Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Griekse Septuagint sê dat “Henog welgevallig was” vir God, ’n gedagte wat die apostel Paulus ook gemeld het.—Genesis 5:22; Hebreërs 11:5.
Amharic[am]
እንዲያውም የግሪክ ሴፕቱጀንት ትርጉም ሐዋርያው ጳውሎስ ከገለጸው ሐሳብ ጋር በሚመሳሰል መልኩ ‘ሄኖክ አምላክን አስደስቶታል’ ይላል። —ዘፍጥረት 5: 22፤ ዕብራውያን 11: 5
Arabic[ar]
فالترجمة السبعينية اليونانية تقول: «ارضى اخنوخ» الله، فكرة كرَّرها لاحقا الرسول بولس. — تكوين ٥:٢٢؛ عبرانيين ١١:٥.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে গ্ৰীক চেপ্টুৱেজেইন্টে কৈছে যে “হানোকে ঈশ্বৰক সন্তুষ্ট কৰিলে” আৰু সেই একেইধৰণে পাঁচনি পৌলেও বৰ্ণনা কৰিছিল। —আদিপুস্তক ৫:২২; ইব্ৰী ১১:৫.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, yunan Septuaqintasında “Xənok Allaha xoş olanı görürdü” sözləri yazılıb, həmin fikri həvari Pavel də qeyd edirdi (Təkvin 5:22; İbranilərə 11:5).
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Griegong Septuaginta nagsasabi na “si Enoc nakapaogmang marhay” sa Dios, an ideya na ipinahayag man ni apostol Pablo. —Genesis 5: 22, nota sa ibaba; Hebreo 11:5.
Bemba[bem]
Na kuba, Septuagint ya ciGriki itila “Enoke aletemuna bwino” Lesa, icishinka ico no mutumwa Paulo alandilepo.—Ukutendeka 5:22; AbaHebere 11:5.
Bulgarian[bg]
Дори гръцката „Септуагинта“ казва, че ‘Енох бил много угоден на Бога’, мисъл, която била изразена и от апостол Павел. — Битие 5:22, НС, бел. под линия; Евреи 11:5.
Bislama[bi]
Baebol ya Septuagint i talem se “Inok i stap mekem [God] i glad tumas.” Aposol Pol, hem tu i talem sem samting long saed blong Inok.—Jenesis 5:22; Hibrus 11:5.
Bangla[bn]
আসলে, গ্রিক সেপ্টুয়াজিন্ট বলে যে ঈশ্বরের কাছে “হনোক প্রীতির পাত্র ছিলেন,” যে বিষয়ে প্রেরিত পৌলও বলেছিলেন।—আদিপুস্তক ৫:২২; ইব্রীয় ১১:৫.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Gregong Septuagint nag-ingon nga “si Enoc gikahimut-an pag-ayo” sa Diyos, usa ka hunahuna nga gipahayag usab ni apostol Pablo.—Genesis 5:22; Hebreohanon 11:5.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 5:22, poznámka pod čarou; Hebrejcům 11:5)
Danish[da]
Den græske Septuaginta siger ligefrem at Enok var „velbehagelig“ for Gud, en tanke som apostelen Paulus også giver udtryk for. — 1 Mosebog 5:22, fodnote; Hebræerne 11:5.
German[de]
Gemäß der Septuaginta „war er . . . wohlgefällig“ in Gottes Augen, was auch durch die Worte des Apostels Paulus zum Ausdruck kommt (1. Mose 5:22, Fußnote; Hebräer 11:5).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, Helagbe me Septuagint gblɔ be, ‘Henox ƒe nu nyo Mawu ŋu ale gbegbe,’ eye apostolo Paulo hã ɖe susu ma ke gblɔ.—Mose I, 5:22; Hebritɔwo 11:5.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Septuagint usem Greek ọdọhọ ke ‘Enoch ama enem Abasi esịt,’ kpa ekikere oro apostle Paul n̄ko ọnọde.—Genesis 5:22; Mme Hebrew 11:5.
