Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቷ ይሁዳ የነበሩ ካህናት በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ ለተሰጧቸው የአገልግሎት መብቶች የግዴለሽነት ዝንባሌ ባሳዩ ጊዜ ይሖዋ በጥብቅ ወቅሷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد وبَّخ يهوه بشدة الكهنة في يهوذا القديمة عندما اعربوا عن موقف اللامبالاة ازاء الامتيازات المتعلقة بهيكله.
Bemba[bem]
Lintu bashimapepo ba muli Yuda wa pa kale babele aba cifulefule mu mulimo wabo uwa kuli Yehova pe tempele, alibashimawile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато свещениците в древна Юда проявили равнодушие спрямо своите привилегии във връзка с храма на Йехова, Бог ги порицал строго.
Bislama[bi]
Taem ol pris long Juda bifo oli ting nating long ol wok we oli stap mekem long tempel blong Jeova, Jeova i stretem olgeta long strong fasin.
Bangla[bn]
প্রাচীন যিহূদার যাজকেরা যখন যিহোবার মন্দিরের সঙ্গে যুক্ত তাদের সুযোগগুলির প্রতি উদাসীন মনোভাব দেখিয়েছিলেন, তখন তিনি তাদের প্রবলভাবে ভর্ৎসনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga saserdote sa karaang Juda nagpakitag dili-matinagdanong tinamdan bahin sa ilang mga pribilehiyo maylabot sa templo ni Jehova, sa masakit gibadlong niya sila.
Czech[cs]
Když byli kněží ve starověké Judě lhostejní ke svým výsadám souvisejícím se službou v Jehovově chrámu, Jehova je přísně napomenul.
Danish[da]
Når Judas præster i fortiden havde en ligegyldig holdning til de tjenesteprivilegier Jehova havde betroet dem i forbindelse med sit tempel, retledte han dem strengt.
Ewe[ee]
Esi blema Yuda ƒe nunɔlawo metsɔ ɖeke le mɔnukpɔkpɔ siwo nɔ wo si le Yehowa ƒe gbedoxɔ me me o la, eka mo na wo vevie.
Efik[efi]
Ke ini mme oku ke Judah eset ẹkewụtde unana udọn̄ ke ifetutom mmọ ke ebuana ye temple Jehovah, enye ama ọsọn̄ọ asua ọnọ mmọ.
Greek[el]
Όταν οι ιερείς στον αρχαίο Ιούδα έδειξαν αδιάφορη στάση για τα προνόμια που είχαν σε σχέση με το ναό του Ιεχωβά, εκείνος τους έλεγξε έντονα.
English[en]
When priests in ancient Judah showed an indifferent attitude toward their privileges in connection with Jehovah’s temple, he strongly reproved them.
Ga[gaa]
Beni blema Yuda osɔfoi lɛ jie shikpilikpiifeemɔ su kpo yɛ sɔɔmɔ hegbɛi ni kɔɔ Yehowa sɔlemɔwe lɛ he lɛ, ekã amɛhiɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
יהוה הוקיע קשות את הכוהנים ביהודה הקדומה שהתייחסו בשוויון נפש אל הזכויות שנפלו בחלקם במקדשו (מלאכי א’:6–14).
Hindi[hi]
प्राचीन यहूदा के याजकों ने जब यहोवा के मंदिर में अपने खास अधिकारों की ओर लापरवाही दिखायी तो यहोवा ने उन्हें कड़ाई से डाँटा।
Armenian[hy]
Հին Հուդայում, երբ քահանաներն անտարբերություն ցուցաբերեցին Եհովայի տաճարի հետ կապված առանձնաշնորհումների նկատմամբ, Աստված նրանց խստորեն նախատեց (Մաղաքիա 1։
Western Armenian[hyw]
Երբ վաղեմի Հրէաստանի մէջ քահանաները Եհովայի տաճարին կապակցաբար իրենց առանձնաշնորհումներուն հանդէպ անտարբեր գտնուեցան, ան զօրաւոր կերպով յանդիմանեց զիրենք։
Indonesian[id]
Sewaktu para imam di Yehuda purba memperlihatkan sikap acuh tak acuh terhadap hak istimewa mereka sehubungan dengan bait Yehuwa, Ia menegur mereka dengan keras.
