Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(3)Засегнатата тарифна квота обаче е представена по различен начин в Регламент (ЕС) 2015/2265 на Съвета 2 , предшестващ Регламент (ЕС) 2018/1977, като тя се отнася към код по КН ex 1604 32 00 с код по ТАРИК 20 като единствения продукт, попадащ в обхвата на описанието „Хайвер от риба, измит, изчистен от прилепналите по него части от вътрешните органи, осолен или в саламура, за преработка в заместители на хайвер“.
Czech[cs]
(3)V nařízení Rady 2015/2265 2 , které předcházelo nařízení (EU) 2018/1977, však byla dotčená celní kvóta stanovena odlišně a odkazovala na kód KN ex 1604 32 00 s kódem TARIC 20 jako na jediný produkt, který odpovídá popisu „rybí jikry, prané, zbavené přídavných orgánů a pouze solené nebo ve slaném nálevu, pro výrobu kaviárových náhražek“.
Danish[da]
(3)I henhold til Rådets forordning 2015/2265 2 , som gik forud for forordning (EU) 2018/1977, var det pågældende toldkontingent imidlertid fastsat på en anden måde og henviste til KN-kode ex 1604 32 00 med Taric-kode 20 som den eneste vare, der var omfattet af beskrivelsen "rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage, bestemt til fremstilling af kaviarerstatning".
German[de]
(3)In der Verordnung (EU) 2015/2265 des Rates 2 , die der Verordnung (EU) 2018/1977 vorausging, wurde das betreffende Zollkontingent jedoch anders festgesetzt; darin fiel ausschließlich das Erzeugnis mit dem KN-Code ex 1604 32 00 mit dem TARIC-Code 20 unter die Beschreibung „Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, zur Herstellung von Kaviarersatz“.
Greek[el]
(3)Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2265 του Συμβουλίου 2 που προηγήθηκε του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1977, η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση παρουσιάστηκε με διαφορετικό τρόπο, με αποτέλεσμα η περιγραφή «αυγά ψαριών, πλυμένα, απαλλαγμένα από τις συναφείς ίνες και σπλάχνα, και απλώς αλατισμένα ή σε άλμη, για μεταποίηση υποκατάστατων χαβιαριού» να παραπέμπει αποκλειστικά στον κωδικό ΣΟ ex 1604 32 00 με κωδικό TARIC 20.
English[en]
(3)Under Council Regulation 2015/2265 2 which preceded Regulation (EU) 2018/1977, the tariff quota concerned was however provided differently, and referred to CN code ex 1604 32 00 with TARIC code 20 as the only product covered by the description “hard fish roes washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for the processing of caviar substitutes”.
Spanish[es]
(3)Sin embargo, en virtud del Reglamento (UE) 2015/2265 del Consejo 2 , que precedió al Reglamento (UE) 2018/1977, el contingente arancelario en cuestión se presentó de forma diferente, y hacía referencia al código NC ex 1604 32 00 con el código TARIC 20 como el único producto cubierto por la descripción de «huevas de pescado, lavadas, limpiadas de las partículas de vísceras adheridas y simplemente saladas o en salmuera, que se destinen a una transformación para la preparación de sucedáneos de caviar».
Estonian[et]
(3)Määrusele (EL) 2018/1977 eelnenud nõukogu määruses (EL) 2015/2265 2 oli asjaomane tariifikvoot aga esitatud teisiti ja selles viidati CN-koodile ex 1604 32 00 (TARICi kood 20) kui ainsale tootele, mida vastab kirjeldusele „Kalamari, pestud, puhastatud muudest elunditest ja lihtsalt soolatud või soolvees, kaaviariasendajateks töötlemiseks“.
Finnish[fi]
(3)Asetusta (EU) 2018/1977 edeltäneessä neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2265 2 kyseisestä tariffikiintiöstä säädettiin kuitenkin eri tavalla, ja siinä kuvauksella ”kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksistä, suolattu tai suolavedessä, kaviaarinkorvikkeiden jalostukseen tarkoitettu” tarkoitettiin ainoastaan CN-koodiin ex 1604 32 00 (Taric-koodi 20) kuuluvia tuotteita.
French[fr]
(3)Toutefois, en vertu du règlement (UE) 2015/2265 du Conseil 2 , qui a précédé le règlement (UE) 2018/1977, le contingent tarifaire concerné se présentait de manière différente et la désignation «œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation de succédanés de caviar» correspondait uniquement aux produits du code NC ex 1604 32 00 avec le code TARIC 20.
Irish[ga]
(3)Faoi Rialachán 2015/2265 ón gComhairle 2 a tháinig roimh Rialachán (AE) 2018/1977, áfach, soláthraíodh an taraif-chuóta lena mbaineann ar bhealach difriúil, agus rinneadh tagairt do tháirge chód AC ex 1604 32 00 ag a bhfuil cód TARIC 20 mar an t‐aon táirge a cumhdaíodh leis an tuairisc “eochraí éisc chrua, í nite, na horgáin ghreamaitheacha bainte di agus í saillte go simplí nó faoi sháile, chun ionadach caibheáir a mhonarú”.
Croatian[hr]
(3)Uredbom Vijeća 2015/2265 2 , koja je prethodila Uredbi (EU) 2018/1977, predmetna je carinska kvota međutim bila utvrđena drukčije i odnosila se na oznaku KN ex 1604 32 00 s oznakom TARIC 20 kao jedini proizvod obuhvaćen opisom „tvrda riblja ikra, oprana, očišćena od drugih organa i samo soljena ili u salamuri, za preradu nadomjestaka kavijara”.