Greek[el]
Μάλιστα η Μετάφραση των Εβδομήκοντα αναφέρει ότι «ευηρέστησεν [ο] Ενώχ» τον Θεό, μια σκέψη που εξέφρασε επίσης ο απόστολος Παύλος. —Γένεση 5:22, υποσημείωση στη ΜΝΚ· Εβραίους 11:5.
English[en]
In fact, the Greek Septuagint says that “Enoch was well pleasing” to God, a thought expressed also by the apostle Paul. —Genesis 5:22, footnote; Hebrews 11:5.
Spanish[es]
Es más, la Septuaginta griega dice que “Enoc era del buen agrado” de Dios, idea que también expresó el apóstol Pablo (Génesis 5:22, nota; Hebreos 11:5).
Estonian[et]
Õigupoolest ütleb kreekakeelne Septuaginta, et „Eenok oli meelepärane” Jumalale ja seda mõtet väljendas ka apostel Paulus (1. Moosese 5:22; Heebrealastele 11:5).
Finnish[fi]
Kreikkalainen Septuaginta sanookin, että ”Hanok miellytti hyvin” Jumalaa; samanlaisen ajatuksen esitti myös apostoli Paavali (1. Mooseksen kirja 5:22, engl. viitelaitoksen alaviite; Heprealaisille 11:5).
Fijian[fj]
E kaya na Greek Septuagint ni “vinakati Inoki” na Kalou, e duavata kina na yapositolo o Paula. —Vakatekivu 5:22; Iperiu 11:5.
French[fr]
De fait, la Septante dit que ‘ Hénok plaisait beaucoup ’ à Dieu, pensée exprimée par l’apôtre Paul également. — Genèse 5:22, note ; Hébreux 11:5.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Hela Septuagint lɛ kɛɛ akɛ “Henok nifeemɔ saa” Nyɔŋmɔ hiɛ, ni eji susumɔ ko ni bɔfo Paulo hu jie lɛ kpo.—1 Mose 5:22, NW shishigbɛ niŋmaa; Hebribii 11:5.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e taku te Septuagint n te taetae n Erene bwa ‘Enoka e rangi ni kakukureia’ nanon te Atua, ae te iango ae taekinaki naba iroun te abotoro Bauro. —Karikani Bwaai 5:22; Ebera 11:5.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Septante Glẹki tọn dọ dọ Jiwheyẹwhe “hùnhomẹ do Enọku go,” kẹdẹdile apọsteli Paulu lọsu dohia do.—Gẹnẹsisi 5:22; Heblu lẹ 11:5.
Hindi[hi]
दरअसल, यूनानी सेप्टुआजेंट कहता है कि “हनोक ने” परमेश्वर को “अत्यन्त प्रसन्न किया।” यही बात प्रेरित पौलुस ने भी कही।—उत्पत्ति 5:22; इब्रानियों 11:5.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Griego nga Septuagint nagasiling nga “si Enoc kalahamut-an” sa Dios, panghunahuna nga ginpabutyag man ni apostol Pablo. —Genesis 5: 22; Hebreo 11:5.
Hiri Motu[ho]
Greek Septuagint Baibel ia gwau Enoka ese “Dirava ia hamoalea,” bona aposetolo Paulo ese unai lalohadai ia hahedinaraia danu. —Genese 5:22; Heberu 11: 5, NW.
Croatian[hr]
Ustvari, u grčkoj Septuaginti stoji da je “Enoh ugodio” Bogu, a tako se izrazio i apostol Pavao (1. Mojsijeva 5:22; Hebrejima 11:5).
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta azt írja, hogy „Énók kedvére volt” Istennek, és ezt a gondolatot Pál apostol is kifejezte (1Mózes 5:22; Héberek 11:5).
