Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, kwed ma kitimo nyuto ni dul kom dano ma onongo kare ca kitamo ni konygi pe-ni, en aye dok gitiyo tic ma pigi tego adada.
Adangme[ada]
* Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, be ko nɛ be ɔ, nihi susu kaa se nami ko be sekpɛ nane nguɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes wat die bou van die menseliggaam bestudeer, het nietemin bevind dat liggaamsdele wat voorheen as nutteloos beskou is, in werklikheid noodsaaklike funksies verrig.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በሰው አካል ላይ ጥናት ያደረጉ ተመራማሪዎች፣ ቀደም ሲል ምንም ጥቅም እንደሌላቸው ይታሰቡ የነበሩ የሰውነት ክፍሎች ጠቃሚ ሥራ እንደሚያከናውኑ ደርሰውበታል።
Baoulé[bci]
I wie yɛle e ja mma kasiɛn’n. Be waan ɔ o lɛ sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinapahiling sa mga nadiskubre sa pag-adal nin anatomiya na an mga parte kan hawak na sinasabi kaidto na daing serbi sa katunayan igwang mahalagang marhay na pakinabang.
Bemba[bem]
Lelo abasambilila pa mubili wa muntu basanga ukuti ifilundwa ifyo bamo balemona ukuti tafyakwata incito, fyalicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това изследването на човешката анатомия разкрива, че някои части на тялото, смятани преди за излишни, всъщност имат важна роля.
Bislama[bi]
* Fastaem oli talem se smol las fingga blong leg blong yumi, i stap blong nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, অঙ্গব্যবচ্ছেদবিদ্যা নিয়ে গবেষণার (মানবদেহের বিভিন্ন অঙ্গ কেটে পরীক্ষানিরীক্ষা করার) ফলাফল দেখায় যে, একসময় দেহের যে-অঙ্গগুলোকে অপ্রয়োজনীয় বলে মনে করা হতো, সেগুলো আসলে দেহের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে থাকে।
Catalan[ca]
No obstant això, certs descobriments sobre anatomia han demostrat que parts del cos que es consideraven innecessàries, en realitat compleixen funcions molt importants.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lidan laturiahóun úgubu dariwati luagu anihein lan lumegegun úgubu le meha arihíbei kamá meseriwínti lun ni kata gúnfuliti wadagimanu le súdiniti lidan úgubu.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagtuon sa anatomy, nakaplagan nga ang mga sangkap sa lawas nga giisip kaniadto nga walay kapuslanan sa pagkatinuod adunay hinungdanong katuyoan.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe sou káé usun kifetin inisin aramas ra kúna pwe ekkewe ekkóch kifet ra fen ekieki me lóóm pwe ese wor lamoter ngeni ewe inis, iei a pwáló pwe mi wor lamoter.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, bann dekouvert atraver letid ki’n ganny fer lo lekor imen, i montre ki bann parti lekor ki pa ti ganny konsidere konman enportan i annan bann fonksyon vreman neseser.
Czech[cs]
V současnosti se však ukazuje, že orgány nebo části těla, které byly považované za zbytečné, vlastně vykonávají velmi důležité funkce.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, этем организмне тӗпчекенсем унччен усӑсӑр шутланнӑ органсем те питӗ кирлине кӑтартса панӑ*.
Danish[da]
Ikke desto mindre har anatomistudier vist at legemsdele der tidligere blev regnet for at være unyttige, i virkeligheden har nogle vigtige funktioner.
German[de]
Allerdings hat sich herausgestellt, dass Körperteile, die einst als nutzlos galten, in Wirklichkeit wichtige Aufgaben erfüllen.
Ewe[ee]
* Le kpɔɖeŋu me, wo dometɔ aɖewo mexɔe se be viɖe le afɔbidɛ suetɔ ŋu o.
Efik[efi]
Edi ndụn̄ọde emi mbon emi ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a idem owo ẹnamde owụt ke mme ndido emi ẹkesidọhọde ke inyeneke ufọn ẹnyene ufọn.
Greek[el]
Ωστόσο, έρευνες στον τομέα της ανατομίας δείχνουν ότι μέρη του σώματος που κάποτε θεωρούνταν άχρηστα επιτελούν στην πραγματικότητα απαραίτητες λειτουργίες.
