Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter sal baie toepaslike faktore in ag neem, soos die wense van die ouers, die kind se verhouding met elke ouer, die voorkeure van die kind en elke ouer se vermoë om daaglikse sorg te voorsien.
Arabic[ar]
ويتأمل القاضي في عوامل كثيرة ذات علاقة، كرغبات الوالدين، علاقة الولد بكلّ من والديه، تفضيلات الولد، وقدرة كل والد على تزويد العناية اليومية.
Bemba[bem]
Kapingula akalanguluka ifintu ifingi ifyakuma kuli uyu mulandu, pamo nga ifyo abafyashi balefwaya, ukwampana kwa bana ku mufyashi umo umo, ifyo umwana engasalapo, na maka umufyashi umo umo akwete aya kusakamana ifyo umwana afwaya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Съдията ще разгледа много фактори, свързани със случая, като например желанията на родителите, отношенията на детето с всеки един от родителите, предпочитанията на детето, както и възможностите на всеки родител да осигури ежедневни грижи.
Cebuano[ceb]
Tagdon sa huwes ang daghang nalangkit nga mga butang, sama sa gusto sa mga ginikanan, relasyon sa bata nganha sa matag ginikanan, mga gusto sa anak, ug katakos sa matag ginikanan nga ihatag ang adlaw-adlawng pag-atiman.
Czech[cs]
Zváží mnoho důležitých faktorů, například přání rodičů, vztah dítěte ke každému z nich, přání dítěte a schopnost každého rodiče zajistit každodenní péči.
Danish[da]
Når retten skal vurdere hvad der er bedst for barnet, vil den overveje en lang række faktorer, for eksempel om begge forældre må anses for egnede til at have forældremyndigheden, om barnet har en særlig tilknytning til den ene af forældrene eller til en af dets søskende, hvilke ydre sociale forhold der vil udgøre rammen om hver af forældrenes dagligdag, og eventuelt hvor stor aldersforskel der er mellem barnet og en af forældrene.
German[de]
Das Gericht wird viele einschlägige Faktoren berücksichtigen, etwa welches Verhältnis das Kind zu jedem Elternteil hat, inwieweit jeder Elternteil die tägliche Betreuung gewährleisten kann, was das Kind selbst vorziehen würde sowie etwaige Wünsche der Eltern.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la la abu nya vevi geɖe ŋu, abe nusiwo dzilawo di, ƒomedodo si le ɖevia kple dzila ɖesiaɖe dome, nusiwo nyoa ɖevia ŋu, kple ŋutete si le dzila ɖesiaɖe ŋu be wòakpɔ ɖevia dzi gbesiagbe ene.
Greek[el]
Ο δικαστής θα εξετάσει πολλούς σχετικούς παράγοντες, όπως τις επιθυμίες των γονέων, τη σχέση του παιδιού με τον κάθε γονέα, τις προτιμήσεις του παιδιού και την ικανότητα του κάθε γονέα να παρέχει την καθημερινή φροντίδα.
English[en]
The judge will consider many relevant factors, such as the wishes of the parents, the relationship of the child to each parent, the preferences of the child, and each parent’s ability to provide day-to-day care.
Spanish[es]
Toma en consideración muchos factores relevantes, como son los deseos de los padres, la relación del niño con cada progenitor, las preferencias del hijo y la capacidad de cada uno de los padres para atender las necesidades cotidianas de este.
Finnish[fi]
Tuomari harkitsee monia olennaisia seikkoja, esimerkiksi vanhempien toivomuksia, lapsen suhdetta molempiin vanhempiinsa, lapsen mieltymyksiä ja molempien vanhempien kykyä huolehtia lapsesta päivästä päivään.
French[fr]
Il prendra en compte de nombreux facteurs, tels que les souhaits des parents, les relations de l’enfant avec chacun d’eux, les préférences de l’enfant et la capacité de son père et de sa mère, pris individuellement, à combler ses besoins journaliers.
Hiligaynon[hil]
Pagabinagbinagon sang hukom ang madamo importante nga mga bahin, subong sang mga luyag matabo sang mga ginikanan, ang kaangtanan sang bata sa tagsa ka ginikanan, ang mga luyag sang bata, kag ang ikasarang sang tagsa ka ginikanan sa pag-atipan.
Croatian[hr]
Sudac će razmotriti mnoge bitne činioce, kao što su želje roditelja, odnos djeteta sa svakim roditeljem, djetetove želje te mogućnosti svakog roditelja da se svakodnevno brine za dijete.
