Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يستطيع الإتصال بصديقته ويتمنى لها ليلة سعيدة. أو الأم التي ، في الرابعة بعد الظهر ، ترتب فجأة للحصول على ناصية في الحمام
Bulgarian[bg]
Или една майка, която в четири часа изведнъж успява да намери ъгълче в тоалетната, за да провери дали децата й са се прибрали безопасно вкъщи.
German[de]
Oder eine Mutter, die um 16 Uhr plötzlich eine Ecke in der Toilette findet, von wo aus sie sichergehen kann, dass ihre Kinder sicher nach Hause gekommen sind.
Greek[el]
Ή μια μητέρα που, στις τέσσερις η ώρα, ξαφνικά καταφέρνει και βρίσκει μια γωνιά στις τουαλέτες για να ελέγξει ότι τα παιδιά της γύρισαν ασφαλή στο σπίτι.
English[en]
Or a mother who, at four o'clock, suddenly manages to find a corner in the toilet to check that her children are safely home.
Spanish[es]
O la madre que, a las cuatro, de repente logra encontrar una esquina en el baño para chequear que sus hijos están seguros en el hogar.
French[fr]
Ou une mère qui, à 4 heures de l'après- midi, d'un coup se trouve un coin dans les toilettes pour s'assurer que ses enfants sont bien rentrés à la maison.
Hebrew[he]
ומוצא פינה שבה באחת עשרה בלילה הוא יכול להתקשר לחברה שלו רק כדי להגיד לילה טוב. או אמא שבארבע אחר הצהריים, לפתע מצליחה למצוא פינה בשירותים
Croatian[hr]
Ili majka dvoje djece, koja u 16 sati nađe kutak u WC- u kako bi nazvala djecu i provjerila jesu li kod kuće, na sigurnom.
Hungarian[hu]
Vagy egy édesanya, aki négykor rögtön keres egy zugot a mosdóban, hogy ellenőrizze, gyermekei biztonságban hazaértek- e?
Indonesian[id]
Atau seorang ibu yang pada jam empat pagi, tiba- tiba berhasil menemukan sudut di toilet untuk memeriksa apakah anak- anaknya ada di rumah.
Italian[it]
O una madre che, alle quattro, improvvisamente cerca di trovare un angolo in bagno per controllare che i figli siano a casa al sicuro.
Korean[ko]
그가 여자친구에게 전화해서 잘자라는 인사를 할 수 있는 곳을요. 또는 어떤 어머니가, 새벽 네시에, 문득 화장실 구석을 살펴봅니다
Macedonian[mk]
Или пак мајка на две деца, во четири часот, одеднаш наоѓа агол во тоалетот за да провери дали нејзините деца се безбедно стигнати дома.
Dutch[nl]
Of een moeder die om 4 uur plots een hoekje in het toilet vindt om te checken of haar kinderen goed zijn thuisgekomen.
Polish[pl]
Lub matka, która o czwartej nad ranem daje radę znaleźć kąt w toalecie, aby sprawdzić czy jej dzieci są bezpieczne w domu.
Portuguese[pt]
Ou uma mãe, que, às 4 horas, de repente, consegue encontrar um sítio, algures na casa de banho, para verificar se os seus filhos estão bem, em casa.
Romanian[ro]
Sau o mamă, care, la ora 16, reușește să găsească un colțișor la baie și verifică dacă copiii ei au ajuns cu bine acasă.
Russian[ru]
Или, например, мать, которая в 4 часа вечера, вдруг скрывшись в уголке одного из туалетов, звонит удостовериться, что дети вернулись домой без инцидентов.
Serbian[sr]
Ili majka koja, u četiri sata, iznenada uspeva da nađe mesto u toaletu i proveri da li su joj deca sigurno stigla kući.
Turkish[tr]
Ya da bir anne, saat dörtte, aniden tuvaletin bir köşesinde bir yer bulmayı becerip çocuklarının eve sağ salim vardıklarını kontrol eder.
Vietnamese[vi]
Hay một bà mẹ, lúc 4 giờ tránh vào góc nhà vệ sinh gọi điện kiểm tra xem mấy đứa nhỏ có đang ở nhà an toàn không.