Iloko[ilo]
Idi inyaleng-aleng dagiti papadi iti kadaanan a Juda dagiti pribilehioda a mainaig iti templo ni Jehova, siiinget a tinubngarna ida.
Italian[it]
Quando i sacerdoti dell’antico paese di Giuda si mostrarono indifferenti verso i privilegi che avevano in relazione al tempio, Geova li riprese energicamente.
Japanese[ja]
古代ユダの祭司たちがエホバの神殿に関連した特権に対してむとんちゃくな態度を示したとき,エホバはその祭司たちを強く戒めました。(
Korean[ko]
고대 유다의 제사장들이 여호와의 성전과 관련이 있는 특권에 대해 무관심한 태도를 나타냈을 때, 그분은 그들을 호되게 책망하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango banganga na Yuda ya kala batyolaki mabaku oyo Yehova apesaki bango ya kosala na tempelo, apamelaki bango makasi.
Latvian[lv]
Kad priesteri senajā Jūdejā bija kļuvuši vienaldzīgi pret savām privilēģijām, kas bija saistītas ar Jehovas templi, viņi saņēma no Jehovas stingru aizrādījumu.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy niraharaha ireo tombontsoany nifandray tamin’ny tempolin’i Jehovah ireo mpisorona tao Joda fahiny, dia nananatra mafy azy ireo i Jehovah.
Malayalam[ml]
പുരാതന യഹൂദയിലെ പുരോഹിതന്മാർ യഹോവയുടെ ആലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ പദവികളോടു നിസ്സംഗതാ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അവരെ ശക്തമായി താക്കീതുചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्राचीन यहुदाच्या याजकांनी, यहोवाच्या मंदिरासंबंधी असलेल्या आपल्या विशेषाधिकारांप्रती विपरीत मनोवृत्ती दाखवली तेव्हा यहोवाने त्यांचा समाचार घेतला.
Burmese[my]
ရှေးယုဒပြည်ရှိယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်နှင့်ဆက်နွှယ်သည့် မိမိတို့၏အခွင့်အရေးများကို အလေးမထားသည့်စိတ်ဓာတ် ပြသခဲ့သောအခါ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဆုံးမခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da prester i det gamle Juda viste en likegyldig holdning til de privilegiene de hadde i forbindelse med Jehovas tempel, ble de kraftig irettesatt.
Northern Sotho[nso]
Ge baperisita ba Juda ya bogologolo ba be ba bontšha boemo bja kgopolo bja go se kgomege ka ditokelo tša bona mabapi le tempele ya Jehofa, o ile a ba kgalemela ka matla.
Nyanja[ny]
Pamene ansembe a mu Yuda wakale anayamba kupeputsa ntchito zawo za m’kachisi wa Yehova, iye anawadzudzula zolimba.
Papiamento[pap]
Ora cu sacerdotenan den Huda di antigwedad a desplegá indiferencia pa cu nan privilegionan relacioná cu e tempel di Jehova, el a censurá nan severamente.
Portuguese[pt]
No antigo Judá, quando sacerdotes mostraram ter uma atitude indiferente para com os privilégios relacionados com o templo de Jeová, ele os repreendeu fortemente.
Slovak[sk]
Keď kňazi v starovekom Judsku prejavili k svojim výsadám súvisiacim s Jehovovým chrámom ľahostajný postoj, Jehova ich prísne pokarhal.
Slovenian[sl]
Ko so duhovniki v stari Judeji bili ravnodušni do svojih prednosti v povezavi z Jehovovim templjem, jih je Jehova strogo pokaral.
Samoan[sm]
Ina ua faaalia e ositaulaga o Iuta i aso anamua se uiga o le lē manatu mamafa i o latou faaeaga e fesootai atu ma le malumalu o Ieova, na ia aoaia mamafa i latou.
Shona[sn]
Vapristi vomuJudha yakare pavakaratidza murangariro wokusaitira hanya ropafadzo dzavo dzaiva nechokuita netemberi yaJehovha, akavatsiura zvakasimba.
Albanian[sq]
Kur priftërinjtë në Judën e lashtë treguan një qëndrim indiferent ndaj privilegjeve të tyre në lidhje me tempullin e Jehovait, ai i qortoi rëndë ata.
