Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
De Cristofaro, G., цитиран в бележка под линия 6, стр. 11, с право отбелязва, че Директивата възприема специфичен подход, като определя критериите за квалифициране на дадена търговска практика като нелоялна и изобщо не описва признаците на лоялната търговска практика.
Czech[cs]
De Cristofaro, G., (poznámka pod čarou 6), s. 11, správně poznamenává, že směrnice sleduje dílčí koncept, neboť stanoví kritéria pro posouzení obchodní praktiky jakožto nekalé, přičemž se zcela zříká popisu znaků poctivých obchodních praktik.
Danish[da]
G. De Cristofaro, a.st. (fodnote 6), s. 11, har med rette bemærket, at direktivet følger en punktvis tilgang ved at fastsætte kriterierne for, at en handelspraksis kan betragtes som urimelig, mens det helt undlader at beskrive, hvad der kendetegner en rimelig handelspraksis.
German[de]
(Fn. 6), S. 11, vermerkt zutreffend, dass die Richtlinie einen punktuellen Ansatz verfolgt, indem sie die Kriterien für die Beurteilung einer Geschäftspraktik als unlauter festlegt, während sie gänzlich darauf verzichtet, die Merkmale einer lauteren Geschäftspraktik zu umschreiben.
Greek[el]
Ο De Cristofaro, G., όπ.π., σ. 11, παρατηρεί ευστόχως ότι η οδηγία υιοθετεί συγκεκριμένη προσέγγιση, καθόσον θεσπίζει τα κριτήρια για τον χαρακτηρισμό εμπορικής πρακτικής ως αθέμιτης, ενώ ουδόλως περιγράφει τα χαρακτηριστικά της θεμιτής εμπορικής πρακτικής.
English[en]
De Cristofaro, G., cited above (footnote 6), p. 11, correctly notes that the Directive follows a selective approach in that it lays down the criteria for regarding a commercial practice as unfair, whereas it completely omits to define the characteristics of a fair commercial practice.
Spanish[es]
De Cristofaro, G., op. cit., nota 6, p. 11, señala con acierto que la Directiva obedece a una concepción puntual al establecer los criterios para considerar como desleal una práctica comercial y renuncia totalmente a perfilar las características de una práctica comercial leal.
Estonian[et]
Eespool 6. joonealuses märkuses viidatud De Cristofaro, G., lk 11, märgib õigustatult, et direktiiviga rakendatakse valikulist lähenemisviisi, määrates kindlaks kriteeriumid, mille alusel tunnistatakse kaubandustava ebaausaks, jättes määratlemata ausa kaubandustava tunnused.
Finnish[fi]
Edellä alaviitteessä 6 mainitussa julkaisussa De Cristofaro, G., s. 11, huomautetaan osuvasti, että direktiivissä noudatetaan pisteittäistä lähestymistapaa määrittämällä perusteet kaupallisen menettelyn arvioimiseksi sopimattomaksi mutta jättämällä sopivien kaupallisten menettelyjen tunnusmerkit kokonaan määrittelemättä.
French[fr]
De Cristofaro, G., op. cit., p. 11, observe pertinemment que la directive se fonde sur une conception ponctuelle en ce qu’elle fixe les critères d’appréciation d’une pratique commerciale déloyale tandis qu’elle renonce complètement à décrire les caractéristiques d’une pratique commerciale loyale.
Hungarian[hu]
De Cristofaro, G., (a 6. lábjegyzetben hivatkozott mű), 11. o., találóan állapítja meg, hogy az irányelv elszórt szempontot követ, amennyiben megállapítja egy kereskedelmi gyakorlat tisztességtelenné nyilvánításának kritériumait, miközben teljesen lemond arról, hogy a tisztességes kereskedelmi gyakorlat jellemzőit körülírja.
Italian[it]
De Cristofaro, G., op. cit. alla nota 6, pag. 11, correttamente sottolinea che la direttiva segue un approccio puntuale, in quanto stabilisce i criteri in base ai quali valutare se una pratica commerciale è sleale, ma si astiene del tutto dal descrivere le caratteristiche di una pratica commerciale leale.
Lithuanian[lt]
G. De Cristofaro (minėtas 6 išnašoje, p. 11) teisingai nurodo, kad direktyvoje numatytas vertinimas pagal punktus nustatant nesąžiningos komercinės veiklos įvertinimo kriterijus, tačiau visai neapibrėžiant sąžiningos komercinės veiklos požymių.
Latvian[lv]
Iepriekš 6. zemsvītras piezīmē minētais De Cristofaro, G., 11. lpp., pareizi piebilst, ka direktīva īsteno precīzu pieeju, nosakot kritērijus negodīgas komercprakses noteikšanai, pilnībā atsakoties no godīgas komercprakses pazīmju raksturošanas.
Maltese[mt]
G. De Cristofaro (iċċitat iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 6, p. 11) jenfasizza korrettament li d-Direttiva għandha metodu preċiż, peress li tistabbilixxi l-kriterji li fuq il-bażi tagħhom għandu jiġi evalwat jekk prattika kummerċjali hix żleali, imma toqgħod għalkollox lura milli tiddeskrivi l-karatteristiċi ta’ prattika kummerċjali żleali.
Dutch[nl]
De Cristofaro, G., aangevoerd in voetnoot 6, blz. 11, merkt terecht op dat de richtlijn van een puntsgewijze benadering getuigt, doordat zij de criteria vaststelt om te bepalen of een handelspraktijk oneerlijk is, zonder evenwel de kenmerken van een eerlijke handelspraktijk op om het even welke wijze te definiëren.
Polish[pl]
G. De Cristofaro, op.cit. w przypisie 6, s. 11, słusznie zaznacza, że dyrektywa obiera konkretne podejście, ustalając kryteria oceny praktyki handlowej jako nieuczciwej, podczas gdy całkowicie rezygnuje z opisania cech uczciwej praktyki handlowej.
Portuguese[pt]
De Cristofaro, op. cit. (nota 6), p. 11), salienta correctamente que a directiva segue uma abordagem pontual, ao definir os critérios para a apreciação de uma prática comercial como desleal, renunciando por completo a delimitar as características de uma prática comercial desleal.
Romanian[ro]
De Cristofaro, G., op. cit. (nota de subsol 6), p. 11, reține în mod corect că directiva urmează o concepție punctuală prin faptul că stabilește criteriile pentru aprecierea unei practici comerciale ca neloiale, în timp ce renunță în totalitate la descrierea caracteristicilor unei practici comerciale loiale.
Slovak[sk]
De Cristofaro, G.: c. d., s. 11, si správne všíma, že smernica je založená na dielčej koncepcii, keďže stanovuje kritériá pre posúdenie obchodnej praktiky ako nekalej, zatiaľ čo sa vzdáva popisu poctivých obchodných praktík.
Slovenian[sl]
De Cristofaro, G., op. cit. (opomba 6), str. 11, pravilno opaža, da ima direktiva točkovno zasnovo, saj določa merila za presojo določene poslovne prakse kot nepoštene, medtem ko nikjer ne opisuje značilnosti poštene poslovne prakse.
Swedish[sv]
De Cristofaro, G. (ovan fotnot 6), s. 11, har med rätta påpekat att ett punktuellt tillvägagångssätt företas i direktivet genom att det fastställer kriterierna för att bedöma en affärsmetod som otillbörlig medan gemenskapslagstiftaren helt och hållet har avstått från att ange vad som kännetecknar en tillbörlig affärsmetod.