Armenian[hy]
Իրականում, հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանության մեջ ասվում է, որ «Ենովքը հաճեցնում էր» Աստծուն, ինչի մասին գրեց նաեւ Պողոս առաքյալը (Ծննդոց 5։ 22, Արեւմտ. Աստ. Եբրայեցիս 11։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Յունարէն Եօթանասնից–ը կ’ըսէ թէ «Ենովք շատ հաճելի էր» Աստուծոյ. Պօղոս առաքեալ ալ այս գաղափարը արտայայտեց։—Ծննդոց 5։ 22. Եբրայեցիս 11։ 5
Indonesian[id]
Bahkan Septuaginta Yunani mengatakan bahwa ”Henokh sangat menyenangkan” Allah, gagasan yang juga dinyatakan oleh rasul Paulus.—Kejadian 5:22; Ibrani 11:5.
Igbo[ig]
N’ezie, Septuagint nke Grik na-ekwu na ‘ihe Inọk dị Chineke ezi mma,’ bụ́ echiche Pọl onyeozi kwupụtakwara.—Jenesis 5:22; Ndị Hibru 11:5.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Griego a Septuagint a “makaay-ayo unay ni Enoc” iti Dios, kas imbaga met ni apostol Pablo. —Genesis 5:22; Hebreo 11:5.
Italian[it]
In effetti la Settanta greca dice che “Enoc fu accetto” a Dio, pensiero espresso anche dall’apostolo Paolo. — Genesi 5:22, nota in calce; Ebrei 11:5.
Kazakh[kk]
Грек тілінде жазылған Септуагинтта былай делінген: “Енох Құдайға жаққан”. Мұндай ойды елші Пауыл да айтқан болатын (Жаратылыс 5:22; Еврейлерге 11:5).
Kalaallisut[kl]
Allaat Septuaginta-mi grækerisuumi oqaatigineqarpoq Enoki Guutimut ’iluarinartuusoq’, eqqarsaat apustili Paulusip aamma oqaatigisimasaa. — 1 Mosesi 5:22, Hebræerit 11:5.
Lingala[ln]
Kutu, libongoli ya Septante na monɔkɔ ya Grɛki elobi ete “Enoka azalaki mpenza kosepelisa” Nzambe; likanisi oyo ntoma Paulo mpe amonisaki yango. —Genese 5:22; Baebele 11:5.
Lozi[loz]
Mane, Bibele ya Sigerike ya Septuagint i bulela kuli “Enoke n’a katelwa” ki Mulimu, ili pulelo ya itusisa hape muapositola Paulusi.—Genese 5:22; Maheberu 11:5.
Lithuanian[lt]
Septuagintoje (graikų kalba) Pradžios 5:22 sakoma, kad „Henochas labai patiko“ Dievui, kaip rašė ir apaštalas Paulius (Hebrajams 11:5).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Bible wa Septante (wa mu tshiena-Gelika) udi wamba ne: “Hanoka uvua usankisha [Nzambi] bikole” anu muakamba mupostolo Paulo pende.—Genese 5:22; Ebelu 11:5.
Lushai[lus]
Grik Septuagint chuan “Enoka chuan [Pathian] a tilâwm” a ti a, tirhkoh Paula pawhin chutiang deuh bawkin a sawi a ni. —Genesis 5: 22; Hebrai 11:5.
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy ny fandikan-teny grikan’ny Fitopolo fa ‘tena nankasitrahan’Andriamanitra i Enoka’, ary milaza toy izany koa ny apostoly Paoly.—Genesisy 5:22; Hebreo 11:5.
Macedonian[mk]
Всушност, грчката Септуагинта вели дека „Енох му угодувал“ на Бог, мисла што ја изразил и апостол Павле (Битие 5:22; Евреите 11:5).
Marathi[mr]
ग्रीक सेप्टुअजिंट यामध्ये तर असे म्हटले आहे की “हनोख देवाला संतोषवीत असे.” हेच प्रेषित पौलानेही म्हटले होते.—उत्पत्ति ५:२२; इब्री लोकांस ११:५.
Maltese[mt]
Fil- fatt, is- Settanta Griega tgħid li “Ħenok kien jogħġob sew” lil Alla, ħsieb li esprimieh l- appostlu Pawlu wkoll.—Ġenesi 5:22; Lhud 11:5.
