Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:3-15). Die “Babilon” van waar Petrus sy eerste brief geskryf het, was klaarblyklik die letterlike Babilon aan die oewer van die Eufraatrivier in Mesopotamië.
Czech[cs]
16:3–15) „Babylón“, odkud Petr psal svůj první dopis, byl zjevně doslovný Babylón na březích řeky Eufratu v Mezopotámii.
Danish[da]
16:3-15) Det „Babylon“ hvorfra Peter skrev sit brev, var tydeligvis det bogstavelige Babylon ved Eufratfloden i Mesopotamien.
Greek[el]
16:3-15) Η «Βαβυλώνα» από την οποία έγραψε ο Πέτρος την πρώτη του επιστολή ήταν ολοφάνερα η κατά γράμμα Βαβυλώνα στις όχθες του ποταμού Ευφράτη στη Μεσοποταμία.
English[en]
16:3-15) The “Babylon” from which Peter wrote his first letter was evidently the literal Babylon on the banks of the Euphrates River in Mesopotamia.
Spanish[es]
16:3-15.) Está claro que la “Babilonia” desde la cual Pedro escribió su primera carta fue la Babilonia literal que estaba a orillas del río Éufrates en Mesopotamia.
Finnish[fi]
16:3–15) ”Babylon”, josta Pietari kirjoitti ensimmäisen kirjeensä, oli aivan ilmeisesti Eufratvirran rannalla Mesopotamiassa sijainnut kirjaimellinen Babylon.
Croatian[hr]
16:3-15). ‘Babilon’ u kojem je Petar napisao svoju prvu poslanicu očigledno je bio doslovni Babilon, grad na rijeci Eufratu u Mezopotamiji.
Indonesian[id]
16:3-15) ”Babilon” tempat Petrus menulis surat pertamanya ternyata adalah Babilon aksara yang terletak di tepi Sungai Efrat di Mesopotamia.
Italian[it]
16:3-15) La “Babilonia” da cui Pietro scrisse la sua prima lettera era evidentemente la Babilonia letterale sulle sponde dell’Eufrate in Mesopotamia.
Japanese[ja]
ローマ 16:3‐15)ペテロは第一の手紙を「バビロン」から書き送りましたが,この「バビロン」は明らかにメソポタミアのユーフラテス河畔にあった文字どおりのバビロン市でした。
Lingala[ln]
16:3-15) “Babilone” epai kuna Petelo akomaki mokanda na ye ya liboso ezalaki mpenza Babilone ya solosolo oyo ezwamaki na mabóngo ya Ebale Pelata [Euphrate] kati na mokili ya Mésopotamie.
Lozi[loz]
16:3-15) “Babilona” kwa n’a li Pitrosi ha ñola liñolo la hae la pili ka bupaki ne li Babilona luli ya fa makamba a nuka ya Eufrati mwa Mesopotamia.
Malagasy[mg]
16:3-15). Ilay “Babylona” nanoratan’i Petera ny taratasiny voalohany dia miharihary fa ilay Babylona ara-bakiteny teo amoron’ny Ony Eofrata tany Mezopotamia.
Malayalam[ml]
16:3-15) പത്രൊസ് തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം എഴുതിയ ഇടമായ “ബാബിലോൻ” തെളിവനുസരിച്ചു മെസപ്പൊട്ടേമിയയിലുളള യൂഫ്രട്ടീസ് നദീതീരങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത അക്ഷരീയ ബാബിലോൻ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
16: 3—15) Det «Babylon» hvor Peter skrev sitt første brev, var tydeligvis det bokstavelige Babylon ved elven Eufrat i Mesopotamia.
Dutch[nl]
16:3-15) Het „Babylon” van waar uit Petrus zijn eerste brief schreef, was kennelijk het letterlijke Babylon aan de oevers van de Eufraat in Mesopotamië.
Polish[pl]
16:3-15). Swój pierwszy list najwyraźniej napisał on z literalnego miasta Babilon, leżącego na brzegach Eufratu w Mezopotamii.
Portuguese[pt]
16:3-15) A “Babilônia” de onde Pedro escreveu sua primeira carta era evidentemente a Babilônia literal às margens do rio Eufrates, na Mesopotâmia.
Romanian[ro]
‘Babilonul’, unde a scris Petru prima sa scrisoare, era literalmente oraşul Babilon, aflat pe malurile fluviului Eufrat, în Mesopotamia.
Slovak[sk]
16:3–15) „Babylon“, odkiaľ Peter písal prvý list, bol zjavne doslovný Babylon na brehoch rieky Eufrat v Mezopotámii.
Slovenian[sl]
16:3–15) Očitno je bil »Babilon«, iz katerega je Peter pisal svojo prvo pismo, kar dobesedni Babilon, mesto na obrežju reke Evfrat v Mezopotamiji.
Shona[sn]
16:3-15) “Bhabhironi” uko Petro akanyora tsamba yake yokutanga ari sezviri pachena rakanga riri Bhabhironi chairoiro pamhenderekedzo dzeRwizi rweYufratesi muMesopotamia.
Albanian[sq]
16:3-15) ‘Babilonia’ nga ku e shkroi Pjetri letrën e tij të parë, me sa duket ishte Babilonia që shtrihej buzë brigjeve të lumit Eufrat në Mesopotami.
Serbian[sr]
16:3-15). ’Vavilon‘ u kom je Petar napisao svoju prvu poslanicu očigledno je bio doslovni Vavilon, grad na Eufratu u Mesopotamiji.
Swedish[sv]
16:3—15) Det ”Babylon”, varifrån Petrus skrev sitt första brev, var uppenbarligen det bokstavliga Babylon vid floden Eufrat i Mesopotamien.
Swahili[sw]
16:3-15) Kwa wazi “Babuloni” ambayo kutoka hiyo Petro aliandika barua yake ya kwanza ilikuwa ile Babuloni halisi katika kingo za Mto Frati katika Mesopotamia.
Tamil[ta]
16: 3-15) பேதுரு தன் முதல் நிருபத்தை எழுதிய அந்தப் “பாபிலோன்” மெசொப்பொத்தாமியாவில் ஐப்பிராத் நதியின் கரைகளில் அமைந்திருந்த சொல்லர்த்தமான பாபிலோனே என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Tswana[tn]
16:3-15) “Babelona” eo Petere a neng a kwala lokwalo lwa gagwe lwa ntlha a le gone ke Babelona tota e e mo losing lwa Noka ya Euferatese kwa Mesopotamia.
Turkish[tr]
16:3-15). Petrus’un ilk mektubunu yazdığı “Babil” belli ki Mezopotamya’daki Fırat Irmağı kıyısında bulunan gerçek Babil kentidir.