Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 En toe hulle ingegaan het, het hulle opgegaan na die bovertrek+ waar hulle gebly het: Petrus sowel as Johannes en Jakobus en Andreʹas, Filippus en Tomas, Bartolomeʹus en Matteʹus, Jakobus, die seun van Alfeʹus, en Simon, die ywerige, en Judas, die seun van Jakobus.
Arabic[ar]
+ ١٣ فَلَمَّا وَصَلُوا صَعِدُوا إِلَى ٱلْعُلِّيَّةِ+ حَيْثُ كَانُوا يَمْكُثُونَ: بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبُ وَأَنْدَرَاوُسُ، فِيلِبُّسُ وَتُومَا، بَرْثُولَمَاوُسُ وَمَتَّى، يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَسِمْعَانُ ٱلْغَيُورُ، وَيَهُوذَا بْنُ يَعْقُوبَ.
Bemba[bem]
*+ 13 E ico, ilyo bafikile, baile mu muputule wa pa muulu,+ umo baleikala, Petro na Yohane, Yakobo na Andrea, Filipi na Toma, Bartolomeo na Mateo, Yakobo mwana Alfeo na Simone uwaleitwa ati uwapimpa, na Yuda mwana Yakobo.
Cebuano[ceb]
+ 13 Busa, sa nakasulod na sila, misaka sila sa lawak sa itaas,+ diin sila nag-estar, si Pedro ingon man si Juan ug si Santiago ug si Andres, si Felipe ug si Tomas, si Bartolome ug si Mateo, si Santiago nga anak ni Alfeo ug si Simon nga masiboton, ug si Judas nga anak ni Santiago.
Efik[efi]
13 Ntre, ke ini mmọ ẹsịmde, mmọ ẹdọk ẹka ubet enyọn̄+ emi mmọ ẹkedude, Peter ọkọrọ ye John ye James ye Andrew, Philip ye Thomas, Bartholomew ye Matthew, James eyen Alphaeus ye Simon enyene-ifịk, ye Judas eyen James.
Greek[el]
+ 13 Έτσι λοιπόν, αφού μπήκαν σε αυτήν, ανέβηκαν στο ανώγειο+ όπου έμεναν, ο Πέτρος καθώς και ο Ιωάννης και ο Ιάκωβος και ο Ανδρέας, ο Φίλιππος και ο Θωμάς, ο Βαρθολομαίος και ο Ματθαίος, ο Ιάκωβος, ο γιος του Αλφαίου, και ο Σίμων ο ζηλωτής και ο Ιούδας, ο γιος του Ιακώβου.
Hungarian[hu]
13 Mikor tehát bementek, felmentek a felső helyiségbe+, ahol szálláson voltak: Péter csakúgy, mint János, Jakab és András, Fülöp és Tamás, Bertalan és Máté, Jakab, az Alfeus fia, Simon, a buzgó, és Júdás, a Jakab fia.
Indonesian[id]
+ 13 Maka, setelah mereka tiba, mereka naik ke ruang atas,+ tempat mereka tinggal, Petrus demikian juga Yohanes dan Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus putra Alfeus dan Simon, orang yang bergairah itu, dan Yudas putra Yakobus.
Igbo[ig]
+ 13 Ya mere, mgbe ha rutere, ha gbagooro n’ọnụ ụlọ dị n’elu,+ bụ́ ebe ha na-anọ, ya bụ, Pita na Jọn na Jems na Andru, Filip na Tọmọs, Batọlọmiu na Matiu, Jems nwa Alfiọs na Saịmọn onye na-anụ ọkụ n’obi, na Judas nwa Jems.
Iloko[ilo]
+ 13 Gapuna, idi nakastrekdan, immulida iti makinngato a siled,+ a paggigiananda idi, ni Pedro kasta met da Juan ken Santiago ken Andres, da Felipe ken Tomas, da Bartolome ken Mateo, ni Santiago nga anak ni Alfeo ken ni Simon a naregta, ken ni Judas nga anak ni Santiago.
Lingala[ln]
+ 13 Bongo, ntango bakɔtaki, bamataki na shambrɛ ya likoló,+ epai bazalaki kofanda, Petro elongo na Yoane ná Yakobo mpe Andre, Filipe ná Toma, Bartelemi ná Matai, Yakobo mwana ya Alfe mpe Simo moto ya molende, mpe Yudasi mwana ya Yakobo.
Maltese[mt]
*+ 13 U meta daħlu, telgħu fil- kamra taʼ fuq,+ fejn kienu qed joqogħdu, Pietru kif ukoll Ġwanni u Ġakbu u Indrì, Filippu u Tumas, Bartilmew u Mattew, Ġakbu bin Alfew u Xmun iż- żeluż, u Ġuda bin Ġakbu.
Northern Sotho[nso]
*+ 13 Ka gona, eitše ge ba fihlile ba rotogela phapošing ya ka godimo+ moo ba bego ba dula gona; moo go be go na le Petro, Johane, Jakobo, Andrea, Filipi, Thomase, Baratholomeo, Mateo, Jakobo morwa wa Alifeose, Simone yo a fišegago le Judase morwa wa Jakobo.
Polish[pl]
+ 13 I przyszedłszy, weszli do górnej izby,+ gdzie się zatrzymali Piotr oraz Jan i Jakub, a także Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon, ów gorliwy, jak również Judas, syn Jakuba.
Rundi[rn]
13 Nuko binjiye, baduga mu cumba co hejuru+, aho bari bacumbitse, ari Petero hamwe na Yohani na Yakobo na Andereya, Filipo na Toma, Barutelemi na Matayo, Yakobo mwene Alufayo na Simoni umunyamwete, na Yuda mwene Yakobo+.