English[en]
Nevertheless, findings in the study of anatomy show that body parts once considered useless actually do perform essential functions.
Spanish[es]
Sin embargo, los descubrimientos en el estudio de la anatomía indican que algunas partes del cuerpo que en un tiempo se consideraron inútiles cumplen en realidad funciones esenciales.
Persian[fa]
در حالی که در تحقیقات علمِ کالبدشناسی دریافت شده است که برخی از اعضای بدن که سابقاً بیفایده محسوب میشدند، در واقع، فعالیتهای مهمی را به عهده دارند.
Fijian[fj]
Ia ni dikevi na ibulibuli ni yagoda, e laurai ni o ira na tikiniyago e dau nanumi tu nira sega ni yaga, e tiko na itavi bibi era qarava.
French[fr]
Cependant, des découvertes anatomiques montrent que des parties du corps autrefois jugées inutiles remplissent en réalité des fonctions essentielles*.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni akpa shi ana ji akɛ, wɔgbɔmɔtso lɛ henii lɛ ni kulɛ asusuɔ akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ lɛ, tsuɔ nɔ ko ni he hiaa waa kɛhãa wɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotaki ni mwin taiani kakaae i aoni bwain te rabwata ake a a tia n iangoaki ngkoa bwa akea bonganaia ma a boni karaoi mwakuri aika rangi ni kainnanoaki.
Gujarati[gu]
જોકે, શરીરની રચના વિશે અભ્યાસ કરતા વૈજ્ઞાનિકોને હાલમાં જોવા મળ્યું છે કે, અગાઉ જે અંગો નકામાં ગણાતાં હતાં, એ અંગો મહત્ત્વનું કામ કરે છે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa shikirajaanüin achiirua tia mapa otta shiyaawatünaka aaʼu choʼujaain süpüshuaʼa tü niʼitaakat Maleiwa nünain wanee wayuu jaʼitairü joʼuuchoin maʼin shia.
Gun[guw]
Etomọṣo, dodinnanu do agbasa gbẹtọvi tọn ji dohia dọ awutugonu he yé nọ mọdọ e ma yọ́n-na-yizan lẹ nọ wazọ́n titengbe delẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre ja tötikaka ni ngrabare kia kia yebätä tä niere ni ngrabare kia kia ye ruäre mika nämene ñaka tuin ütiäte jai ye abokän tä sribi ütiäte nuainne arato.
Hausa[ha]
Amma wasu bincike da masu ilimin halittar jiki suka yi ya nuna cewa wasu abubuwa a cikin jikinmu da aka ɗauka cewa ba su da amfani suna da muhimmanci.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, מממצאי מחקרים באנטומיה עולה שאיברי גוף שנחשבו בעבר חסרי תועלת ממלאים בעצם תפקידים חיוניים.
Hindi[hi]
* मिसाल के लिए, एक वक्त पर माना जाता था कि पैर की सबसे छोटी उँगली किसी काम की नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang base sa mga nasapwan sa pagtuon sa anatomiya, ang mga bahin sang lawas nga ginakabig sadto nga wala sing pulos may importante nga mga papel.
Hiri Motu[ho]
Danu, guna doketa haida edia tahua gaukara amo idia davaria tauanina ena kahana haida be anina lasi, to hari idia laloparara unai gaudia be gaukara badana idia karaia.
Croatian[hr]
Međutim, istraživanja na području anatomije pokazala su da dijelovi tijela koji su se nekad smatrali beskorisnima zapravo imaju vrlo važne uloge.
Haitian[ht]
Sepandan, gen anpil etid yo fè sou kò moun ki montre pati nan kò a yo te konn di lontan ki pa enpòtan yo gen anpil enpòtans*.
Hungarian[hu]
Csakhogy az anatómiai kutatások során kiderült, hogy az emberi testnek azok a részei, amelyekről egykor azt gondolták, hogy feleslegesek, igazából nélkülözhetetlenek.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, կազմախօսութեան յայտնաբերումները կը նշեն, թէ կարեւոր պաշտօններ ունին մարմնին այն մասերը, որոնք նախապէս անպէտ համարուած էին*։
Indonesian[id]
* Misalnya, kelingking kaki pernah dianggap tidak berguna.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị na-amụ gbasara ahụ́ mmadụ chọpụtara gosiri na ihe ndị e cheburu na ha abaghị uru n’ahụ́ mmadụ na-arụ ihe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti panagadal iti bagi ti tao, dagiti paset ti bagi a maibilbilang idi a saan a nasken ket nakapatpateg gayam.