Southern Sotho[st]
Ha baprista ba Juda ea boholo-holo ba ne ba bontša boikutlo ba ho se tsotelle litokelo tsa bona mabapi le tempele ea Jehova, o ile a ba khalemela ka matla.
Swedish[sv]
När prästerna i det forntida Juda visade en likgiltig inställning till sina privilegier i förbindelse med templet, tillrättavisade Jehova dem strängt.
Swahili[sw]
Makuhani wa Yuda la kale walipoonyesha mtazamo wa kutojali mapendeleo yao kuhusiana na hekalu la Yehova, yeye aliwakaripia vikali.
Tamil[ta]
பூர்வ யூதாவில் இருந்த ஆசாரியர்கள், யெகோவாவின் ஆலயம் சம்பந்தமாகத் தங்களுக்கு இருந்த சிலாக்கியங்களிடம் அக்கறையற்ற மனப்பான்மையைக் காட்டினபோது, அவர் அவர்களைக் கண்டிப்பாய்க் கடிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన యూదాలోని యాజకులు యెహోవా ఆలయ సంబంధంగా తమకున్న ఆధిక్యతల విషయమై ఉదాసీన వైఖరిని చూపించినప్పుడు, ఆయన వారిని తీవ్రంగా గద్దించాడు.
Thai[th]
เมื่อ พวก ปุโรหิต ใน อาณาจักร ยูดา โบราณ แสดง เจตคติ ที่ ไม่ แยแส ต่อ สิทธิ พิเศษ อัน เกี่ยว ข้อง กับ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา แล้ว พระองค์ ทรง ว่า กล่าว พวก เขา อย่าง แรง.
Tagalog[tl]
Nang ang mga saserdote sa sinaunang Juda ay magpakita ng saloobin ng pagwawalang-bahala sa kanilang mga pribilehiyo may kaugnayan sa templo ni Jehova, kaniyang matinding sinaway sila.
Tswana[tn]
Fa baperesiti ba Juda wa bogologolo ba ne ba nna le boikutlo jwa go sa anaanele ditshiamelo tsa bone malebana le tempele ya ga Jehofa, o ne a ba kgalemela ka tsela e e masisi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahāhā ai ‘e he kau taula‘eiki ‘o Siuta ‘i ono‘ahó ha fakakaukau ta‘emahu‘inga‘ia ‘i honau ngaahi monū fekau‘aki mo e temipale ‘o Sihová, na‘á ne valoki‘i fefeka kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pris bilong lain Juda bilong bipo i no pilim gutpela wok ol i mekim long tempel bilong Jehova, em i strong long stretim ol.
Turkish[tr]
Eski Yahuda’daki kâhinler Yehova’nın mabediyle ilişkili imtiyazlarına karşı kayıtsız bir tutum gösterdiklerinde, Yehova onları sert şekilde azarladı.
Tsonga[ts]
Loko vaprista eYuda wa khale va kombisa langutelo ra ku nga khathali hi malunghelo ya vona malunghana ni tempele ya Yehovha, a a va tshinya swinene.
Twi[tw]
Bere a tete Yudafo asɔfo yɛɛ anibiannaso wɔ hokwan a wonya de som wɔ Yehowa asɔrefie hɔ no ho no, ɔkaa wɔn anim denneennen.
Tahitian[ty]
I to te mau tahu‘a i Iuda i tahito ra haafaufaa-ore-raa i te mau hopoia taa ê i roto i te hiero o Iehova, ua faahapa a‘era oia ia ratou ma te teimaha.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe meʼa noaʼi ai e te kau pelepitelo ʼo te Suta ʼāfea tonatou ʼu pilivilesio ʼo ʼuhiga mo te fale lotu ʼa Sehova, neʼe ina fakatonutonuʼi nātou.
Xhosa[xh]
Mandulo xa ababingeleli bakwaYuda bengazange bawakhathalele amalungelo abo ngokuphathelele itempile kaYehova, wabakhalimela kabukhali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn àlùfáà ní Júdà ìgbàanì fojú yẹpẹrẹ wo àǹfààní tí a fún wọn nínú tẹ́ńpìlì Jèhófà, ó bá wọn wí kíkankíkan.
Zulu[zu]
Lapho abapristi kwaJuda wasendulo bebonisa isimo sengqondo sokungawashayi mkhuba amalungelo abo aphathelene nethempeli likaJehova, wabasola ngokunamandla.