Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg was dit tog om met die herstelwerk te help!
Amharic[am]
በጥገናው ሥራ የመርዳት ልዩ መብት አገኘሁ!
Arabic[ar]
فيا له من امتياز ان اساعد في عمل الترميم!
Central Bikol[bcl]
Dakulaon nanggad na pribilehio na tumabang sa paghirahay!
Bemba[bem]
Fintu lyali lishuko ukwafwilishako ku mulimo wa kulungisha!
Bulgarian[bg]
Каква привилегия имах да помагам при ремонтните работи!
Bislama[bi]
Hemia wan bigfala blesing blong givhan long wok blong fiksimap ol ofis ya!
Bangla[bn]
সেই মেরামতের কাজে সাহায্য করা কত বড়ই না সুযোগ ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pribilehiyo nga motabang sa pagpang-ayo nga buluhaton!
Czech[cs]
Byla to výsada pomáhat je opravovat.
Danish[da]
Det var en stor forret at få lov til at hjælpe med genopbygningen.
German[de]
Welch ein Vorrecht war es doch, bei der Instandsetzung mitzuhelfen!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae nye si wònye nam be mekpe asi ɖe wo gbugbɔdzraɖo ŋu!
Efik[efi]
Nso ifet ke ekedi ntem ndin̄wam ke utom edifiak ndiọn̄!
Greek[el]
Ήταν προνόμιό μου να βοηθήσω στο έργο επισκευής!
English[en]
What a privilege to help with the repair work!
Spanish[es]
Colaborar en la reparación fue un gran privilegio.
Estonian[et]
Oli suur eesõigus aidata seal remonti teha!
Finnish[fi]
Oli suuri etu auttaa korjaustyössä!
French[fr]
Cela a été un grand privilège de participer aux réparations.
Ga[gaa]
Kwɛ hegbɛ ni eji nɛkɛ akɛ miye mibua yɛ esaamɔ lɛ mli!
Hebrew[he]
היתה לי הזכות לעזור בעבודת השיפוצים!
Hindi[hi]
मरम्मत के काम में हाथ बँटाने का क्या ही विशेषाधिकार था!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pribilehiyo nga makabulig sa pagkay-o nga hilikuton!
Croatian[hr]
Kakva li je prednost bila pomagati pri popravljanju!
Hungarian[hu]
Micsoda kiváltság segíteni a felújító munkában!
Indonesian[id]
Sungguh suatu hak istimewa untuk turut dalam pekerjaan perbaikan!
Iloko[ilo]
Anian a pribilehio ti tumulong iti panagtarimaan!
Italian[it]
Che privilegio dare una mano nei lavori di restauro!
Japanese[ja]
修理の仕事を手伝えたのは大きな特権でした。
Georgian[ka]
რა უპირატესობა იყო, აღდგენით სამუშაოებში დავხმარებოდი!
Korean[ko]
그 보수 공사를 도울 수 있었던 것은 참으로 큰 특권이었습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde libaku malamu ya kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotonga lisusu!
Lithuanian[lt]
Kokia privilegija padėti suremontuoti!
Latvian[lv]
Iespēja piedalīties remontā patiešām bija lieliska privilēģija!
Malagasy[mg]
Tombontsoa toy inona moa ny nanampy tamin’ny asa fanamboarana ny simba!
Macedonian[mk]
Каква само предност беше да се помага во поправањето!
Malayalam[ml]
കേടുപാടുകൾ തീർക്കുന്നതിനു സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്തൊരു പദവിയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
त्यांची डागडुजी करण्याच्या कामात हातभार लावण्याचा काय हा विशेषाधिकार!
Norwegian[nb]
Det var et privilegium å få hjelpe til med reparasjonsarbeidet.
Dutch[nl]
Wat een voorrecht met de herstelwerkzaamheden te helpen!
Northern Sotho[nso]
E bile tokelo e kaakang go thuša ka modiro wa go lokiša!
Nyanja[ny]
Unali mwaŵi wotani nanga kuthandiza nawo pantchito yokonzanso!
Papiamento[pap]
Ki un privilegio tabata pa yuda cu e trabou di reparacion!
Polish[pl]
Pomaganie przy jego remoncie poczytywałem sobie za ogromny przywilej.
Portuguese[pt]
Que privilégio foi ajudar no trabalho de renovação!
Romanian[ro]
Ce privilegiu a fost să ajut la reparaţii!
Russian[ru]
Как же радостно было участвовать в восстановительной работе!
Slovak[sk]
Akou výsadou bolo pomáhať pri opravách!
Slovenian[sl]
Kolikšna prednost je bila pomagati pri obnavljanju!
Samoan[sm]
Maeu se faaeaga o le fesoasoani atu lea i galuega e toe faaleleia ai!
Shona[sn]
Yaiva ropafadzo yakadini kubatsira nebasa rokugadzira!
Albanian[sq]
Ç’privilegj ishte për mua të ndihmoja në punën e riparimit!
Serbian[sr]
Kakva prednost pomagati u poslu oko popravke!
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigi grani foe jepi nanga a reparâsi wroko!
Southern Sotho[st]
Ho thusa ka mosebetsi oa ho lokisa e bile tokelo e kaakang!
Swedish[sv]
Vilket privilegium det var att få hjälpa till med reparationsarbetet!
Swahili[sw]
Ni pendeleo kama nini kusaidia katika kazi ya ukarabati!
Tamil[ta]
அவற்றைப் பழுதுபார்த்து சீர்ப்படுத்தும் வேலையில் உதவிசெய்வது எத்தகைய சிலாக்கியமாக இருந்தது!
Telugu[te]
మరమ్మతు పనిలో సహాయం చేయడం ఎంతటి ఆధిక్యత!
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ช่วย งาน บูรณะ ซ่อมแซม!
Tagalog[tl]
Kay laking pribilehiyo na makatulong sa gawaing pagkukumpuni!
Tswana[tn]
A bo e ne e le tshiamelo jang ne go thusa ka tiro ya go baakanya!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long mi ken insait long dispela wok!
Turkish[tr]
Onarım işine yardım etmek büyük bir imtiyazdı!
Tsonga[ts]
Mawaku lunghelo ronghasi ro pfuneta entirhweni wo lunghisa!
Twi[tw]
Hwɛ hokwan a na ɛyɛ sɛ meboae wɔ nsiesie adwuma no mu!
Tahitian[ty]
Auê ïa haamaitairaa taa ê e i te tautururaa ia tatâ‘i i taua vahi ra!
Ukrainian[uk]
Який же то привілей брати участь у відбудові!
Vietnamese[vi]
Thật là một đặc ân lớn được phụ giúp trong công việc sửa chữa!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he pilivilesio lahi te kau ki te toe laga ʼo te ʼu pilō ʼaia!
Xhosa[xh]
Elinjani ilungelo lokuncedisa emsebenzini wokulungisa umonakalo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú àǹfààní ńlá tí ó jẹ́ láti ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ àtúnṣe náà!
Chinese[zh]
我有分帮忙修葺,觉得很荣幸!
Zulu[zu]
Yeka ilungelo okwakuyilo ukusiza emsebenzini wokulungisa!