Hungarian[hu]
(3)Az (EU) 2018/1977 rendeletet megelőző (EU) 2015/2265 tanácsi rendelet 2 értelmében az érintett vámkontingens ugyanakkor másképpen szerepelt, és kizárólag a 20 TARIC-kódú ex 1604 32 00 KN-kód alatt, a „kemény halikra, megmosva, megtisztítva a hozzátapadt szervektől és egyszerűen sózva vagy sós lében pácolva, kaviárpótlóként való feldolgozás céljára” árumegnevezésnek megfelelő termékre vonatkozott.
Italian[it]
(3)A norma del regolamento (UE) 2015/2265 del Consiglio 2 , che ha preceduto il regolamento (UE) 2018/1977, il contingente tariffario in questione si configurava tuttavia in modo diverso e faceva riferimento al codice NC ex 1604 32 00, con codice TARIC 20, quale unico prodotto rientrante nella descrizione di "uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente salate o in salamoia, destinate alla fabbricazione di succedanei di caviale".
Lithuanian[lt]
(3)tačiau pagal Tarybos reglamentą (ES) 2015/2265 2 , galiojusį prieš Reglamentą (ES) 2018/1977, atitinkama tarifinė kvota buvo nustatyta kitaip, o susijęs aprašymas „žuvų ikrai, plauti, išvalyti nuo prilipusių organų ir tik sūdyti arba užpilti sūrymu, skirti ikrų pakaitalams gaminti“ atitiko vienintelį produktą, kurio KN kodas yra ex 1604 32 00 (TARIC kodas 20);
Latvian[lv]
(3)Tomēr Padomes Regulā (ES) 2015/2265 2 , kas bija spēkā pirms Regulas (ES) 2018/1977, attiecīgā tarifa kvota bija noteikta citādi un aprakstam “zivju ikri, mazgāti, attīrīti no blakusesošajiem orgāniem un vienkārši sālīti vai sālījumā, kaviāra aizstājēju gatavošanai” atbilda tikai produkts ar KN kodu ex 1604 32 00 (TARIC kods 20).
Maltese[mt]
(3)Madankollu, id-dispożizzjonijiet dwar il-kwota tariffarja kkonċernata previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2265 2 , li kien ir-Regolament li kien validu qabel daħal fis-seħħ ir-Regolament (UE) 2018/1977, kienu differenti, u kienu jirreferu għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex 1604 32 00 li għandhom il-kodiċi tat-TARIC 20 bħala l-uniċi prodotti koperti mid-deskrizzjoni tal-“bajd tal-ħut iebes, maħsul, imnaddaf mill-organi aderenti u sempliċiment immellaħ jew fis-salmura, għall-ipproċessar ta’ sostituti tal-kavjar”.
Dutch[nl]
(3)In Verordening (EU) 2015/2265 van de Raad 2 , die voorafging aan Verordening (EU) 2018/1977, was het tariefcontingent echter op een andere wijze vastgesteld en vielen alleen de producten van GN-code 1604 32 00 met Taric-code 20 onder de omschrijving “kuit, gewassen, ontdaan van het aanklevende bindweefsel, enkel gezouten of gepekeld, bestemd voor het maken van kaviaarsurrogaten”.
Polish[pl]
(3)W rozporządzeniu Rady 2015/2265 2 , które było wcześniejsze od rozporządzenia (UE) 2018/1977, wspomniany kontyngent taryfowy został jednak określony inaczej i odnosił się do kodu CN ex 1604 32 00 oznaczonego kodem TARIC 20 jako jedynego produktu objętego opisem „ikra rybia, płukana, oczyszczona z przylegających organów i jedynie solona lub w solance, do przetwarzania na namiastki kawioru”.
Portuguese[pt]
(3)Todavia, no Regulamento (UE) 2015/2265 do Conselho 2 , que precedeu o Regulamento (UE) 2018/1977, a apresentação do contingente pautal em causa era diferente, e à descrição «ovas de peixes, lavadas, sem vísceras aderentes e simplesmente salgadas ou em salmoura, para transformação em sucedâneos de caviar» correspondia unicamente o produto do código NC ex 1604 32 00, com o código TARIC 20.
Romanian[ro]
(3)Cu toate acestea, în conformitate cu Regulamentul nr. 2015/2265 al Consiliului 2 , care a precedat Regulamentul (UE) 2018/1977, contingentul tarifar în cauză se prezenta diferit, iar denumirea „icre, spălate, curățate de organele aderente și doar sărate sau în saramură, destinate prelucrării înlocuitorilor de caviar” corespundea numai produselor de la codul NC ex 1604 32 00 cu codul TARIC 20.
Slovak[sk]
(3)V nariadení Rady 2015/2265 2 , ktoré predchádzalo nariadeniu (EÚ) 2018/1977, sa však príslušná colná kvóta stanovila odlišne a týkala sa číselného znaku KN ex 1604 32 00 s kódom TARIC 20 ako jediného produktu, na ktorý sa vzťahuje opis „tvrdé rybie ikry, prané, očistené od prídavných orgánov a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na spracovanie kaviárových náhradok“.
Slovenian[sl]
(3)V skladu z Uredbo Sveta št. 2015/2265 2 , ki je veljala pred Uredbo (EU) 2018/1977, je bila zadevna tarifna kvota določena drugače, tako da se je opis „trde ribje ikre, oprane, očiščene priraslih organov in samo soljene ali v slanici, za predelavo kaviarjevih nadomestkov“ nanašalo samo na oznako KN ex 1604 32 00 z oznako TARIC 20.
Swedish[sv]
(3)I rådets förordning 2015/2265 2 som föregick förordning (EU) 2018/1977, föreskrevs emellertid tullkvoten annorlunda och hänvisades till KN-nummer ex 1604 32 00 med taric-nummer 20 som den enda produkt som omfattades av beskrivningen ”Fiskrom, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast saltad eller i saltlake, för beredning av kaviarersättning”.