Icelandic[is]
Rannsóknir í líffærafræði hafa samt sem áður sýnt fram á að líkamshlutar, sem voru einu sinni taldir óþarfir, gegna mikilvægu hlutverki.
Isoko[iso]
Rekọ ekiakiẹ nọ a ru kpahe ugboma ohwo-akpọ u dhesẹ nọ, makọ abọ ugboma na nọ ahwo a roro nọ i fioka ha na i wo obọdẹ iruo.
Italian[it]
Tuttavia dagli studi di anatomia emerge che parti del corpo un tempo considerate inutili svolgono in realtà delle funzioni essenziali.
Japanese[ja]
それでも,解剖学の研究により,かつては無用と考えられていた器官が,実際には重要な働きをしていることが明らかになりました。
Georgian[ka]
თუმცა ანატომიურმა კვლევებმა გამოააშკარავა, რომ სხეულის ის ნაწილები, რომლებსაც უსარგებლოდ მიიჩნევდნენ, სინამდვილეში მეტად მნიშვნელოვან ფუნქციას ასრულებენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũkunĩkĩli ĩũlũ wa mamutha ma mwĩĩ wa mũndũ wonanasya kana mamutha ala tene moonekaa mate ma vata, methĩawa na wĩa wa vata mũno.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũthuthuria ũrĩa wĩkĩtwo wĩgiĩ mwĩrĩ wa mũndũ, wonanagia atĩ ciĩga iria cionekaga ta itarabatarania, nĩ irutaga wĩra wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
* Ashike ovakonakoni volutu lomunhu ova didilika kutya oitukulwa yolutu oyo ya talika ko ihe na oshilonga oyo hai longo oilonga ya fimanenena.
Kalaallisut[kl]
* Assersuutigalugu inuit ilaasa isikkap inuaani eqeqqup atorfissaqarnera apeqqusertarsimavaat.
Kimbundu[kmb]
* Mu kifika, saí athu ambele kuila, o kamulembu kófele ka kinama, ka ka bhindamena.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದೆಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ದೇಹಾಂಗಗಳು ಸಹ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆಂದು ದೇಹರಚನೆಯ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino, bapesa pesa pa binungwa bya mubiji, batana kuba’mba binungwa byamwekanga nobe kechi byanema ne, bingila mwingilo wanema bingi.
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl dat, di wan dɛn we de stɔdi mɔtalman bɔdi dɔn kam fɔ no se di pat dɛn na wi bɔdi we pipul dɛn bin de tink se nɔ gɛt no yus, de du impɔtant wok dɛn na di bɔdi.
Kwangali[kwn]
* Pasihonena, kahuruzara kokompadi kwa ka gazarerere asi kwato mulyo korutu romuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kasikil’owu, o nlembo ansuka wa kulu wabadikilwanga vo ke una mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен анатомия илиминдеги ачылыштар бир кездерде пайдасыз деп эсептелген дене мүчөлөрү да абдан маанилүү кызмат аткарарын далилдеди*.
Ganda[lg]
* Ng’ekyokulabirako, emabegako abantu ng’abo baali balowooza nti akagere akatono tekalina mugaso.
Lingala[ln]
Nzokande, boyekoli oyo bato ya anatomie basali, emonisi ete biteni ya nzoto ya moto oyo kala ezalaki komonana lokola ete ezali na ntina te, esalaka mpenza mosala ya ntina.
Lozi[loz]
* Ka mutala, batu ba bañwi ne ba nga kuli kanwana ka kanyinyani ka kwa lihutu ha ka na tuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau tyrinėjimai anatomijos srityje byloja, kad kūno nariai, anksčiau laikyti nereikalingais, iš tiesų atlieka svarbią funkciją.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bintu bisokwelwe mu bwifundi bwa umbidi wa muntu bilombola’mba, bipindi bya ku ngitu nansha shi bimonwa bu kebidipo na kamweno, bingilanga mingilo ya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bantu badi balonga mubidi wa muntu mbajingulule ne: bitupa bia mubidi bivuabu bamona bu bidi kabiyi ne mushinga bidi bushuwa ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
* Chakutalilaho, vamwe vamona munwe wakulihinji wasongo kupwa wamokomoko.
