Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„дублирана резервация“ означава ситуация, която възниква когато две или повече резервации са направени за един(ни) и същ(и) пътник(ци) и е ясно, че този(тези) пътник(ци) няма да може да използва повече от една резервация.“
Czech[cs]
u) "dvojitou rezervací" situace, která vznikne, jsou-li provedeny dvě nebo několik rezervací pro stejného cestujícího, je-li zřejmé, že tento cestující bude moci využít pouze jednu z nich."
Danish[da]
u) »dobbelt reservation«: den situation, der opstår, når der foretages to eller flere reservationer til den samme passagerer, når det er åbenbart, at passageren kun vil kunne anvende én«.
German[de]
u) 'Doppelbuchung' den Fall, daß zwei oder mehr Buchungen für denselben Fluggast vorgenommen wurden und der Fluggast offensichtlich jeweils nur eine Buchung in Anspruch nehmen kann."
Greek[el]
κα) "διπλοκράτηση", η κατάσταση που προκύπτει όταν έχουν γίνει δύο ή περισσότερες κρατήσεις θέσεων για τον ίδιο επιβάτη, τη στιγμή που είναι προφανές ότι ο εν λόγω επιβάτης δεν θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει περισσότερες από μία».
English[en]
(u) "duplicate reservation" shall mean a situation which arises when two or more reservations are made for the same passenger when it is evident that the passenger will not be able to use more than one. `
Spanish[es]
u) "reserva duplicada": situación que se produce cuando se hacen dos o más reservas para el mismo pasajero o pasajeros que manifiestamente sólo podrán utilizar una de ellas.».
Estonian[et]
u) topeltettetellimine — olukord, mis tekib, kui sama reisija jaoks on tehtud kaks või enam ettetellimist, kuigi on ilmne, et reisija ei saa kasutada rohkem kui üht."
Finnish[fi]
u) `päällekkäisellä varauksella` tilannetta, joka syntyy, kun kaksi tai useampia varauksia on tehty samalle matkustajalle ja kun on ilmeistä että matkustaja voi käyttää vain yhtä."
French[fr]
u) "double réservation": la situation créée lorsque deux ou plusieurs réservations sont faites pour le(s) même(s) passager(s) lorsqu'il est évident que ce(s) passager(s) ne pourra(ont) en utiliser qu'une seule.»
Hungarian[hu]
u) "kettős helyfoglalás": az az eset, amikor egy utas számára két vagy több helyfoglalás történt és nyilvánvaló, hogy az utas csak az egyiket tudja igénybe venni."
Italian[it]
u) "doppia prenotazione", la situazione che si presenta qualora vengano effettuate due o più prenotazioni per uno stesso passeggero quando è evidente che quest'ultimo potrà utilizzarne una sola.»
Lithuanian[lt]
u) "dvigubas rezervavimas". — situacija, kai keleiviui atliekami du ar keletas rezervavimų ir kai yra aišku, kad jis galės pasinaudoti tik vienu iš jų".
Latvian[lv]
u) "dubultā rezervēšana" ir situācija, kas rodas, kad veic divas vai vairāk rezervēšanas vienam un tam pašam pasažierim, ja ir acīmredzams, ka pasažieris nespēs izmantot vairāk nekā vienu."
Maltese[mt]
(u) "prenotazzjoni doppja" tfisser sitwazzjoni li tqum meta żewġ prenotazzjonijiet jew aktar isiru f'isem l-istess passiġġier meta jkun evidenti li l-passiġġier mhux sa jkun jista' juża aktar minn waħda."
Dutch[nl]
u) "meervoudige boeking": een situatie waarbij twee of meer boekingen voor dezelfde passagier(s) worden gemaakt wanneer het duidelijk is dat de passagier(s) er slechts één van zal/zullen gebruiken;";
Portuguese[pt]
u) "Reserva dupla", uma situação em que duas ou mais reservas são feitas para o(s) mesmo(s) passageiro(s), sendo óbvio que este(s) apenas poderá(ão) utilizar uma delas.».
Romanian[ro]
«rezervare dublă» înseamnă o situație în care pentru același pasager sunt făcute două sau mai multe rezervări, atunci când este evident că pasagerul respectiv nu va putea folosi mai mult de una dintre acestea.”
Slovak[sk]
u) "dvojitá rezervácia" znamená situáciu, ktorá vznikne vtedy, keď sa realizujú dve alebo viac rezervácií pre toho istého cestujúceho a je evidentné, že cestujúci nemôže využiť viac než jednu rezerváciu."
Slovenian[sl]
(u) "dvojna rezervacija" pomeni primer, do katerega pride, kadar sta za enega potnika narejeni dve rezervacij ali več in je očitno, da ne bo mogel uporabiti več kakor ene."
Swedish[sv]
u) `dubbelbokning`: det förhållande som uppstår om två eller flera bokningar görs för samma passagerare när det är uppenbart att denne endast kan utnyttja en av dem."