Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nihi nɛ a suɔ sika a be bua jɔmi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom maak ’n liefde vir geld jou nie gelukkig nie?
Southern Altai[alt]
Акчаны сӱӱген улус нениҥ учун ырысту эмес?
Alur[alz]
Pirang’o dhanu m’umaru sente akeca ginwang’u ngo mutoro?
Amharic[am]
ገንዘብን መውደድ ደስታ የማያስገኘው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano maolah to payso ko tamdaw, awaay ko tadaˈocay a lipahak?
Aymara[ay]
¿Kunatsa qollqe wal munirinakajj jan kusisitäpki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə pulpərəst insan xoşbəxt ola bilməz?
Bashkir[ba]
Ни өсөн аҡса яратыу бәхет килтермәй?
Basaa[bas]
Inyuki i gwés moni i nlona bé maséé?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nagtatao nin kaugmahan an pagkamuot sa kuwarta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukutemwa indalama kushilengela umuntu aba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Защо любовта към парите не носи щастие?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọmwa nọ hoẹmwẹ igho i na mwẹ oghọghọ nọ sẹ otọ ẹko?
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি টাকাপয়সাকে ভালোবাসেন, কেন তিনি সুখী হন না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé môt a nye’e moné a nji bi avak?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wahn persn hoo lov moni kuda neva reeli bee hapi?
Catalan[ca]
Per què l’amor als diners no porta la felicitat?
Garifuna[cab]
Ka uagu siñá lubéi gunda hamá ha hínsiñehabubaña lun seinsu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ma kiʼ ta kikʼuʼx ri bʼenäq kan chrij pwäq?
Cebuano[ceb]
Nganong ang gugma sa kuwarta dili makahatag ug kalipay?
Czech[cs]
Proč lidé, kteří milují peníze, nejsou šťastní?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic miʼ mejlel i tajob i tijicñʌyel jiñi muʼ bʌ i cʼuxbiñob taqʼuin?
Chuvash[cv]
Укҫана юратни мӗншӗн телей кӳмест?
Danish[da]
Hvorfor giver kærlighed til penge ikke lykke?
German[de]
Warum macht es nicht glücklich, Geld zu lieben?
East Damar[dmr]
Mari-e a ǀnam khoena mati i io ǂkhîba ūhâ tide?
Duala[dua]
Ońola nje to̱ndo̱ la mo̱ni di si mawanano̱ bonam e?
Jula[dyu]
Ka wari kanu, mun na o tɛ hɛɛrɛ lase mɔgɔ ma?
Ewe[ee]
Nu ka tae galɔlɔ̃ menana ame kpɔa dzidzɔ o?
Efik[efi]
Nso inam mbon emi ẹmade okụk mîkemeke ndikop inemesịt?
Greek[el]
Γιατί δεν φέρνει ευτυχία η φιλαργυρία;
English[en]
Why does a love of money not bring happiness?
Spanish[es]
¿Por qué no pueden ser felices quienes aman el dinero?
Estonian[et]
Miks ei tee rahaarmastus inimest õnnelikuks?
Persian[fa]
چرا عشق به پول و ثروت، باعث شادی نمیشود؟
Finnish[fi]
Miksi rakkaus rahaan ei tuo onnellisuutta?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni vakavu marau kina na noda lomana na ilavo?
Fon[fon]
Etɛwu wǎn yíyí nú akwɛ ma ka nɔ zɔ́n bonu è nɔ ɖó awǎjijɛ ǎ?
French[fr]
Pourquoi une personne qui aime l’argent n’est- elle pas heureuse ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔ ni sumɔɔ shika náaa miishɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e aki karekea te kukurei tangiran te mwane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovyʼái umi iplatarayhúva?
Gujarati[gu]
શા માટે પૈસાનો પ્રેમી સુખી થશે નહિ?
Gun[guw]
Naegbọn wanyina akuẹ ma nọ hẹn ayajẹ wá?
Ngäbere[gym]
¿Ni ngwian tarekä ye ñobätä ñaka raba nüne kä jutobiti?
