Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede waarom hierdie verwysing na die ‘huis van Dawid’ nooit vantevore opgemerk is nie, kan wees weens die feit dat die Mesa-stele nog nooit ’n behoorlike editio princeps [eerste uitgawe] gehad het nie.
Amharic[am]
ስለ ‘ዳዊት ቤት’ የሚናገር ሐሳብ መያዙ ቀደም ሲል ሊታወቅ ያልቻለው የሜሻ ሐውልት ትክክለኛ ኤዲቲዮ ፕሪንኬፕዝ [የመጀመሪያ እትም] ስላልነበረው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعدم ذِكر هذه الاشارة الى ‹بيت داود› من قبل قد يكون مردُّه الى ان نصب ميشع لم تكن له من قبل طبعة اولى رسمية لترجمته.
Central Bikol[bcl]
An dahelan na an pagkasambit na ini sa ‘Harong ni David’ nungkang ipinaliwanag kaidto tibaad huli nanggad sa bagay na an gapong Mesa nungkang nagkaigwa nin tamang editio princeps [enot na edisyon].
Bemba[bem]
Umulandu uku kulandapo pa ‘Ŋanda ya kwa Davidi’ kushamwenenwe kale kuti pambi waba wa kuti tatwakwatapo editio princeps [ukulembwa kwa ntanshi] ukwa cipapatu ca Mesha.
Bulgarian[bg]
Това, че споменаването на ‘дома на Давид’ не е било забелязано досега, може да се дължи на факта, че текстът на стелата Меса никога не е имал едитио принцепс [първо издание].
Bislama[bi]
Ating, risen from wanem i no gat man i poenemaot tok ya ‘Haos blong Deved’ bifo, hemia from we ston blong Mesa i neva gat wan klia editio princeps [faswan kopi blong hem].
Bangla[bn]
হয়ত মেশা প্রস্তরের কখনও উপযুক্ত এডিটিও প্রিনকেবস্ [প্রথম সংস্করণ] ছিল না, এই তথ্যটির কারণে ‘দায়ূদের গৃহ’ প্রসঙ্গটি পূর্বে কখনও উল্লেখ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang rason nga wala gayod hisgoti ang ‘Balay ni David’ sa miagi mahimong tungod sa kamatuoran nga wala pa gayoy hustong editio princeps [unang edisyon] ang Mesha stela.
Czech[cs]
Důvodem, proč na tuto zmínku nebylo upozorněno dříve, je možná to, že Méšova stéla nikdy neměla řádné editio princeps [první vydání].
Danish[da]
Grunden til at denne omtale af ’Davids hus’ aldrig før er blevet bemærket, kan meget vel være at Mesjastelens tekst aldrig er blevet udgivet i en ordentlig editio princeps [førsteudgave].
German[de]
Daß dieser Hinweis auf das ‚Haus Davids‘ nie zuvor bemerkt wurde, kann durchaus daran liegen, daß für den Mesa-Stein nie eine angemessene Editio princeps [Erstausgabe] verfaßt wurde.
Ewe[ee]
Nusita womede dzesi nya sia si wògblɔ le ‘Dawid ƒe Aƒe’ ŋu o la ate ŋu anye be esi womewɔ editio princeps [gɔmeɖeɖe gbãtɔ] akuakua aɖeke le Mesa-nuŋlɔɖikpea ŋu o tae.
Efik[efi]
Ntak emi akananam owo mîtịn̄ke itụk ‘Ufọk David’ emi ẹtịn̄de ẹtụk mi ekeme ndidi sia itiatn̄wed Mesha akananam mînyeneke nnennen editio princeps [akpa nsiondi].
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο δεν είχε επισημανθεί ποτέ πριν αυτή η αναφορά στον ‘Οίκο του Δαβίδ’ μπορεί κάλλιστα να είναι το γεγονός ότι η στήλη του Μησά δεν είχε ποτέ μια κανονική πρώτη έκδοση [editio princeps].
English[en]
The reason this reference to the ‘House of David’ has never been noted before may well be due to the fact that the Mesha stela has never had a proper editio princeps [first edition].
Estonian[et]
[— — —] Üsna tõenäoliselt pole seda viidet ’Taaveti soole’ varem märgatud sellepärast, et Meša steeli kohta pole kunagi antud välja korralikku editio princeps’it [tõlke esmaväljaannet].
Ga[gaa]
Ekolɛ yiŋtoo hewɔ ni akadiko ‘David We’ lɛ ni awie he nɛkɛ lɛ dã lɛ, baanyɛ afee nɔ ni jɛ anɔkwale ni eji akɛ, Mesha tɛ lɛ nako editio princeps [klɛŋklɛŋ shishitsɔɔmɔ] kpakpa dã lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הסיבה שאזכור ’בית דוד’ מעולם לא צויין קודם לכן עשויה בהחלט להיות נעוצה בעובדה שמצבת מישע מעולם לא זכתה ל־editio princeps [מהדורה ראשונה של תרגום הכתוב] הרשמי שלה.