Burmese[my]
‘ဧနောက်သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ခဲ့သည်’ ဟုဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်ကဆိုသောအချက်ကို တမန်တော်ပေါလုကလည်း ဖော်ပြခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၅:၂၂; ဟေဗြဲ ၁၁:၅။
Norwegian[nb]
Ja, den greske oversettelsen Septuaginta sier at Enok «behaget» Gud, en tanke som også apostelen Paulus gav uttrykk for. — 1. Mosebok 5: 22, NW, fotnoten; Hebreerne 11: 5.
Nepali[ne]
वास्तवमा, युनानी सेप्टुआजिन्ट-ले बताएअनुसार “हनोक” परमेश्वरलाई “अत्यन्तै मनपर्दा थिए” र यही अभिव्यक्ति प्रेरित पावलले पनि व्यक्त गरे।—उत्पत्ति ५:२२, हिब्रू ११:५.
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta zegt zelfs dat ’Henoch God welgevallig was’, een gedachte die ook door de apostel Paulus tot uitdrukking werd gebracht. — Genesis 5:22, voetnoot; Hebreeën 11:5.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Septuagint ya Segerika e bolela gore “Henoge o be a kgahla” Modimo, e lego kgopolo yeo gape e rotošitšwego ke moapostola Paulo. —Genesi 5: 22; Ba-Hebere 11:5.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Septuagint yachigiriki imati “Enoke anakondweretsa kwambiri” Mulungu, mfundo yomwenso mtumwi Paulo anatchula. —Genesis 5:22; Ahebri 11:5.
Ossetic[os]
Грекъаг Септуагинтӕйы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, «Енох Хуыцауы зӕрдӕ рухс кодта», ӕмӕ уый тыххӕй апостол Павел дӕр дзырдта (Уӕвынад 5:22; Дзуттытӕм 11:5).
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਨੋਕ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ” ਸੀ। —ਉਤਪਤ 5:22; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:5.
Pangasinan[pag]
Diad tua, inkuan na Griegon Septuagint a “si Enoc so makapalikliket ed” Dios, sakey a kaisipan ya imbalikas met nen apostol Pablo. —Genesis 5:22; Hebreos 11:5.
Papiamento[pap]
De facto, Septuaginta griego ta bisa cu “Enoc a agradá [Dios] hopi,” i esei ta un pensamentu cu apostel Pablo tambe a expresá.—Génesis 5:22, nota na pia di página; Hebreonan 11:5.
Pijin[pis]
Tru nao, Greek Septuagint hem sei hao God hem “barava hapi long Enoch,” and aposol Paul tu talemaot disfala tingting.—Genesis 5:22, footnote; Hebrews 11:5.
Polish[pl]
W greckiej Septuagincie napisano, że „Henoch bardzo podobał się” Bogu, co potem powtórzył apostoł Paweł (Rodzaju 5:22; Hebrajczyków 11:5).
Portuguese[pt]
Deveras, a Septuaginta grega diz que “Enoque agradava bem” a Deus, uma idéia também expressa pelo apóstolo Paulo. — Gênesis 5:22, nota, NM com Referências; Hebreus 11:5.
Romanian[ro]
De fapt, Septuaginta spune că „Enoh era foarte plăcut“ lui Dumnezeu, idee exprimată şi de apostolul Pavel. — Geneza 5:22, nota de subsol din NW; Evrei 11:5.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте, например, говорится, что «Енох угождал Богу» — ту же мысль высказал и апостол Павел (Бытие 5:22; Евреям 11:5).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubuhinduzi bw’Ikigiriki bwa Septante buvuga ko “Henoki yashimishije” Imana, icyo gitekerezo kikaba cyaranagaragajwe n’intumwa Pawulo. —Itangiriro 5:22; Abaheburayo 11:5.
