Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaar voordat Matthew sy hoërskoolloopbaan voltooi het, het hy ernstig nagedink oor hoe hy homself as ’n voltydse bedienaar van Jehovah se Getuies kon onderhou.
Arabic[ar]
قبل سنة من تخرُّجه في المدرسة الثانوية، فكَّر ماثيو بجدّ في طريقة تمكِّنه من اعالة نفسه فيما يتَّخذ مهنةً له العملَ كخادم ديني كامل الوقت من شهود يهوه.
Bislama[bi]
Wan yia bifo we Matthew i finis long hae skul, hem i tingtinggud olsem wanem hem i save sapotem hem wan taem hem i kam olsem fultaem Kristin minista blong ol Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig una pa sa iyang graduwasyon sa hayskul, gipalandong pag-ayo ni Matthew ang bahin sa kon unsaon niya pagsuportar ang iyang kaugalingon samtang magpadayon sa karera ingong usa ka bug-os-panahong ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Rok před tím, než měl ukončit střední školu, Matthew vážně přemýšlel o tom, jak by se mohl živit, kdyby jako jeden ze svědků Jehovových nastoupil dráhu celodobého služebníka.
Danish[da]
Året før Matthew var færdig med highschool tænkte han alvorligt over hvordan han kunne forsørge sig selv hvis han skulle være en af Jehovas Vidners heltidsforkyndere.
German[de]
Ein Jahr vor seinem Schulabschluß überlegte sich Matthew ernsthaft, wie er sich seinen Lebensunterhalt verdienen kann, wenn er eine Laufbahn als Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas einschlägt.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ ƒe ɖeka Matthew nawu suku kɔkɔ nu la, ebu alesi wòawɔ akpɔ eɖokui dzi esime wòanɔ Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ wɔm la ŋu vevie.
Greek[el]
Ένα χρόνο προτού αποφοιτήσει από το λύκειο, ο Μάθιου σκεφτόταν σοβαρά το πώς θα μπορούσε να συντηρήσει τον εαυτό του ενώ θα επιδίωκε μια σταδιοδρομία ως ολοχρόνιος διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The year before his graduation from high school, Matthew thought seriously about how he could support himself while pursuing a career as a full- time minister of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El año antes de graduarse de la escuela secundaria, Matthew pensó seriamente en cómo se mantendría cuando se dedicara a la carrera de ministro de tiempo completo de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Vuotta ennen oppivelvollisuuskoulunsa päättymistä Matthew pohti vakavasti sitä, miten hän voisi huolehtia toimeentulostaan, jos hän valitsisi elämänurakseen Jehovan todistajien kokoaikaisena sananjulistajana olemisen.
French[fr]
Dans l’année précédant la fin de ses études secondaires, Matthieu, un jeune Témoin de Jéhovah, a réfléchi sérieusement à la façon dont il pourrait subvenir à ses besoins tout en étant prédicateur à plein temps.
Croatian[hr]
Godinu dana prije mature, Matthew je ozbiljno razmišljao na koji bi se način mogao izdržavati u svojoj karijeri punovremenog sluge Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A középiskola befejezése előtti évben Matthew komolyan elgondolkodott arról, hogyan tudja majd eltartani magát, mialatt Jehova Tanújaként a teljes idejű szolgálatot, mint életpályát szeretné választani.
Indonesian[id]
Setahun sebelum lulus dari sekolah menengah, Matthew telah berpikir serius tentang bagaimana caranya ia dapat menafkahi diri sendiri sambil mengejar karier sebagai rohaniwan sepenuh waktu dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Makatawen sakbay ti panagturposna iti high school, nagpanunot a naimbag ni Matthew no kasano a masuportaranna ti bagina bayat ti panangitultuloyna iti karera[na] kas amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
L’anno prima di terminare la scuola dell’obbligo, Matthew pensò seriamente a come avrebbe potuto guadagnarsi da vivere mentre perseguiva la carriera di ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
マシューは高校を卒業する前の年に,どうすれば自活しながらエホバの証人の全時間奉仕を生涯の仕事とすることができるかを真剣に考えました。
Korean[ko]
고등 학교를 졸업하기 전해에, 매슈는 여호와의 증인의 전 시간 봉사를 천직으로 삼으면서 어떻게 자립할 수 있을 것인지 숙고해 보았다.
Lingala[ln]
Mbula moko liboso ete asilisa kelasi ya katikati, Matthieu, elenge moko Motatoli ya Yehova, akanisaki na mozindo mpenza na lolenge oyo akokaki kosala mpo na kokokisa bamposa na ye mpe kozala mosakoli ya ntango nyonso.