Hindi[hi]
एक कारण जिसकी वजह से ‘दाऊद के घराने’ के इसके उल्लेख पर पहले ग़ौर नहीं किया गया वह शायद इस सच्चाई के कारण हो कि मशा शिला का कभी-भी एक उचित एडिटिओ प्रिंकेज़ [पहला संस्करण] नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang rason nga ining paghinambit sa ‘Panimalay ni David’ wala gid anay matalupangdi mahimo nga bangod sa katunayan nga ang Mesha nga bato wala gid anay sing nagakaigo nga editio princeps [nahaunang edisyon].
Croatian[hr]
Razlog zbog kojeg to ukazivanje na ‘Kuću Davidovu’ nikada ranije nije bilo primijećeno, lako bi mogao biti zbog činjenice da Mešina stela nikada nije imala odgovarajući editio princeps [prvo izdanje].
Hungarian[hu]
Az ok, amiért ezt a »Dávid házára« történő utalást ezelőtt még sohasem vettük figyelembe, nagyban annak a ténynek tulajdonítható, hogy a Mésa-feliratnak még sohasem volt egy igazi editio princepse [első kiadása].
Indonesian[id]
Alasan tidak diperhatikannya referensi ’Rumah Daud’ sebelumnya bisa jadi karena prasasti Mesa tidak pernah memiliki editio princeps [edisi pertama] yang resmi.
Iloko[ilo]
Ti rason iti daytoy a panangdakamat iti ‘Balay ni David’ ket saan a pulos a naammuan idi nalabit gapu ta ti bato a Mesha ket saan a pulos a naaddaan iti umiso nga editio princeps [umuna nga edision].
Icelandic[is]
Ástæðan fyrir því að þessi tilvísun til ‚húss Davíðs‘ hefur aldrei fyrr vakið athygli kann að vera sú að aldrei hefur verið til editio princeps [fyrsta útgáfa] af þýðingu áletrunarinnar á Mesa-minnisvarðanum.
Italian[it]
Il motivo per cui questo riferimento alla ‘casa di Davide’ non è mai stato notato prima può ben essere dovuto al fatto che non è mai esistita una vera e propria editio princeps [una prima edizione a stampa] della Stele di Mesa.
Japanese[ja]
......『ダビデの家』に言及しているその箇所がこれまでに一度も注目されなかったのは,多分,メシャ石碑の訳文のeditio princeps[初版]が正式に出されたことがなかったためであろう。
Korean[ko]
··· ‘다윗의 집’에 대한 이와 같은 언급이 과거에는 전혀 주의를 끌지 못한 이유는, 메사 비석에 대한 제대로 된 에디티오 프린세프스[초판]가 한 번도 나온 적이 없다는 사실에 있을 것이다.
Lingala[ln]
Ntina oyo kolobelama yango ya ‘Ndako ya Davidi’ emonisamaki soki moke te liboso ekoki kouta na boye ete libanga ya Mesa epesamaki mpenza te oyo ebéngami editio princeps [libongoli ya liboso oyo lipesamaki ndingisa na Letá].
Lithuanian[lt]
Kodėl apie nuorodą ‛Dovydo namai’ niekada anksčiau nebuvo skelbta, galima paaiškinti faktu, kad Mešos paminkle esantis įrašas niekada taip ir nesusilaukė tinkamo editio princeps [oficialus patvirtintas vertimo leidimas].
Malagasy[mg]
Ny anton’ny tsy nanamarihana mihitsy io firesahana momba ny ‘Taranak’i Davida’ io teo aloha dia mety ho noho ny tsy fananan’ny tsangambaton’i Mesa editio princeps [fanontana voalohany] nifanentana mihitsy.
Macedonian[mk]
Причината што ова осврнување на ‚Давидовиот дом‘ не била забележана никогаш порано, може со право да се должи на фактот што плочата Меша никогаш немала соодветен editio princeps [прво издание].
Malayalam[ml]
‘ദാവീദ് ഗൃഹ’ത്തെയുള്ള ഈ പരാമർശം മുമ്പൊരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാഞ്ഞതിന്റെ കാരണം മേശാ ശിലാസസ്മാരകത്തിന് ഒരിക്കലും ഉചിതമായ ഒരു എഡിറേറാ പ്രിൻസെപ്സ് [ആദ്യ പതിപ്പ്] ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एक कारण ज्यामुळे त्यावर उल्लेख असणाऱ्या ‘दावीदाच्या घराण्याकडे’ लक्ष दिले गेले नाही ते कदाचित या सत्यतेचे कारण असू शकेल, की मशं स्टेलाचे कधीही एक योग्य एडिटिओ प्रिंकेप्स [पहिली आवृत्ती] नव्हते.