Hungarian[hu]
A bíró sok lényeges tényezőt figyelembe vesz majd, úgymint a szülők kívánságát, a gyermek kapcsolatát mindkét szülővel, mit szeretne jobban a gyermek, és mindkét szülő képességét, hogy gondoskodni tud-e naponként a gyermekről.
Indonesian[id]
Sang hakim akan mempertimbangkan banyak faktor yang relevan, seperti keinginan orang-tua, hubungan anak dengan tiap-tiap orang-tua, pilihan sang anak, dan kesanggupan tiap-tiap orang-tua untuk menyediakan nafkah sehari-hari.
Iloko[ilo]
Amirisen ti hues ti adu a mainaig a bambanag, kas dagiti pagayatan ti nagannak, ti relasion ti anak iti tunggal ama wenno ina, dagiti pagayatan ti anak, ken ti kabaelan ti tunggal ama wenno ina a mangipaay iti inaldaw-aldaw a panangaywan.
Italian[it]
Il giudice prenderà in considerazione molti fattori pertinenti, come i desideri dei genitori, il rapporto che il figlio ha con ciascun genitore, le preferenze del figlio e la capacità che ciascun genitore ha di prendersene cura di giorno in giorno.
Macedonian[mk]
Судијата ќе разгледа многу релевантни фактори, како што се желбите на родителите, односот на детето спрема секој родител, склоностите на детето и способноста на секој родител да обезбеди секојдневна грижа.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ, മാതാപിതാക്കളിൽ ഓരോരുത്തരുമായുള്ള കുട്ടിയുടെ ബന്ധം, കുട്ടിയുടെ മുൻഗണനകൾ, കുട്ടിയുടെ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ മാതാപിതാക്കളിൽ ഓരോരുത്തർക്കുമുള്ള കഴിവ് എന്നിങ്ങനെ അനേകം പ്രസക്ത ഘടകങ്ങൾ ജഡ്ജി പരിചിന്തിക്കും.
Norwegian[nb]
Den tar i betraktning mange faktorer som har betydning for saken, for eksempel foreldrenes ønsker, hvilket forhold barnet har til hver av foreldrene, hva barnet foretrekker, og hvor skikket hver av foreldrene er til å ha den daglige omsorgen.
Dutch[nl]
De rechter zal veel relevante factoren in aanmerking nemen, zoals de wensen van de ouders, de band van het kind met elk van de ouders, de voorkeur van het kind, en het vermogen van elke ouder om in dagelijkse verzorging te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi o tla naganišiša ka mabaka a mantši ao a tswalanago le seo, bjalo ka dilo tšeo batswadi ba di kganyogago, tswalano yeo ngwana a nago le yona le motswadi yo mongwe le yo mongwe, dilo tšeo ngwana a di ratago le bokgoni bja motswadi yo mongwe le yo mongwe bja go nea tlhokomelo ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Woweruza amapenda mbali zambiri zofunika, monga zofuna za makolo, unansi wa mwanayo ndi makolo aŵiriwo, zimene mwana amakonda, ndi mphamvu ya makolo aŵiriwo yomsamalira tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
E hues lo considerá hopi factor relevante, manera e deseonan dje mayornan, e relacion dje yu cu cada mayor, e preferencianan dje yu, i e abilidad di cada mayor pa percurá cuido diario.
Polish[pl]
Weźmie pod uwagę wiele istotnych czynników, takich jak więź łączącą dziecko z każdym z rodziców, jego upodobania, a także życzenia rodziców oraz ich możliwości zapewnienia mu stałej opieki.
Portuguese[pt]
O juiz leva em conta muitos fatores relevantes, como o desejo dos pais, o relacionamento da criança com cada um deles, as preferências da criança e a capacidade de cada parte de prover os cuidados diários.
Romanian[ro]
Judecătorul va lua în considerare mulţi factori relevanţi, cum ar fi dorinţele părinţilor, relaţia care există între copil şi fiecare părinte, preferinţele copilului şi posibilităţile fiecărui părinte de a-i asigura copilului îngrijirea zilnică.
Russian[ru]
Он учтет многие относящиеся к делу факторы, как-то: желания родителей, отношения ребенка с матерью и с отцом, желание ребенка, способность каждого из родителей заботиться о его повседневных нуждах.
Slovak[sk]
Zváži mnoho dôležitých faktorov, napríklad želania rodičov, vzťah dieťaťa ku každému z rodičov, čo dieťa uprednostňuje a schopnosť každého z rodičov zabezpečiť každodennú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Sodnik bo pretehtal mnoge pomembne dejavnike, na primer želje staršev, otrokov odnos do obeh staršev, to, kaj ima otrok raje, in koliko je vsak od staršev sposoben skrbeti za otrokove vsakodnevne potrebe.
