.
Finnish[fi]
* Arabialaiset, persialaiset, intialaiset ja eurooppalaiset kauppiaat kulkivat maitse ja meritse mukanaan hevosia, mattoja, jalokiviä ja mausteita, jotka he vaihtoivat keramiikkaan, lakkatöihin ja silkkiin.
French[fr]
Les négociants arabes, perses, indiens et européens transportent avec eux, par voie de terre ou de mer, des chevaux, des tapis, des pierres précieuses et des épices qu’ils échangent contre des céramiques, des laques et des soieries.
Hiligaynon[hil]
* Ang negosyante nga mga Arabo, Persiano, Indian, kag Europeanhon nagdala diri sing mga kabayo, alpombra, alahas, kag mga rekado kag ginbaylo ini sa mga seramiko, ginbarnisan nga kagamitan nga may dekorasyon, kag seda.
Croatian[hr]
* Putujući kopnenim putevima ili morem, arapski, perzijski, indijski i europski trgovci dopremali su u Kinu konje, sagove, drago kamenje i začine, koje su mijenjali za keramiku, ukrasne predmete od lakiranog drva i svilu.
Hungarian[hu]
* Arab, perzsa, indiai és európai kereskedők szárazföldön és tengeren utazva lovakat, szőnyegeket, drágaköveket meg fűszereket vittek magukkal, melyeket kerámiára, lakkozott tárgyakra és selyemre cseréltek.
Armenian[hy]
Արաբ, պարսիկ, հնդիկ ու եվրոպացի առեւտրականները ծովով թե ցամաքով երկար ճանապարհներ էին անցնում՝ իրենց հետ տանելով ձիեր, գորգեր, թանկագին քարեր եւ համեմունքներ։
Indonesian[id]
* Para saudagar Arab, Persia, India, dan Eropa melakukan perjalanan melalui darat atau laut, membawa kuda, permadani, permata, serta rempah-rempah, yang mereka tukarkan dengan keramik, ornamen berpernis, dan sutra.
Iloko[ilo]
* Agbiaheda man wenno aglayag, dagiti negosiante manipud Arabia, Persia, India, ken Europa nangitugotda kadagiti kabalio, alpombra, saniata, ken rekado ket insukatda dagita kadagiti seramika, nabarnisan nga alikamen, ken seda.
Italian[it]
* Viaggiando via terra e via mare, mercanti arabi, persiani, indiani ed europei portavano cavalli, tappeti, pietre preziose e spezie da scambiare con ceramiche, lacche e seta.
Japanese[ja]
* アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。
Georgian[ka]
*. არაბი, სპარსი, ინდოელი თუ ევროპელი ვაჭრები მოგზაურობდნენ საზღვაო და სახმელეთო გზებით, მიჰყავდათ ცხენები, მიჰქონდათ ხალიჩები, ძვირფასი ქვები, სანელებლები, რომლებსაც კერამიკულ ნაკეთობებში, გალაქულ ნივთებსა და აბრეშუმში ცვლიდნენ.
Korean[ko]
* 아라비아, 페르시아, 인도, 유럽의 무역상들이 육로나 해로를 이용하여 말, 카펫, 보석, 향신료를 가져와서 도자기, 칠기, 비단으로 바꾸어 갔다.
Kyrgyz[ky]
Кургактык менен же деңиз менен жол кезип келген аравиялык, персиялык, индиялык жана европалык соодагерлер жылкы, килем, зергер буюм, татымал чөп-чар алып келип, аны карапага, лак менен капталган буюм-тайымдарга жана жибек кездемеге алмаштырып кете турган.
Lithuanian[lt]
* Pirkliai iš Arabijos, Persijos, Indijos ir Europos sausuma arba jūromis gabendavo arklius, kilimus, brangakmenius, prieskonius ir juos keisdavo į keramikos gaminius, lakuotus dirbinius, šilką.
Latvian[lv]
Gan pa sauszemes ceļiem, gan pa jūru arābu, persiešu, indiešu un eiropiešu tirgotāji ieveda Juaņu valstī zirgus, paklājus, dārgus akmeņus un garšvielas un izveda keramikas un lakas izstrādājumus, zīdu un citas preces.
