Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че е плюс/минус същото послание, но искахме да добавим малко агресивност.
Czech[cs]
Chápejte, je to plus/mínus stejná zpráva, ale chtěli jsme tomu dodat trochu agresivity.
Danish[da]
Jeg mener, det er plus/minus det samme budskab, men vi ville virkelig gerne tilføje lidt aggressivitet til det.
German[de]
Es ist mehr oder weniger dieselbe Botschaft aber wir wollten mehr Aggressivität hinzufügen.
Greek[el]
Είναι πάνω κάτω το ίδιο μήνυμα, αλλά θέλαμε να του προσδώσουμε λίγη επιθετικότητα.
English[en]
I mean, it's plus/minus the same message, but we wanted really to add some aggressivity to it.
Spanish[es]
Es más o menos el mismo mensaje, pero queríamos darle un tono más agresivo.
Persian[fa]
منظورم اینه بعلاوه / منهای همان پیام است، اما ما میخواهیم کمی تکاپو به آن اضافه کنیم.
Finnish[fi]
Se on plus-miinus sama viesti, mutta halusimme lisätä siihen vähän aggressiota.
French[fr]
Je veux dire, c'est plus ou moins le même message, mais nous voulions vraiment y ajouter un peu d'agressivité.
Croatian[hr]
Više-manje to je jednaka poruka, ali smo jako željeli dodati malo agresivnosti.
Hungarian[hu]
Persze ez összességében ugyanaz az üzenet, de szerettük volna egy kicsit erőteljesebbé tenni.
Indonesian[id]
Maksud saya, kurang lebih pesannya sama namun kami ingin lebih agresif.
Italian[it]
Voglio dire, è più o meno lo stesso messaggio, ma volevamo veramente aggiungere un po' di aggressività.
Japanese[ja]
伝えたい内容はそれ程変わりませんが 今回は少し積極性を 加えようと思いました
Korean[ko]
대충 같은 메시지입니다. 하지만 거기에 약간의 공격성을 띄고 싶었습니다.
Latvian[lv]
Tā vairāk vai mazāk ir tā pati ziņa, bet mēs vēlējāmies tai piedot agresivitāti.
Norwegian[nb]
Jeg mener, det er mer eller mindre det samme budskapet, men vi ville egenltlig legge til litt aggressivitet.
Dutch[nl]
Het is ongeveer dezelfde boodschap, maar we wilden wat meer agressie.
Polish[pl]
Przekaz mniej więcej podobny, jednak trochę ostrzejszy.
Portuguese[pt]
Quero dizer, é mais ou menos a mesma mensagem, mas quisemos, de facto, adicionar-lhe alguma agressividade.
Romanian[ro]
E plus/minus același mesaj, dar vroiam să-l facem mai agresiv.
Russian[ru]
Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
Slovak[sk]
Je to viac-menej rovnaké posolstvo, ale chceli sme pridať trochu na agresivite.
Serbian[sr]
Manje-više ista poruka, s tim da smo hteli da je učinimo malo agresivnijom.
Thai[th]
สิ่งที่เราต้องการสื่อยังคงเหมือนเดิม แต่เราต้องการให้มันยิ่งดุดันมากขึ้น
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, nó cũng là một thông điệp tương tự nhưng chúng tôi muốn thêm vào một chút kích động.