Sango[sg]
Biani, Bible ti Septante na yanga ti Grec atene so “Hénok anzere la ni mingi na lê” ti Nzapa, mbeni bibe so bazengele Paul asigigi nga na ni na yâ tene ti lo. —Genèse 5:22; aHébreu 11:5.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, ග්රීක සෙප්ටූඅජින්ට්හි පවසන්නේ දෙවිගේ “ප්රසාදයට ඒනොක් බොහෝ සෙයින් ලක් වූවා” කියාය. ප්රේරිත පාවුල්ද එම අදහසම පළ කළේය.—උත්පත්ති 5:22; හෙබ්රෙව් 11:5.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faapea mai le Septuagint faa-Eleni, “sa fiafia tele [le Atua] iā Enoka,” o se manatu na taʻua foʻi e le aposetolo o Paulo.—Kenese 5:22; Eperu 11:5.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Septuagint yechiGiriki inoti “Enoki aifadza zvikuru” kuna Mwari, pfungwa yakataurwawo nomuapostora Pauro.—Genesi 5:22; VaHebheru 11:5.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Septuaginta greke thotë se «Enoku ishte i pëlqyer» para Perëndisë, një mendim që e shpreh edhe apostulli Pavël.—Zanafilla 5:22; Hebrenjve 11:5.
Serbian[sr]
U stvari, grčka Septuaginta kaže da je „Enoh ugodio“ Bogu, što je misao koju je izrazio i apostol Pavle (Postanje 5:22; Jevrejima 11:5).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a Griki Septuaginta e taki dati Gado „ben feni Heinok bun srefisrefi”, èn na apostel Paulus ben taki a srefi sani disi.—Genesis 5:22, futuwortu; Hebrewsma 11:5.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Septuagint ea Segerike e bolela hore “Enoke o ne a khahlisa” Molimo, e leng khopolo e phetoang ke moapostola Pauluse.—Genese 5:22; Baheberu 11:5.
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta-översättningen står det faktiskt att Enok ”var ... välbehaglig” för Gud, en tanke som också aposteln Paulus gav uttryck åt. (1 Moseboken 5:22; Hebréerna 11:5)
Swahili[sw]
Yehova alikubali ibada ya Enoki. Tafsiri ya Kigiriki inayoitwa Septuagint inasema kwamba “Enoki alimpendeza [Mungu] vyema,” jambo ambalo hata mtume Paulo alitaja.—Mwanzo 5:22, NW, kielezi-chini; Waebrania 11:5.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikubali ibada ya Enoki. Tafsiri ya Kigiriki inayoitwa Septuagint inasema kwamba “Enoki alimpendeza [Mungu] vyema,” jambo ambalo hata mtume Paulo alitaja.—Mwanzo 5:22, NW, kielezi-chini; Waebrania 11:5.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘ஏனோக்கு கடவுளுக்கு மிகவும் பிரியமானவராய் இருந்தார்’ என்று கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் சொல்கிறது. இதே கருத்தைத்தான் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும் குறிப்பிடுகிறார். —ஆதியாகமம் 5:22; எபிரெயர் 11:5.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “హనోకు [దేవునికి] ఇష్టమైనవాడు” అని గ్రీకు సెప్టాజింట్ చెబుతోంది, అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా అదే తలంపును వ్యక్తపరిచాడు. —ఆదికాండము 5:22; హెబ్రీయులు 11:5.
Thai[th]
อัน ที่ จริง คัมภีร์ ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ กล่าว ว่า “ฮะโนค ได้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย” พระเจ้า อัครสาวก เปาโล ก็ คิด แบบ นี้ ด้วย เช่น กัน.—เยเนซิศ 5:22; เฮ็บราย 11:5.
Tigrinya[ti]
አረ: እቲ ናይ ግሪኽ ሰፕቱጀንት እሞ ኸኣ “ሄኖክ [ንኣምላኽ] ባህ ዘብል ነበረ” ኢዩ ዝብሎ: ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ተመሳሳሊ ሓሳብ ሂቡ ኣሎ።—ዘፍጥረት 5:22፣ እብራውያን 11:5
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng Griegong Septuagint na “si Enoc ay lubos na kalugud-lugod” sa Diyos, isang kaisipan na ipinahayag din ni apostol Pablo. —Genesis 5:22, talababa sa Ingles; Hebreo 11:5.