Lunda[lun]
Ilaña, nsañu yawanañawu hakudiza chatuñawu mujimba, yamwekeshaña nawu yidi yamujimba yamonañawu nawu yalema wanyi yazataña mudimu walema.
Luo[luo]
Kata kamano, nonro mosetim e ringre dhano nyiso ni fuonde manie ringre dhano machon ne iparo ni ok kony, kare siro kama duong’.
Lushai[lus]
Mahse, mihring taksa awmze zirna chuan taksa pêng ṭangkai lo anga ngaih ṭhinte’n hna pawimawh tak an thawk tih hmuh chhuah a ni a.
Latvian[lv]
Tomēr anatomijas jomā izdarītie atklājumi liek secināt, ka ķermeņa daļas, kas kādreiz tika uzskatītas par nevajadzīgām, patiesībā pilda svarīgas funkcijas.
Huautla Mazatec[mau]
* Tobʼelañá, ngasʼa kʼoakitso chjota nga tsín machjén je najmándso̱koaa xi ʼndíkji.
Morisyen[mfe]
Selman, bann resers finn montre ki bann parti nou lekor ki enn tan bann dimounn ti konsider kouma initil, an realite, zot fer bann travay bien inportan.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpahay siansa anefa fa tena ilaina ny asan’ny rantsambatana noheverina ho tsy misy ilana azy.
Marshallese[mh]
* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.) Ñan waanjoñak, kar m̦okta jet armej rar l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãn addi jiddikdik eo ilo need.
Macedonian[mk]
Сепак, некои истражувања на полето на анатомијата покажуваат дека деловите од телото што претходно се сметаа за бескорисни, всушност, имаат важни функции во човечкиот организам.
Mongolian[mn]
Гэтэл ач холбогдолгүйд тооцдог байсан эрхтнүүд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдгийг судалгаа харуулжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, b ra yetame tɩ na-bi-kɛmbgã pa tar yõod ye.
Marathi[mr]
पण, मानवी शरीररचनेच्या अभ्यासांतून हे दिसून आले आहे की एकेकाळी ज्यांना निरुपयोगी समजले जात होते, ते अवयव खरेतर शरीरात महत्त्वाच्या क्रिया पार पाडतात.
Maltese[mt]
* Pereżempju, hemm min iddubita kemm hu utli s- subaʼ ż- żgħir tas- saqajn.
Norwegian[nb]
Men anatomistudier har vist at kroppsdeler som før ble sett på som unyttige, faktisk har viktige funksjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein kiajsinij akin momachtiaj keniuj chijchiujtok tonakayo, kinextia ke seki taman tein tikpiaj tein seki tonalmej kiitayaj ke amo kualtiaya, tein melauj, kichiua seki taman tein motelneki.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo, abahlola ukusebenza komzimba bathi akula sitho esingelancedo emzimbeni, zonke ziqakathekile.
Nepali[ne]
तर यसले हामी उभिंदा शरीरलाई सन्तुलनमा राख्न मदत गर्छ भनेर वैज्ञानिकहरूले पत्ता लगाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ashike shoka sha monika momakonakono golutu lwomuntu, osha holola kutya kehe okantimbu molutu hoka ka fa inaa ka simana, ohaka dhana onkandangala ya simanenena.
Niuean[niu]
* Ma e fakatai, ko e matahui tama ne onoono fakateaga ki ai he taha magahala.
Dutch[nl]
* Toch is uit onderzoek naar de anatomie van het menselijk lichaam gebleken dat lichaamsdelen die ooit als nutteloos bezien werden wel degelijk essentiële functies hebben.
South Ndebele[nr]
Kodwana nabasolo benza irhubhululo, banyekele balemuka bona nalezo ezibonakala zingatjho litho zidlala indima eqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tšeo di hweditšwego ge go ithutwa mmele wa motho di bontšha gore ditho tša mmele tšeo go bego go naganwa gore ga di na mohola ge e le gabotse di phetha mošomo wa bohlokwa.
Nyaneka[nyk]
* Mongeleka, vamwe vasoka okuti omunwe omuntheke-ntheke wokomphai kawesukisile.
