Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 4. maj i år besluttede amtsrådet i Stockholm amt at tildele en bygherre kontrakten for opførelsen af Sveriges største sygehus, selv om der kun var ét bud, som var blevet godkendt i »prækvalificeringsprocessen«, dvs. der var kun ét bud, man skulle tage stilling til.
Greek[el]
Στις 4 Μαΐου του 2010 το συμβούλιο της κομητείας της Στοκχόλμης (Stockholms läns landsting) αποφάσισε την ανάθεση σε κατασκευαστική εταιρεία της σύμβασης κατασκευής του μεγαλύτερου νοσοκομείου της Σουηδίας, μολονότι μόνο μία εκ των προσφορών εγκρίθηκε στη «διαδικασία προέγκρισης» με αποτέλεσμα να υπάρχει μόνο μία προσφορά προς εξέταση.
English[en]
On 4 May 2010, Stockholm County Council decided to award a developer the contract to build Sweden's largest hospital, despite the fact that only one tender was accepted during the pre-qualification process, so there was only one tender to consider.
Spanish[es]
El 4 de mayo, el Gobierno de la provincia de Estocolmo adjudicó un enorme contrato para la construcción del mayor hospital de Suecia, a pesar de que en la «fase previa» solamente se había admitido una oferta y que, en consecuencia, sólo cabía posicionarse ante una única opción.
Finnish[fi]
Tämän vuoden maaliskuun 4. päivänä Tukholman läänin maakäräjäkunta päätti tehdä rakennuttajasopimuksen Ruotsin suurimman sairaalan rakentamisesta, vaikka vain yksi tarjous hyväksyttiin esivalintamenettelyssä ja vaikka siten harkittavana oli vain yksi tarjous.
French[fr]
Le conseil général du département de Stockholm a décidé le 4 mai d'attribuer à un promoteur immobilier le contrat pour la construction du plus grand hôpital de Stockholm, et cela en dépit du fait qu'une seule offre ait été approuvée dans le cadre du processus de «pré-qualification», ce qui signifie qu'il n'y avait qu'une seule offre sur laquelle il convenait de se prononcer.
Italian[it]
Il 4 maggio scorso, il consiglio regionale della contea di Stoccolma ha deciso di aggiudicare ad un costruttore l'appalto per la costruzione del più grande ospedale della Svezia, nonostante sia stata approvata un’unica offerta durante la «procedura di pre-qualificazione», il che significa che vi era un’unica offerta da valutare.
Dutch[nl]
Op 4 mei besloot de provinciale raad van de provincie Stockholm om het contract voor de bouw van het grootste ziekenhuis van Zweden aan een bouwheer te gunnen, hoewel slechts één offerte de voorselectie heeft doorstaan en er bijgevolg slechts één offerte was ten aanzien waarvan een standpunt kon worden bepaald.
Portuguese[pt]
No passado dia 4 de Maio, a Assembleia Distrital de Estocolmo (Stockholms läns landsting) decidiu adjudicar a um empreiteiro o contrato para a construção do maior hospital da Suécia, apesar de o «processo de pré-qualificação» apenas ter apurado uma candidatura e de, consequentemente, apenas estar disponível uma proposta.
Swedish[sv]
Den 4 maj i år beslutade Stockholms läns landsting att tilldela en byggherre kontraktet för bygget av Sveriges största sjukhus, trots att bara ett anbud godkänts i ”prekvalificeringsprocessen” och att det därmed bara fanns ett anbud att ta ställning till.