Tswana[tn]
E bile tota, Septuagint ya Segerika ya re ‘Enoke o ne a itumedisa Modimo thata,’ e leng ntlha e le moaposetoloi Paulo a e boletseng.—Genesise 5:22; Bahebera 11:5.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e Septuagint Kalisí ‘oku pehē ai ko “ ‘Īnoké na‘e fakahōifua lelei” ki he ‘Otuá, ko ha fo‘i fakakaukau na‘e toe fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá. —Senesi 5: 22, NW; Hepelu 11:5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Grik Septuagint i tok God “i amamas long Enok,” na aposel Pol tu i kamapim dispela tingting. —Stat 5:22; Hibru 11:5.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Septuagint ya Xigriki yi vula leswaku “Enoko a a tsakisa swinene” eka Xikwembu, ku nga mhaka leyi na muapostola Pawulo a yi boxaka.—Genesa 5:22, nhlamuselo ya le hansi; Vaheveru 11:5.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Грек Септуагинтасында: «Һанох Аллага ярарга тырышкан»,— дип әйтелә һәм шул ук фикерне рәсүл Паул да белдергән (Яшәеш 5:22; Еврейләргә 11:5).
Twi[tw]
Nokwarem no, Hela Septuagint no ka sɛ: “Henok sɔɔ” Onyankopɔn ani, ade a ɔsomafo Paulo nso kaa ho asɛm.—Genesis 5:22; Hebrifo 11:5.
Tahitian[ty]
Inaha, te na ô ra te Septante Heleni e “te mauruuru ra” te Atua ia “Enoha,” ua faahiti atoa te aposetolo Paulo i teie mana‘o.—Genese 5:22, nota i raro i te api a te MN; Hebera 11:5.
Ukrainian[uk]
У грецькому перекладі Септуагінта сказано, що «Енох був дуже приємний» Богові; подібну думку виразив і апостол Павло (Буття 5:22; Євреїв 11:5).
Urdu[ur]
درحقیقت، عبرانی سپتواُجنتا بیان کرتی ہے کہ ”حنوک خدا کو پسند آیا“ اور پولس رسول نے بھی یہی خیال پیش کِیا۔—پیدایش ۵:۲۲، فٹنوٹ اینڈبلیو؛ عبرانیوں ۱۱:۵۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Septuagint ya Lugerika i amba uri “Henoxe o vha a tshi takadza vhukuma” Mudzimu, muhumbulo wo bulwaho na nga muapostola Paulo. —Genesi 5:22; Vha-Heberu 11:5.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Kinh Thánh tiếng Hy Lạp Septuagint nói rằng “Hê-nóc ở vừa lòng” Đức Chúa Trời, và sứ đồ Phao-lô cũng có cùng nhận xét.—Sáng-thế Ký 5:22; Hê-bơ-rơ 11:5.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Griego nga Septuagint nasiring nga “hi Enok nakalipay gud” ha Dios, usa nga ideya nga iginpahayag liwat ni apostol Pablo. —Genesis 5:22; Hebreo 11:5.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui tonu e te Septante ko “Enoke neʼe leleiʼia ʼaupito” e te ʼAtua, pea ko te manatu ʼaia neʼe toe fakahā e Paulo.—Senesi 5:22; Hepeleo 11:5.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iSeptuagint yesiGrike ithi “UEnoki wayemkholise ngokwenene” uThixo, ngcamango leyo eveliswa nangumpostile uPawulos.—Genesis 5:22; Hebhere 11:5.
Yoruba[yo]
Àní Bíbélì Septuagint lédè Gíríìkì sọ pé “Énọ́kù ṣe ohun tó dáa gidigidi” lójú Ọlọ́run, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà tún mẹ́nu ba kókó yìí.—Jẹ́nẹ́sísì 5:22; Hébérù 11:5.
Zulu[zu]
Empeleni, i-Septuagint yesiGreki ithi “u-Enoke wayemjabulisa kahle” uNkulunkulu, okuwumqondo ovezwa nawumphostoli uPawulu.—Genesise 5:22; Heberu 11:5.