Romanian[ro]
+ 13 Când au sosit, au urcat în camera de sus,+ unde stăteau de obicei: Petru, Ioan, Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov, fiul lui Alfeu, Simon cel zelos și Iuda, fiul lui Iacov.
Russian[ru]
13 И когда они пришли, то поднялись в верхнюю комнату+, в которой остановились. Это были Пётр, а также Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломе́й и Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Си́мон ревностный, и Иуда, сын Иакова+.
Slovak[sk]
+ 13 A keď vošli, vystúpili Peter a Ján a Jakub a Andrej, Filip a Tomáš, Bartolomej a Matúš, Jakub, Alfeov syn, a Šimon, horlivec, a Judáš, Jakubov syn, do hornej miestnosti+, kde sa zdržiavali.
Slovenian[sl]
+ 13 Ko so torej Peter in Janez, Jakob in Andrej, pa Filip in Tomaž, Bartoloméj in Matej, Alféjev sin Jakob in Simon Gorečnik ter Jakobov sin Juda prispeli,+ so šli v zgornjo sobo,+ kjer so bili nastanjeni.
Samoan[sm]
13 O lea, ina ua latou taunuu, ona ō atu lea i le potu i luga,+ i le mea ua latou nonofo ai, o Peteru ma Ioane, o Iakopo ma Aneterea, o Filipo ma Toma, o Patolomaio ma Mataio, o Iakopo le atalii o Alefaio, ma Simona le tagata maelega, ma Iuta le atalii o Iakopo.
Shona[sn]
+ 13 Naizvozvo, pavakanga vasvika, vakakwira muimba yepamusoro,+ mavakanga vachigara, Petro pamwe chete naJohani naJakobho naAndreya, Firipi naTomasi, Bhatoromeyo naMateu, Jakobho mwanakomana waArifiyosi naSimoni aishingaira, naJudhasi mwanakomana waJakobho.
Albanian[sq]
+ 13 Kur arritën në qytet, u ngjitën në dhomën e sipërme,+ ku po rrinin Pjetri, Gjoni, Jakovi, Andrea, Filipi, Thomai, Bartolomeu, Mateu, Jakovi, i biri i Alfeut, Simoni, i zellshmi, dhe Juda, i biri i Jakovit.
Southern Sotho[st]
+ 13 Kahoo, ha ba kene, ba nyolohela ka kamoreng+ e ka holimo, moo ba neng ba lula teng, Petrose hammoho le Johanne le Jakobo le Andrease, Filipi le Thomase, Bartholome le Matheu, Jakobo mora oa Alfiase le Simone ea chesehang, le Judase mora oa Jakobo.
Swahili[sw]
+ 13 Kwa hiyo, walipokuwa wameingia, wakapanda na kuingia katika chumba cha juu,+ ambamo walikuwa wakikaa, Petro vilevile Yohana na Yakobo na Andrea, Filipo na Tomasi, Bartholomayo na Mathayo, Yakobo mwana wa Alfayo na Simoni mwenye bidii, na Yuda mwana wa Yakobo.
Tagalog[tl]
+ 13 Kaya, nang makapasok sila, umakyat sila sa silid sa itaas,+ kung saan sila tumitigil, si Pedro at gayundin si Juan at si Santiago at si Andres, si Felipe at si Tomas, si Bartolome at si Mateo, si Santiago na anak ni Alfeo at si Simon na masigasig, at si Hudas na anak ni Santiago.
Tswana[tn]
+ 13 Jalo, e rile ba sena go tsena, ba tlhatlogela kwa ntlwaneng e e kwa godimo,+ koo ba neng ba nna gone, Petere mmogo le Johane le Jakobe le Anderea, Filipo le Thomase, Barotholomeo le Mathaio, Jakobe morwa Alefaeo le Simone motlhoafadi, le Judase morwa Jakobe.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Aboobo nobakasika, bakaunka muŋanda yamujulu oomo mobakali kukkala; kwakali Petulo, Johane, Jakobo, Anduleya, Filipo, Tomasi, Batolomayo, Matayo, Jakobo mwana wa Alifayo, Simoni musungu, alimwi a Judasi mwana wa Jakobo.
Tsonga[ts]
+ 13 Kuteloko va nghenile, va tlhandlukela ekamareni+ ra le henhla, laha a va tshama kona, Petro na Yohane na Yakobo na Andriya, Filipi na Tomasi, Bartolomi na Matewu, Yakobo n’wana wa Alfiya na Simoni muhiseki, na Yudasi n’wana wa Yakobo.
Twi[tw]
*+ 13 Enti, woduu hɔ no, wɔkɔɔ abansoro dan no mu,+ faako a na wɔte no, Petro ne Yohane ne Yakobo ne Andrea, Filipo ne Toma, Bartolomeo ne Mateo, Alfeo ba Yakobo ne Simon a ɔyɛ nsiyɛfo no, ne Yakobo ba Yuda.
Xhosa[xh]
+ 13 Bakungena, banyukela kwigumbi eliphezulu,+ apho babehlala khona, uPetros kwakunye noYohane noYakobi noAndreya, uFilipu noTomas, uBhartolomeyu noMateyu, uYakobi unyana ka-Alfeyu noSimon lowo unenzondelelo, noYudas unyana kaYakobi.
Zulu[zu]
+ 13 Ngakho, lapho sebengenile, bakhuphukela ekamelweni eliphezulu,+ lapho babehlala khona, uPetru kanye noJohane noJakobe no-Andreya, uFiliphu noTomase, uBartolomewu noMathewu, uJakobe indodana ka-Alfewu noSimoni oshisekayo, noJuda indodana kaJakobe.