Burmese[my]
‘ဒါဝိဒ်၏အမျိုးအနွယ်’ အား ရည်ညွှန်းဖော်ပြခြင်းကို ယခင့်ယခင်က တစ်ခါမျှ မသိရှိခဲ့ဖူးရသည့်အကြောင်းရင်းမှာ မေရှာကျောက်စာသည် သင့်လျော်သော အေဒီတီယို ပရင်ကက်ပ်ဇ် [ကနဦးတည်းဖြတ်] တစ်ခါမျှမရှိခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်တန်ရာသည်။
Norwegian[nb]
Årsaken til at man ikke har vært oppmerksom på denne omtalen av ’Davids hus’ før, kan være at Mesja-steinen aldri har fått en ordentlig editio princeps [publisert førsteutgave].
Dutch[nl]
Dat deze vermelding van het ’huis van David’ nooit eerder is opgemerkt, kan heel goed te wijten zijn aan het feit dat er nooit een echte editio princeps [eerste uitgave] van de Mesastèle is gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lebaka leo ka lona go bolelwa mo ga ‘Ngwako wa Dafida’ go sa kago gwa ngwalwa pele e ka ba kudu ka baka la gore letlapa la Mesha ga se la ka la ba le editio princeps [kgatišo ya pele] e swanetšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimene mawu ameneŵa onena za ‘Nyumba ya Davide’ sanaonedwe konse poyamba chingakhale chenicheni chakuti mwala wa Mesa sunakhalepo ndi editio priceps yeniyeni [kusindikiza koyamba].
Portuguese[pt]
O motivo de esta referência à ‘Casa de Davi’ nunca ter sido notada antes pode muito bem ser o fato de que a estela de Mesa nunca teve uma devida editio princeps [primeira edição].
Romanian[ro]
Motivul pentru care până acum nu s-a remarcat această referire la «casa lui David» se poate datora, foarte bine, faptului că stela lui Meşa nu a beneficiat niciodată de o ediţie princeps [prima ediţie] corespunzătoare.
Russian[ru]
Основная причина, почему на это упоминание о „доме Давида“ никогда раньше не обращалось внимание, возможно, состоит в том, что по стеле Месы не делалось должного editio princeps [первого издания].
Slovak[sk]
Dôvodom, prečo si túto zmienku o ‚Dávidovom dome‘ nikto predtým nevšimol, môže byť dosť dobre skutočnosť, že v prípade Méšovej stély nikdy neexistovalo riadne editio princeps [prvé vydanie].
Samoan[sm]
O le mafuaaga na lē mātauina muamua ai lenei faamatalaga e faatatau i le ‘Aiga o Tavita’ ona o le mea moni sa lei faia se editio priceps [le uluai lomiga aloaia] o le maa Mesa.
Shona[sn]
Chikonzero iyi nongedzero ku‘Imba yaDhavhidhi’ yakanga isina kutongocherekedzwa kare kungasanova nemhaka yeidi rokuti Mesha stela haina kutongova needitio princeps [chinyorwa chokutanga].
Albanian[sq]
Arsyeja përse ky referim për ‘Shtëpinë e Davidit’ nuk është vënë re kurrë më parë, mund t’i detyrohet faktit që pllaka e Meshës nuk ka pasur kurrë në mënyrë të mirëfilltë një editio princeps [botim të parë].
Serbian[sr]
Razlog zbog čega ovo upućivanje na ’Davidov dom‘ nikada ranije nije bilo zabeleženo, u velikoj meri može se zahvaliti činjenici da Mešina stela nikada nije imala prikladan editio princeps [prvo izdanje].
Southern Sotho[st]
Lebaka leo ka lona tšupiso ena e buang ka ‘Ntlo ea Davida’ ho seng mohla e kileng ea hlokomeloa pele e ka ’na eaba e bile hore lejoe la Mesha ha ho mohla le kileng la e-ba le editio princeps [phetolelo ea pele].
Swedish[sv]
Orsaken till att man inte tidigare lagt märke till denna hänsyftning på ’Davids hus’ kan vara att det inte funnits någon officiell, auktoriserad översättning av den.
Swahili[sw]
Sababu ya kutoonekana kamwe kwa rejezo hilo kwenye ‘Nyumba ya Daudi’ kabla ya wakati huo huenda ikawa kwa sababu ya lile jambo la hakika la kwamba nguzo ya ukumbusho ya Mesha haijapata kamwe kuwa na editio princeps [toleo la kwanza].