Norwegian[nb]
Det siste året før Matthew gikk ut av ungdomsskolen, tenkte han alvorlig over hvordan han kunne forsørge seg selv hvis han skulle satse på en løpebane som heltidstjener blant Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het jaar voordat Matthew eindexamen deed op de middelbare school, dacht hij er ernstig over na hoe hij zich als getuige van Jehovah aan de volle-tijdprediking kon wijden en daarnaast in zijn onderhoud kon voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga pele ga ge a aloga sekolong se se phagamego, Matthew o ile a nagana kudu mabapi le kamoo a bego a ka iphediša ka gona ge a dutše a phegelela mošomo wa bophelo ka moka e le modiredi wa nako e tletšego wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chaka Cha Kumaliza Maphunziro Ake A Sukulu Ya Sekondale Chisanafike, Matthew Anasinkhasinkha Mwamphamvu Ponena Za Mmene Adzadzichirikizira Pamene Alondola Ntchito Yodzisankhira Monga Mtumiki Wanthaŵi Yonse Wa Mboni Za Yehova.
Polish[pl]
Rok przed ukończeniem szkoły średniej Matthew zaczął się poważnie zastanawiać nad tym, z czego mógłby się utrzymywać jako pełnoczasowy kaznodzieja Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Um ano antes de terminar o segundo grau, Mateus deu séria consideração a como poderia se sustentar enquanto seguisse a carreira de ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cu un an înaintea absolvirii liceului, Matthew s-a gândit cu seriozitate la modul în care ar putea să se întreţină singur şi să urmeze o carieră ca ministru cu timp integral al Martorilor lui Iehova.
Slovak[sk]
Rok pred skončením povinnej školskej dochádzky sa Matthew vážne zamýšľal nad tým, ako by sa mohol živiť na svojej životnej dráhe služobníka Jehovových svedkov celým časom.
Shona[sn]
Gore rimwe asati apedza kufunda kwake pachikoro chapamusoro, Matthew akafunga zvakakomba pamusoro penzira iyo aigona kuzvitsigira nayo nepo achironda basa somushumiri wenguva yakazara weZvapupu zvaJehovha.
Swedish[sv]
Under sitt sista år i high school funderade Matthew mycket över hur han skulle kunna försörja sig samtidigt som han tjänade som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mwaka uliotangulia kuhitimu kwake, Matthew alifikiria kwa uzito jinsi angeweza kujiruzuku huku akiendelea na kazi-maisha yake akiwa mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
உயர்நிலைப்பள்ளி முடிப்பதற்கு ஓராண்டுக்கு முன்பாக மாத்யூ, யெகோவாவின் சாட்சியாக முழுநேர ஊழியத்தை வாழ்க்கை தொழிலாகச் செய்துகொண்டே, எவ்வாறு தன்னையும் கவனித்துப் பராமரித்துக்கொள்ளலாம் என்று ஆழமாக யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
Telugu[te]
మాత్యూ ఉన్నత పాఠశాల నుండి చదువు పూర్తయిన తర్వాత, యెహోవాసాక్షులలో పూర్తికాల సేవకునిగా పనిచేస్తూనే, తన కాళ్ళపై తానెలా నిలబడగలనో అనే దాని గూర్చి తీవ్రంగా ఆలోచించాడు.
Tagalog[tl]
Ang taon bago ang kaniyang gradwasyon sa high school, seryosong pinag-isipan ni Matthew kung paano niya matutustusan ang kaniyang sarili samantalang itinataguyod ang isang karera bilang isang buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ngwaga pele a aloga kwa sekolong se segolo, Matthew o ne a akanya ka tlhoafalo kafa a tlileng go itlamela ka teng fa a tla bo a dira tiro ya botshelo jotlhe e le modihedi wa nako e e tletseng wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Matthew em i wanpela Witnes Bilong Jehova na wanpela yia paslain long taim em i pinis long haiskul, em i tingting strong long em bai mekim wanem wok bilong lukautim em yet long ol samting bilong skin na em i ken mekim wok painia wantaim.
Tsonga[ts]
Matthew, ka ha sele lembe leswaku a heta exikolweni xa le henhla, u ehleketisise hi vuenti malunghana ni ndlela leyi a nga ta tihlayisa ha yona loko a ta va a nghenele ntirho-vutomi wa ku va mutirheli wa nkarhi hinkwawo wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a aka afe ma Matthew awie ntoaso sukuu no, osusuw sɛnea obetumi ahwɛ ne ho bere a ɔyɛ adwuma sɛ Yehowa Adansefo bere nyinaa somfo no ho anibere so.
Tahitian[ty]
I te matahiti na mua noa ’‘e to ’na faatuiteraahia i te haapiiraa teitei, ua feruri maite o Matthew e nafea o ’na e turu ia ’na iho i te pae faufaa a rave noa ’i oia i te hoê ohipa ei tavini Ite no Iehova ma te taime taatoa.
Chinese[zh]
在中学毕业的前一年,马修已经认真考虑到日后可以怎样一方面维持自己的生活,同时又参与耶和华见证人的全时传道工作。
Zulu[zu]
Onyakeni ongaphambi kokuphothula kwakhe esikoleni esiphakeme, uMatthew wacabanga ngokungathi sína ngendlela ayengazondla ngayo ngesikhathi ephishekela ukukhonza njengesikhonzi sesikhathi esigcwele soFakazi BakaJehova.