Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поглеждайки назад към миналото, откакто аз заминах, тя го създаде отново.
Czech[cs]
Zpětně si myslím, že když jsem odešla, upekla nový.
Danish[da]
Set i bakspejlet er jeg sikker på, hun lavede nogle nye bagefter.
German[de]
Rückblickend denke ich, als ich weg war, hat sie sie nochmal gebacken.
Greek[el]
Εκ των υστέρων, είμαι βέβαιος ότι ανακατασκευαστεί τους μετά έφυγα, το ξέρεις;
English[en]
In retrospect, I'm sure she remade them after I left, you know?
Spanish[es]
Mirando atrás, seguro que las volvió a hacer cuando me fui, ¿sabéis?
Finnish[fi]
Jälkikäteen ajatellen hän varmaan teki uuden taikinan minun lähdettyäni.
French[fr]
À bien y penser, elle a dû recommencer la recette après mon départ.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אני בטוח שהיא נוצרה מחדש אחרי שעזבתי, אתה יודע?
Croatian[hr]
Retrospektivno gledajući, sigurna sam da ih je ponovno ispekla kad sam otišla.
Hungarian[hu]
Így utólag visszagondolva, biztos újracsinálta, miután eljöttem.
Italian[it]
Col senno di poi penso che li abbia rifatti poi, sapete?
Norwegian[nb]
Men i etterkant tror jeg nok hun laget dem på nytt etter at jeg gikk.
Dutch[nl]
Nu terugkijkend weet ik zeker dat ze ze opnieuw gemaakt heeft nadat ik weg was?
Polish[pl]
Teraz sobie myślę, że gdy wyszłam, upiekła nowe.
Portuguese[pt]
Pensando nisso, de certeza que voltou a fazê-los depois de eu sair.
Romanian[ro]
Retrospectiv, sunt sigură că i-a refăcut după ce am plecat.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, я уверена, что она напекла новых печенек, когда я ушла.
Serbian[sr]
Retrospektivno gledajući, sigurna sam da ih je ponovo ispekla kad sam otišla.
Swedish[sv]
Så här i efterhand är jag säker på att hon gjorde om dem när jag gått.
Turkish[tr]
Geriye dönüp baktığımda, ben gittikten sonra kurabiyeleri tekrardan yaptığına eminim.