Nyankole[nyn]
Kwonka, okucondooza okukozirwe abarikwega ebirikukwata aha bicweka by’omubiri, nikworeka ngu ebicweka by’omubiri ebyabaire nibitwarwa nk’ebitaine mugasho, nibikora emirimo y’amaani.
Oromo[om]
Haataʼu malee, qorannaan akkaataa qaamni namaa itti hojjeturratti godhame, kutaawwan qaamaa duraan akka faayidaa hin qabnetti ilaalamaa turan, hojii barbaachisaa taʼe akka raawwatan mirkaneesseera.
Panjabi[pa]
* ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪੈਰ ਦੀ ਚੀਚੀ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet apaneknekan ya saramay parte na laman ya datin iisipen dan anggapoy usar to et importante manaya.
Papiamento[pap]
No opstante, resultado di estudionan di anatomia ta mustra ku algun parti di kurpa, ku ántes hende tabata pensa ku nan no ta nesesario, tin funshon masha importante.
Palauan[pau]
* El ua tiang, te ulemes er sel kekerei el cheldngelel a ochid el diak a ultutelel.
Pijin[pis]
* Olsem example, long bifor samfala pipol sei smol toe bilong man hem no important nomoa.
Polish[pl]
Ale odkrycia z dziedziny anatomii wykazały, że narządy uważane za bezużyteczne w rzeczywistości odgrywają istotne role*.
Pohnpeian[pon]
* Karasepe, mahs saintis kan kin leme me sendin nehn aramas me keieu tikitiko sohte katepe.
Portuguese[pt]
No entanto, estudos mostram que partes do corpo antes consideradas inúteis na verdade têm funções essenciais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, cuerponchik imayna kasqanmanta estudiaqkunam kunan ninku cuerponchikpi mana valeqpaq hina rikchakuqkuna ancha allin kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Evolucionbi crij gentecunaca ninmi carca, chaquipi huahua dedoca na imapapash minishtirinllu nishpa.
Rarotongan[rar]
* Ei akaraanga, kua karanga ratou e kare e puapinga ana te mangamanga vaevae rikiriki.
Rundi[rn]
Ariko ivyigwa vyagizwe ku kuntu umubiri umeze vyerekana ko ibihimba vy’umubiri vyahora bibonwa ko ata co bimaze, mu vy’ukuri bifise akamaro cane.
Ruund[rnd]
Pakwez, mafundish ma mujimb wa muntu mamekeshin anch yid ya mujimbu yadingau kuman anch yidi yakad usey yisadin midimu yikash.
Romanian[ro]
Însă descoperirile din domeniul anatomiei arată că organele considerate cândva inutile au, de fapt, un rol esenţial.
Russian[ru]
Тем не менее исследования в области анатомии показали, что органы, которые ранее считались бесполезными, на самом деле очень важны*.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubushakashatsi bwakozwe ku birebana n’umubiri w’umuntu bwagaragaje ko ibice by’umubiri babonaga ko nta kamaro bifite, mu by’ukuri bifite icyo bimariye umubiri.
Sena[seh]
Mbwenye anyakufufudza pya anatomia adzindikira kuti makhundu akhaoniwa ninga akusowa basa ali na basa yakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Me azo so amanda ye na ndo ti tere ti zo afa so ambeni ye ti tere ti zo so kozo a bâ a tene zo ayeke na bezoin ni ape ayeke sara kota kua.
Sinhala[si]
* උදාහරණයකට ඔවුන් කකුලේ තියෙන පුංචිම ඇඟිල්ල සිරුරට ඇත්තටම අවශ්යයද කියන එක ගැන ප්රශ්න කරනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mannu bisi daafira assinoonni xiinxallo konni albaanni kaaˈlitannori dino yine hendanniti bisu kifilla lowonta hasiisanno looso loossannota buuxissino.
Slovak[sk]
Ale nedávne štúdie z oblasti anatómie ukazujú, že orgány alebo časti tela, ktoré sa považovali za zbytočné, majú veľmi dôležité funkcie.