Tamil[ta]
‘தாவீதின் வீட்டார்’ பற்றி இதில் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது, இதற்கு முன் ஒருபோதும் கவனிக்கப்படாததற்கான காரணம் என்னவென்றால் மீஷா கல்வெட்டு ஒருபோதும் ஒரு சரியான ஏடீடியோ ப்ரின்கெப்ஸை [முதற்பதிப்பை] கொண்டிருக்கவில்லை என்பதே ஆகும்.
Telugu[te]
‘దావీదు సంతతిని’ గురించిన ప్రస్తావన ముందు ఎన్నడూ గమనించబడకపోవడానికిగల కారణం, మష శిల్పస్తంభానికి ఎడిటియో ప్రిన్కెప్జ్ [మొదటి సంపుటి] ఎన్నడూ లేదనే వాస్తవాన్నిబట్టి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เหตุ ที่ ไม่ เคย มี ใคร ได้ สังเกต การ พาด พิง ถึง ‘เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด’ มา ก่อน อาจ เนื่อง มา จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ศิลา จารึก เมซา ไม่ เคย มี เอดิทิโอ ปรินเคปซ์ [ฉบับ แรก].
Tagalog[tl]
Ang dahilan kung bakit ang pagbanggit na ito sa ‘Bahay ni David’ ay hindi nabigyang pansin noon ay maaaring ang bagay na hindi kailanman nagkaroon ng kaukulang editio princeps [unang edisyon] ang batong Mesha.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo go sa ka ga lemogiwa go umakwa ga ‘Ntlo ya ga Dafite’ pele e ka nna ya bo e le ka gonne leje la Mesha ga le ise le nne le editio princeps [kgatiso ya ntlha] e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol man i no bin lukim dispela tok ‘Lain bilong Devit,’ long wanem, i no gat wanpela gutpela editio princeps [namba wan edisen].
Turkish[tr]
‘Davud Evi’ ile ilgili konunun farkına daha önce hiç varılmamış olmasının nedeni, aslında Meşa dikilitaşının hiçbir zaman uygun bir edition princeps’inin [ilk baskısının] olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi endleke leswaku nhlamuselo leyi ya “Yindlu ya Davida” yi nga xiyiwi eku sunguleni ku nga ha va ku ri hikwalaho ka leswi ribye ra Mexa a ri nga si va na yona editio princeps [ntsariso wo sungula].
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nea enti a adwene mmaa so da sɛ ɛka ‘Dawid Fi’ ho asɛm ne nokwasɛm a ɛne sɛ wonnyaa Mesha nkaebo a wɔahyɛ da atintim no yiye [nea edi kan] da.
Tahitian[ty]
Te tumu aita i itehia na mua ’‘e teie faahitiraa i te pereota ra ‘Utuafare o Davida,’ no te mea paha aita roa ’tu te pǎpǎ ofai no Mesa i fana‘o i te hoê editio princeps [neneiraa matamua] e tano.
Ukrainian[uk]
Ця згадка про «дім Давида», можливо, раніше не помічалася тому, що стела Меши досі не мала свого editio princeps [першого видання].
Vietnamese[vi]
Lý do mà ‘Nhà Đa-vít’ đã không được chú ý đến trước đây có lẽ là vì bia đá Mesha đã chưa có editio princeps hợp thức [bản phát hành đầu tiên].
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te mole fakatokagaʼi ki muʼa atu ia te talanoa ki te ‘ ʼApi ʼo Tavite,’ ʼe lagi ʼuhi ko te editio princeps [tona ʼuluaki fakaliliu].
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba imbekiselo ethi ‘kwiNdlu kaDavide’ ingazange iphawulwe ngaphambili sibangelwa sisibakala sokuba ilitye laseMesha alizange libe nayo ieditio princeps [uhlelo lokuqala].
Yoruba[yo]
Ìdí tí a kò fi ṣàkíyèsí ìtọ́kasí yìí nípa ‘Ilé Dáfídì’ tẹ́lẹ̀ lè jẹ́ nítorí òkodoro òtítọ́ náà pé, òkúta fẹ̀ǹfẹ̀ Mesha kò tí ì fìgbà kankan ní editio princeps [ìtẹ̀jáde àkọ́kọ́].
Chinese[zh]
......大家一直没有留意这件事,因为米沙石上的铭刻从来没有一份正式的译文。
Zulu[zu]
Isizathu esasenza ukuba lokhu kubhekisela ‘eNdlini KaDavide’ kungaphawulwa ngaphambili kungenzeka ukuthi yingoba itshe likaMesha alikaze libe ne-editio princeps [uhlelo lokuqala] yangempela.