Macedonian[mk]
* Патувајќи по копно и по море, трговците од Арабија, Персија, Индија и Европа можеле да купат керамика, дрвени лакирани предмети и свила во замена за коњи, килими, скапоцени камења и зачини.
Maltese[mt]
* Meta vvjaġġaw minn fuq l- art jew bil- baħar, negozjanti Għarab, Persjani, Indjani, u Ewropej ħadu magħhom żwiemel, twapet, ħaġar prezzjuż, u ħwawar, u partuhom maċ- ċeramika, m’oġġetti miksijin bil- verniċ, u maʼ l- għażel.
Norwegian[nb]
* Arabiske, persiske, indiske og europeiske handelsmenn, som reiste over land eller med skip, hadde med seg hester, tepper, edelstener og krydder som de byttet bort mot keramiske gjenstander, lakkarbeider og silke.
Dutch[nl]
* Arabische, Perzische, Indiase en Europese kooplieden die over land en per schip reisden, brachten paarden, tapijten, edelstenen en specerijen mee en ruilden die voor keramiek, lakwerk en zijde.
Nyanja[ny]
* Azamalonda a ku Arabia, Persia, India ndi ku Ulaya anayenda maulendo apamtunda ndi apanyanja atatenga mahatchi, makalapeti, miyala yamtengo wapatali, ndiponso zinthu zokometsera zakudya, n’kumasinthanitsa zinthu zimenezi ndi zinthu monga mbale zadothi, zosemasema, ndi nsalu za silika.
Polish[pl]
Przemierzając lądy i morza, kupcy arabscy, perscy, hinduscy i europejscy wieźli ze sobą konie, dywany, klejnoty i przyprawy, które wymieniali na ceramikę, wyroby z laki oraz jedwab.
Portuguese[pt]
* Comerciantes árabes, persas, indianos e europeus viajavam por terra ou de navio, levando cavalos, tapetes, jóias e especiarias, e os trocavam por cerâmica, trabalhos de laca e seda.
Romanian[ro]
* Comerţul se făcea şi pe uscat, şi pe mare. În schimbul cailor, covoarelor, pietrelor preţioase şi mirodeniilor, negustorii arabi, persani, indieni şi europeni primeau mătăsuri şi obiecte de ceramică sau de lemn lăcuit.
Russian[ru]
Арабские, персидские, индийские и европейские купцы по суше и по морю везли с собой лошадей, ковры, драгоценности и пряности, чтобы обменять их на керамику, лакированные изделия и шелк.
Sinhala[si]
* යුරෝපීය වෙළෙඳුන් ගොඩබිම් මාර්ගවලින් හා නැව්වලින් ගොස් අරාබිය, පර්සියාව, ඉන්දියාව වැනි රටවල්වලින් අශ්වයන්, මැණික්, කුළුබඩු වැනි දේවලට සිල්ක් රෙදි, පිඟන් මැටි, ලැකර් වැනි දෑ හුවමාරු කරගත්තා.
Slovak[sk]
* Arabskí, perzskí, indickí a európski obchodníci cestovali po súši i po mori a vymieňali kone, koberce, drahokamy a koreniny za keramiku, lakované predmety a hodváb.
Slovenian[sl]
* Ko so arabski, perzijski, indijski in evropski trgovci potovali po kopnem ali morju, so s seboj jemali konje, preproge, dragulje in začimbe ter jih menjavali za keramiko, okrasne lakirane izdelke in svilo.
Albanian[sq]
* Duke përshkuar tokë ose det, tregtarët arabë, persë, indianë dhe evropianë merrnin me vete kuaj, qilima, xhevahire dhe erëza, e i këmbenin me qeramika, dekorime të llakuara e mëndafsh.
Serbian[sr]
* Arapski, persijski, indijski i evropski trgovci putovali su kopnom ili morem i svoje konje, tepihe, drago kamenje i začine menjali su za keramiku, lakirane predmete i svilu.
Southern Sotho[st]
* Ebang ba ne ba tsamaea naheng kapa ka likepe, bahoebi ba Maarabia, Mapersia, Maindia le Maeurope ba ne ba nka lipere, lik’hapete, majoe a bohlokoa le linōko, tseo ba neng ba reka ka tsona lintho tse entsoeng ka letsopa, mekhabiso e entsoeng ka lehong le silika.