Slovenian[sl]
Vendar so odkritja pri preučevanju človeškega telesa pokazala, da telesni deli, ki so jih včasih šteli za nekoristne, opravljajo zelo pomembne funkcije.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faaalia mai i suʻesuʻega e faatatau i le fausaga o le tino o le tagata, e aogā tele vaega o le tino ia e manatu i ai e lē aogā.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ongororo yakaitwa inoratidza kuti nhengo dzomuviri dzaimboonekwa sedzisina basa dzinotoita basa rinokosha.
Songe[sop]
Kadi, myanda yabadi bafumbule mu kulonga kwa mbidi ya muntu ayilesha shi bipindji bya mbidi abimweka bu bishi na muulo bi na mudimo ukata mu mbidi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, zbulimet në fushën e anatomisë tregojnë se pjesët e trupit që dikur mendohej se ishin të kota, në të vërtetë kryejnë funksione jetësore.
Serbian[sr]
Međutim, određena otkrića u proučavanju anatomije pokazuju da organi koji su ranije smatrani beskorisnima ipak obavljaju važne funkcije.
Sranan Tongo[srn]
Ma ondrosuku e sori taki den pisi fu a skin di sma ben denki fosi taki den de fu soso, na pisi di prenspari srefisrefi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, lokutfolakele esifundvweni lesimayelana nekwakheka kwemtimba wemuntfu kukhombisa kutsi titfo temtimba lebekucatjangwa kutsi atinamsebenti, empeleni tinendzima lebalulekile.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphuputso tsa kamoo ’mele o sebetsang kateng li bontša hore litho tsa ’mele tseo ho neng ho nkoa hore ha li na thuso ha e le hantle li etsa mosebetsi oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Men forskningen visar att kroppsdelar som man tidigare trodde var meningslösa faktiskt fyller viktiga funktioner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi wa mwili wa mwanadamu unaonyesha kwamba viungo vya mwili ambavyo vilionwa kuwa havina kazi yoyote, kwa kweli vinafanya kazi muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Anatomia ao elimu ya miili ya viumbe inaonyesha kwamba viungo vya mwili vilivyoonwa kuwa si vya lazima vinafanya kazi ya maana sana katika mwili wetu.
Tamil[ta]
* தேவையில்லை என்று நினைத்த உறுப்புகளும் முக்கியமான வேலைகளைச் செய்கிறது என்று இப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ohin loron sientista sira neʼebé estuda kona-ba ema nia isin-lolon hatene katak parte balu neʼebé uluk sira hanoin la vale mós halo serbisu importante.
Telugu[te]
కొన్ని అవయవాలవల్ల ఉపయోగం లేదని ఒకప్పుడు అనుకున్నారు, కానీ నిజానికి అవి ప్రాముఖ్యమైన బాధ్యతలు నిర్వహిస్తాయని శరీర నిర్మాణానికి సంబంధించిన పరిశోధనలు నిరూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Вале натиҷаҳои таҳқиқи анатомияи инсон нишон медиҳанд, ки он қисмҳои бадан, ки як вақтҳо олимон нодаркор меҳисобиданд, дар асл дар фаъолияти организми мо вазифаҳои хеле муҳимро иҷро мекунанд*.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስነ ቕርጺ ኣካል ሰብ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ ግና፡ ከም ዘይረብሕ ዚቝጸር ዝነበረ ገሊኡ ኣካል ሰብ፡ ኣገዳሲ ዝዀነ ዕማም ይዓምም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, akaa a i tim sha kwagh u iyol i orumace ve i zough a mi la tese ér, alegh a iyolough a yange i nenge ér nga a iwasen ga la kpa nga a iwasen tsung.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng mga natuklasan sa anatomy na ang mga bahagi ng katawan na dating itinuturing na walang silbi ay may ginagampanang mahalagang papel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipatlisiso dingwe tsa thuto ya mmele wa motho di bontsha gore dikarolo tsa mmele tse di kileng tsa bo di tsewa di se na mosola di dira tiro e e botlhokwa.
