Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Околните планински вериги се простират в посока от запад на изток и поради това се характеризират с ясно изразени слънчеви и сенчести страни и наветрени и подветрени склонове.
Czech[cs]
Hory, které jej obklopují, probíhají v západovýchodním směru, což způsobuje utváření výrazné slunečné a stinné strany a návětrné a závětrné strany.
Danish[da]
De omgivende bjerge forløber i retning vest/øst, hvilket bevirker dannelsen af udprægede sol- og skyggesider samt læsider.
German[de]
Die umgebenden Gebirge verlaufen in West-Ost-Richtung, was die Bildung ausgeprägter Sonn- und Schattenseiten, sowie Luv- und Leeseiten bewirkt.
Greek[el]
Τα περιβάλλοντα όρη εκτείνονται με κατεύθυνση από δυτικά προς τα ανατολικά, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία έντονα προσήλιων και σκιερών κλιτύων, και προσήνεμων και απάνεμων κλιτύων.
English[en]
The surrounding mountains run in a west-east direction, which results in the formation of pronounced sunny and shady sides and windward and leeward sides.
Spanish[es]
Las montañas que rodean el valle se extienden de oeste a este, por lo que presentan laderas particularmente soleadas o con sombra y ventosas o protegidas del viento.
Estonian[et]
Ümbritsevad mäestikud kulgevad lääne-ida suunas, mis põhjustab selgelt eristuvate päikesepaisteliste ja varjuliste ning päri- ja vastutuulega kohtade tekke.
Finnish[fi]
Sitä ympäröivä vuoristo kulkee itä-länsisuuntaisesti, mikä luo aurinkoisia ja varjoisia puolia sekä tuulisia ja suojaisia paikkoja.
French[fr]
Les montagnes environnantes s’étendent d’ouest en est, ce qui entraîne la formation de zones d’ombre et de zones ensoleillées très marquées, ainsi que de zones abritées du vent et de zones exposées au vent.
Hungarian[hu]
A környező hegyek nyugat-keleti irányban húzódnak, aminek következtében napos és árnyékos oldalak, valamint széloldalak és szélvédett oldalak alakultak ki.
Italian[it]
Le montagne circostanti si estendono da ovest a est determinando la formazione di zone d'ombra e di altre caratterizzate da forte soleggiamento, di zone riparate dal vento e di altre che sono invece esposte al vento.
Lithuanian[lt]
Aplinkiniai kalnai driekiasi iš vakarų į rytus ir dėl to atsiranda tipiškos saulėtos ir šešėlinės pusės, taip pat priešvėjinės ir pavėjinės pusės.
Latvian[lv]
Apkārtējie kalni stiepjas no rietumiem uz austrumiem, radot izteiktas saules un ēnas puses un vēja un aizvēja puses.
Maltese[mt]
Il-muntanji ta’ madwaru jestendu f’direzzjoni Punent-Lvant, li tirriżulta fil-formazzjoni ta’ naħat b’ħafna xemx u naħat b’ħafna dell, u ta’ naħat tar-riħ u naħat tal-irdoss.
Dutch[nl]
De bergen waardoor het omgeven wordt lopen vanaf het westen in oostelijke richting waardoor er sprake is van uitgesproken zonnige en schaduwrijke zijden alsmede van loef- en leizijden.
Polish[pl]
Okoliczne góry rozciągają się w kierunku zachodnio-wschodnim, co prowadzi do powstania wyraźnie nasłonecznionych i zacienionych zboczy oraz nawietrznych i zawietrznych stron.
Portuguese[pt]
As montanhas circundantes estendem-se no sentido Oeste-Este, o que contribui para a formação de zonas de sombra e zonas soalheiras muito marcadas, assim como de zonas protegidas do vento e zonas expostas ao vento.
Romanian[ro]
Munții din jurul văii sunt orientați pe direcția vest-est, ceea ce conduce la formarea unor laturi pronunțate care sunt însorite sau umbrite, precum și a unor laturi care sunt contra vântului sau în direcția vântului.
Slovak[sk]
Okolité pohoria sa rozprestierajú od západu na východ, z čoho vyplýva sformovanie zreteľných slnečných a tienistých oblastí a náveterných a záveterných oblastí.
Slovenian[sl]
Okoliško pogorje poteka v smeri zahod–vzhod, kar vpliva na nastanek izrazito prisojnih in osojnih strani ter privetrnih in odvetrnih strani.
Swedish[sv]
De omgivande bergen som sträcker sig från väst till öst skapar skarpa skiljelinjer mellan skuggiga och soliga områden och även mellan områden som är skyddade respektive utsatta för vind.