Swedish[sv]
* Arabiska, persiska, indiska och europeiska köpmän tog landvägen eller sjövägen och bytte hästar, mattor, ädelstenar och kryddor mot keramik, lackarbeten och siden.
Swahili[sw]
* Wakisafiri kupitia nchi kavu au kwa kutumia meli, wafanyabiashara kutoka Arabia, Uajemi, India, na Ulaya walikuwa na farasi, mazulia, vito, na vikolezo, na walibadilisha vitu hivyo ili wapate vyombo vya udongo, vanishi, na hariri.
Congo Swahili[swc]
* Wakisafiri kupitia nchi kavu au kwa kutumia meli, wafanyabiashara kutoka Arabia, Uajemi, India, na Ulaya walikuwa na farasi, mazulia, vito, na vikolezo, na walibadilisha vitu hivyo ili wapate vyombo vya udongo, vanishi, na hariri.
Thai[th]
* ใน การ เดิน ทาง ไม่ ว่า จะ เป็น ทาง บก หรือ ทาง เรือ พวก พ่อค้า ชาว อาหรับ, เปอร์เซีย, อินเดีย, และ ยุโรป ได้ นํา ม้า, พรม, อัญมณี, และ เครื่องเทศ มา ด้วย เพื่อ มา แลก กับ พวก เครื่อง ปั้น ดิน เผา, เครื่อง เขิน, และ ผ้า ไหม.
Tagalog[tl]
* Ang mga mangangalakal na Arabe, Persiano, Europeo, at mga taga-India ay naglalakbay sa lupa o sa dagat, na may mga kabayo, alpombra, hiyas, at mga espesya upang ipagpalit sa mga produktong seramik, dekorasyong binarnisan, at seda.
Tswana[tn]
* Ba tsamaya go ralala lefatshe kana ka sekepe, bagwebi ba Ba-Arabia, Baperesia, Baindia, le Bayuropa ba ne ba tsaya dipitse, dikhapete, majana a a tlhokegang, le ditswaiso mme ba di ananya ka dilo tse di dirilweng ka letsopa, legong le sei.
Turkish[tr]
* Arap, İranlı, Hintli ve Avrupalı tüccarlar, karada veya denizde yolculuk yaparak yanlarındaki atlar, halılar, değerli taşlar ve baharatları seramikler, oyma tahta eşyalar ve ipekle değiş tokuş ettiler.
Tsonga[ts]
* Vaxavisi va le Arabiya, Peresiya, Indiya ni le Yuropa lava a va famba emisaveni kumbe elwandle a va famba ni tihanci, mimete, tindzalama ni swo lunga ha swona, leswi a va cincisa va kuma swilo leswi endliweke hi vumba,
Ukrainian[uk]
Арабські, перські, індійські та європейські купці, які подорожували суходолом або морем, обмінювали коней, килими, коштовне каміння і спеції на шовк, порцеляну та лаковані вироби.
Urdu[ur]
* اُس زمانے میں عرب، فارس، اِنڈیا اور یورپ سے تاجر یا تو خشکی کے راستے یا پھر سمندر کے ذریعے چین کا سفر کرتے تھے۔ وہ گھوڑوں، قالینوں، جواہرات اور مصالحوں کے بدلے باریک ظروف، لاکھ کے کام کے فرنیچر اور ریشم کی تجارت کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
* Abarhwebi bama-Arabhu, abamaPersi, abaseIndiya nabaseYurophu babebetha ngezikaTshiwo okanye bahambe ngeenqanawa babesiza namahashe, iikhaphethi, amatye anqabileyo neziqholo ukuze batshintshise ngazo baze bona bafumane iaramiki, isilika nezinye izinto zexabiso.
Chinese[zh]
*这其间阿拉伯、波斯、印度和欧洲的商人带着马匹、地毯、宝石和香料,通过陆路和水路来到中国,换取陶瓷制品、漆器和丝绸。
Zulu[zu]
* Behamba ezweni noma ngemikhumbi, abahwebi abangama-Arabhu, amaPheresiya, amaNdiya nabaseYurophu babethatha amahhashi, okhaphethi, amatshe ayigugu nezinongo, ababehweba ngazo ukuze bathole izitsha zobumba, izitsha zokhuni zokuhlobisa nosilika.