Hausa[ha]
Me ya sa son kuɗi ba ya sa mutum farin ciki?
Hebrew[he]
מדוע אהבת כסף אינה מסבה אושר?
Hindi[hi]
पैसे से प्यार करनेवाला इंसान क्यों कभी खुश नहीं हो सकता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang gugma sa kuarta wala nagahatag sing kalipay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai moni ura henia bada karana ese moale ia havaraia lasi?
Croatian[hr]
Zašto ljubav prema novcu ne donosi sreću?
Haitian[ht]
Poukisa lanmou pou lajan pa bay kè kontan?
Hungarian[hu]
Miért nem tesz boldoggá a pénz szeretete?
Armenian[hy]
Փողասիրությունը ինչո՞ւ երջանկություն չի բերում։
Western Armenian[hyw]
Դրամ սիրողը ինչո՞ւ ուրախ չ’ըլլար։
Herero[hz]
Ongwaye okusuvera ovimariva tji ku ha eta ondjoroka yatjiri?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari makerattal tu kurug nga pagayayya i pangaya ta kuartu?
Indonesian[id]
Mengapa orang yang mencintai uang tidak akan bahagia?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịhụ ego n’anya anaghị eme ka mmadụ nwee obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Apay a saan a mangyeg iti ragsak ti panagayat iti kuarta?
Icelandic[is]
Hvers vegna veitir það ekki hamingju að elska peninga?
Esan[ish]
Bezẹle nin ihoẹmhọn igho ida sabọ re eghọnghọn re?
Isoko[iso]
Fikieme uyoyou ugho o gbẹ rọ wha evawere ze he?
Italian[it]
Perché l’amore per il denaro non rende felici?
Japanese[ja]
お金を愛する人が幸福になれないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ მოაქვს ფულის სიყვარულს ნამდვილი ბედნიერება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mũndũ ũtesa kũkwata ũtanu nũndũ wa kwenda mbesa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ liidiye sɔɔlʋʋ ɛɛhaɣ koboyaɣ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki amor pa dinheru ka ta pô-nu ser filís?
Kongo[kg]
Sambu na nki muntu ya ke zolaka mbongo ke vandaka ve na kiese?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kwenda mbeca gũtirehaga gĩkeno?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ohole yokuhola oimaliwa ihai eta ehafo?
Kannada[kn]
ಹಣಪ್ರೇಮಿಗಳು ಯಾಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
돈에 대한 사랑이 행복을 가져다주지 못하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kutemwa mali o kubujila kuleta lusekelo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hezkirina pere çima dilşadiyê nayne?
Kwangali[kwn]
Morwasinke kuhara yimaliwa ayi dili kureta ruhafo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн акчаны сүйгөндөр бактылуу боло алышпайт?
Ganda[lg]
Lwaki okwagala ennyo ssente tekuleeta ssanyu?
Lingala[ln]
Mpo na nini moto oyo alingaka mbongo azalaka na esengo te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kulata masheleñi hakusa koni kutisa tabo?
Lithuanian[lt]
Kodėl meilė pinigams nesuteikia laimės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka muntu usenswe lupeto kadipo na nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dinanga dia makuta kadiena dipetesha disanka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kuzanga chikuma jimbongo kachaneha kuwahililako?
Lunda[lun]
Muloñadi kukeña mali chikwabulilaña kuleta muzañalu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo hero pesa ok kel mor?
Latvian[lv]
Kāpēc tie, kas mīl naudu, nevar būt laimīgi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mlay che tzalaj qeju in nok kykʼujlaʼn pwaq?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tsjoa satíoni kon je chjota xi tao̱n tsjoake.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät jyotkujkˈattë pënaty tsyojktëbë meeny?
Motu[meu]
Dahaka dainai moni imataḡaniḡani henina karana ese moale na se havaraiamu?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy sambatra ny olona tia vola?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukutemwisya impiya kusiletela insansa?
Marshallese[mh]
Etke juon eo me el̦ap an yokwe im kaorõk jããn ejjab m̦õn̦õn̦õ ilo mour eo an?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето што ги сакаат парите не се среќни?