Shona[sn]
Mutongi acharangarira maidi akakodzera mazhinji, zvakadai sezvishuvo zvavabereki, ukama hwemwana nomubereki mumwe nomumwe, zvinodikanwa nemwana, uye kukwanisa kutarisira mwana zuva nezuva kwomubereki mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Sudija će razmotriti mnoge važne faktore, kao što su želje roditelja, odnos deteta s roditeljem ponaosob, sklonosti deteta i sposobnost svakog roditelja da obezbedi negu iz dana u dan.
Southern Sotho[st]
Moahloli o tla hlahloba lintlha tse ngata tse amehang, tse kang litakatso tsa batsoali, kamano e teng pakeng tsa ngoana le motsoali ka mong, seo ngoana a se khethang le bokhoni ba motsoali ka mong ba ho fana ka tlhokomelo ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Domstolen tar hänsyn till många faktorer som kan vara relevanta i sammanhanget, till exempel föräldrarnas önskemål, barnets relationer till vardera föräldern, barnets egen önskan och respektive förälders möjlighet att ta hand om barnet.
Swahili[sw]
Hakimu atafikiria mambo mengi yanayohusiana, kama vile matakwa ya wazazi, uhusiano wa mtoto na wazazi wote wawili, upendeleo wa mtoto, na uwezo wa kila mzazi wa kuandaa utunzaji wa kila siku.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் விருப்பங்கள், அம்மாவுடனும் அப்பாவுடனும் பிள்ளைக்கிருக்கும் உறவு, பிள்ளையின் விருப்பங்கள், தினசரி தேவைகளை அளிப்பதற்கு பெற்றோர் இருவருக்கும் உள்ள திறன் போன்ற அநேக பொருத்தமான விஷயங்களை நீதிபதி கவனமாக சீர்தூக்கிப்பார்ப்பார்.
Tagalog[tl]
Isasaalang-alang ng hukom ang maraming nauugnay na mga salik, gaya ng kagustuhan ng mga magulang, ang kaugnayan ng bata sa bawat magulang, ang mga kagustuhan ng bata, at ang kakayahan ng bawat magulang na maglaan ng araw-araw na pangangalaga.
Tswana[tn]
Moatlhodi o tla ela tlhoko mabaka a mantsi a a utlwalang a a jaaka dilo tse batsadi ba di eletsang, kamano e ngwana a nang le yone le motsadi mongwe le mongwe, dilo tse ngwana a di tlhophang le bokgoni jwa motsadi mongwe le mongwe jwa go tlhokomela ngwana letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
Muavanyisi u ta xiyisisa tinhla to tala ta nkoka, to tanihi ku navela ka vatswari, vuxaka bya n’wana ni mutswari un’wana ni un’wana, leswi n’wana a swi tsakelaka ni vuswikoti bya mutswari un’wana ni un’wana byo khathalela n’wana siku na siku.
Twi[tw]
Ɔtemmufo no besusuw nsɛm pii a ɛho hia te sɛ awofo no apɛde, abofra no ne awofo no mu biara ntam abusuabɔ, nea abofra no pɛ, ne ɔhwɛ a awofo no mu biara betumi de ama abofra no da biara da ho.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa te haava e rave rahi mau tuhaa faufaa, mai te mau hinaaro o te mau metua, te taairaa o te tamarii e te metua tataitahi, te mau mea e hinaarohia ra e te tamarii, e te neheneheraa te metua tataitahi e haapao i te tamarii i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Він обміркує багато факторів, що стосуються справи: бажання батьків, стосунки дитини з кожним з них, уподобання дитини та здатність кожного з батьків щоденно піклуватися про дитину.
Xhosa[xh]
Ijaji iya kuqwalasela imiba ebandakanyekileyo enjengoko kufunwa ngabazali, ulwalamano lomntwana kumzali ngamnye, oko kukhethwa ngumntwana nokokuba nguwuphi umzali oza kukwazi ukumnyamekela imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Adájọ́ yóò ṣàyẹ̀wò àwọn kókó tí ó tan mọ́ ọn, bí ohun tí àwọn òbí fẹ́, ìbátan tó wà láàárín ọmọ náà àti òbí kọ̀ọ̀kan, ohun tí ọmọ náà yàn láàyò, àti bí òbí kọ̀ọ̀kan ṣe lágbára tó láti pèsè àbójútó ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ijaji licabangela izici eziningi ezihlobene nendaba, njengezifiso zabazali, ubuhlobo umntwana anabo nomzali ngamunye, lokho umntwana akuthandayo, kanye namandla omzali ngamunye okumnakekela usuku nosuku.