Malayalam[ml]
പണത്തോ ടുള്ള സ്നേഹം സന്തോഷം കൈവ രു ത്തു ക യി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Мөнгөнд дуртай» хүн яагаад жаргадаггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ned sã n nong ligd bɩ a pa tar sũ-noogo?
Marathi[mr]
पैशावर प्रेम करणारी व्यक्ती जीवनात आनंदी का नसते?
Malay[ms]
Mengapakah cinta akan wang tidak membawa kebahagiaan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kǒo kusi̱í-ini na̱ kúni̱ koo ku̱a̱ʼáka xu̱ʼún?
Burmese[my]
ငွေ ကို တပ်မက် တာဟာ ဘာကြောင့် ပျော်ရွှင်မှု မရရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir man ikke lykkelig av å elske penger?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo yolpakij katli kinekij kipiasej miak tomij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo ueli yolpakij akin kitasojtaj tomin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo yolpakij akinmej sapanoa kinpaktia tomin?
North Ndebele[nd]
Ukuthanda imali kuyayiletha yini intokozo?
Nepali[ne]
पैसालाई प्रेम गर्दा मानिस किन आनन्दित हुन सक्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuhola iimaliwa ihaaku etele omuntu enyanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xuelis yolpakiskej akin kitlasojtlaj tomin?
Dutch[nl]
Waarom maakt het niet gelukkig als je alleen om geld geeft?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu abathanda imali bangakathabi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go rata tšhelete go sa dire gore motho a thabe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti anthu okonda ndalama sakhala osangalala?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ezukoa nwo anyebolo ɛmmaa bɛnyia anyelielɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ẹguọlọ igho ọ vwọ yẹ ohworho omamerhomẹ?
Oromo[om]
Jaalalli maallaqaa gammachuu kan hin argamsiisne maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕхцауарзаг адӕймаг амондджын цӕуылнӕ вӕййы?
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਕਦੀ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say panangaro ed kuarta et agpanlapuan na liket?
Papiamento[pap]
Dikon hende ku ta stima plaka no ta felis?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why people wey like money no dey really happy?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sent deejanje nich schaftich, waut daut Jelt leewen?
Pijin[pis]
Why nao man wea lovem tumas selen bae no hapi?
Polish[pl]
Dlaczego miłość do pieniędzy nie daje szczęścia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas emen me kin poakohng mwohni sohte pahn peren?
Portuguese[pt]
Por que amar o dinheiro não dá felicidade?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq qellëta alläpa kuyaqkunaqa kushishqatsu kayan?
Rundi[rn]
Kubera iki gukunda amahera bitazana agahimbare?
Romanian[ro]
De ce iubirea de bani nu aduce fericire?
Russian[ru]
Почему любовь к деньгам не приносит счастья?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gukunda amafaranga bidatuma umuntu agira ibyishimo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la zo so andoye nginza ayeke na ngia ape?
Sinhala[si]
මුදල්වලට ආස කරන කෙනෙක්ට සැබෑ සතුට අද්දකින්න බැරි ඇයි?
Sidamo[sid]
Woxe baxa addu hagiirre afiˈnanni gede assitannokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo ľudia, ktorí milujú peniaze, nie sú šťastní?
Slovenian[sl]
Zakaj ljubezen do denarja ne prinaša sreče?
Samoan[sm]
Aiseā e lē fiafia ai se tasi e manaʻo tele i tupe?
Shona[sn]
Nei kuda mari kusingaiti kuti munhu awane mufaro?
Songe[sop]
Bwakinyi muntu mufule makuta ta mulombene kwikala na muloo wa binyibinyi?
Albanian[sq]
Pse dashuria për para nuk sjell lumturi?
Serbian[sr]
Zašto ljubav prema novcu ne donosi sreću?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma di lobi moni no o de koloku?
Swati[ss]
Kungani kutsandza imali kungayiletsi injabulo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha motho ea ratang chelete a ke ke a thaba?
Swedish[sv]
Varför blir de som älskar pengar inte lyckliga?
Swahili[sw]
Kwa nini kupenda pesa hakuwezi kuleta furaha?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kupenda feza hakulete furaha?
Tamil[ta]
பணத்தை நேசிக்கிறவர்கள் ஏன் சந்தோஷமாக இருப்பதில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí na̱nguá kuwa tsímáá bi̱ nanigu̱nʼ wéñuʼ mbújkha̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema neʼebé hadomi osan la sente kontente?
Telugu[te]
డబ్బును ప్రేమించేవాళ్లు ఎందుకు సంతోషంగా ఉండలేరు?
Tajik[tg]
Чаро пулпарастӣ ба шахс хушбахтӣ намеорад?
Thai[th]
ทําไม คน ที่ รัก เงิน ไม่ มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ገንዘብ፡ ሓጐስ ዘየምጽእ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mba inyaregh ki doo ve ishima la mba zough a msaanyol ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin pula bolan söýgi adamy bagtly etmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi magbibigay ng kaligayahan ang pag-ibig sa salapi?
Tetela[tll]
Lande na kele onto lalanga falanga bu l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go rata madi go ka se ka ga dira gore o itumele?
Tongan[to]
Ko e hā he‘ikai ai ke fiefia ha tokotaha ‘oku ‘ofa ki he pa‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli kwanja ndalama kuzisa likondwa cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kuyandisya mali ncokutaleteli lukkomano?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi xbʼobʼ ajyuke gusto ja matik wa syajtay ja takʼini?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nila tapaxuwan tawilakgo tiku paxkikgo tumin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong laikim tumas mani i no inap mekim man i stap amamas tru?
Turkish[tr]
Para sevgisi neden mutluluk getirmez?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku rhandza mali swi nga wu tisi ntsako?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï no újki felisiini imecha engaksï tuminani tsitijka?
Tatar[tt]
Ни өчен акча ярату бәхет китерми?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli awo ŵakutemwa ndalama ŵakuŵa ŵakukondwa yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se maua ei te fiafia tonu i te fiafai tupe?
Twi[tw]
Adɛn nti na nnipa a wɔn ani bere sika nni anigye?
Tuvinian[tyv]
Акшага ынакшыл чүге аас-кежик эккелбес?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma xjuʼ te ay stseʼelil yoʼtanik te machʼatik kʼux ta yoʼtanik te takʼine?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk xmuyubajik li buchʼutik tskʼanik tajek takʼine?
Udmurt[udm]
Малы коньдонэз яратон шуд уг вайы?
Ukrainian[uk]
Чому любов до грошей не приносить щастя?
Urhobo[urh]
Diesorọ ẹguọnọ rẹ igho cha sa kẹ ohwo omavwerhovwẹ-ẹn?
Uzbek[uz]
Nega pulni sevish baxt keltirmaydi?
Venda[ve]
Ndi ngani u funesa tshelede zwi sa iti uri muthu a takale?
Vietnamese[vi]
Tại sao ham tiền không mang lại hạnh phúc?
Wolaytta[wal]
Miishshaa siiqiyoogee ufayssaa demissennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an gugma ha kwarta diri naghahatag hin kalipay?
Cameroon Pidgin[wes]
Why person weh ih over like money no be happy?
Xhosa[xh]
Kutheni engonwabi nje umntu othanda imali?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვა მომღანა ბედნერობას ფარაშ ჸოროფა?
Yao[yao]
Ligongo cici kunonyela mbiya kwangayikasya cisangalalo cisyesyene?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìfẹ́ owó kò fi lè fúnni láyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu yantal kiʼimak óolal tiʼ le máaxoʼob yaabiltik le taakʼinoʼ?
Cantonese[yue]
点解贪爱钱财嘅人唔会真正快乐?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee qué randa riuu ca binni ni nadxii bueltu nayecheʼ?
Zande[zne]
Tipagine nyemu marã ayengo ti ni na ngbarago ya?
Zulu[zu]
Kungani ukuthanda imali kungayilethi injabulo?