Tongan[to]
* Ko e fakatātā, ko e fo‘i va‘e si‘isi‘í na‘e fai ‘a e vakai ki ai ‘oku ta‘e‘aonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu wo afufuza mo viŵaru va munthu vigwiriya nchitu, asaniya kuti viŵaru vo aviwonanga kuti vambula nchitu, vakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buvwuntauzyi ibwakacitwa kujatikizya mubili wamuntu butondezya kuti zizo zimwi zyamubili izyakali kuyeeyelwa kuti tazijisi mulimo, zilijisi mulimo uuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku xkgalhtawakganin putum kimaknikan wankgo pi tuku makgasa nitu xlitaxtu xʼakxilhkan, la uku wankgo pi na lu xlakaskinka tuku tlawakgo kkimaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok painimaut i soim olsem olgeta wan wan hap bilong bodi em yumi ting olsem ol i samting nating, ol i save mekim ol bikpela wok.
Turkish[tr]
Ancak anatomi alanında yapılan araştırmalar, insan bedeninin yararsız olduğu düşünülen bu uzuvlarının da aslında önemli işlevleri olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, leswi kumiweke loko ku endliwa ndzavisiso hi miri wa munhu swi kombise leswaku swirho swa miri leswi tshameke swi tekiwa swi nga pfuni nchumu entiyisweni swi endla ntirho wa nkoka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vagonzi va ziro za miri wa munhu va polile lezaku a ziro lezi ku nga tshuka ku wuliwa lezaku a zi vuni nchumu zi na ni ntiro wa lisima.
Tatar[tt]
Әмма анатомия тикшеренүләре күрсәткәнчә, элек кирәксез дип саналган тәннең әгъзалары чынында мөһим функцияләрне үти*.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kafukufuku munyake wakukhwaskana na thupi la munthu, wakulongora kuti viŵaro ivyo kale ŵakatenge ni vyambura nchito, vikucita milimo yakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne maua aka i sukesukega kolā ne fai i vaega o te foitino kolā ne ma‵natu aka pelā me e se aoga e fai eiloa ne latou a galuega tāua kolā e manakogina.
Tahitian[ty]
* Ei hi‘oraa, i na mua ’‘e i mana‘o na te taata e e ere te manimani avae nainai i te mea faufaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li buchʼutik chchanbeik skʼoplal li jbekʼtaltike (anatomía), chalik ti ilbil xa ti toj tsotsik skʼoplal li junantik kʼusitik ta jbekʼtaltik ti albil toʼox skʼoplal ti mu kʼusi xtun-oe.
Ukrainian[uk]
А втім, анатомічні дослідження виявляють, що частини тіла, які в минулому вважалися зайвими, насправді виконують вкрай необхідні функції*.
Umbundu[umb]
Pole, akonomuiso a lingiwa atiamẽla ketimba liomunu a lekisa okuti, ovimatamata vina omanu vamue va sima okuti ka vi sukiliwa, vi kuete esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
لیکن تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ ایسے اعضا جنہیں کبھی بےفائدہ خیال کِیا جاتا تھا، وہ بھی جسم میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhagudi vha anatomy vha amba uri miraḓo ya muvhili ine ya dzhiiwa i si ya ndeme i ita zwithu zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuộc khám phá trong ngành phẫu thuật cho thấy các bộ phận trong cơ thể từng bị xem là vô dụng, thật ra có các chức năng cần thiết*.
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala osoma moota khula mpantta wa erutthu ya pinaatamu sinivara aya muteko ninnoona wira mipantta seiye tthiri sinnooniwa ohikhalana efaita sinnivara miteko sootthunexa.
Wolaytta[wal]
* Leemisuwawu, issi wode asay gediyaa qeeri biradhee aynne maaddennabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iginpapakita ha mga pagsaliksik mahitungod han lawas han tawo nga adton mga bahin han lawas nga ginhuhunahuna hadto nga waray gamit napamatud-an nga may importante nga nahihimo.
Wallisian[wls]
* Ohage la neʼe ui ʼi te tahi temi ko te kau ʼi vaʼe veliveli ʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Noko ke, uphando ngamalungu omzimba lufumanise ukuba eneneni lawo kwakusithiwa akanamsebenzi enza imisebenzi ebalulekileyo.
Yapese[yap]
Machane, bay boch e girdi’ ni yad ma fil murung’agen fithik’ i dow e girdi’ ni kar pirieged ni yungi n’en u dowey ni un lemnag ndariy fan e bay boch ban’en ni ma rin’ nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwádìí tí àwọn tó mọ̀ nípa ẹ̀yà ara ṣe fi hàn pé àwọn ẹ̀yà ara kan táwọn èèyàn rò pé kò wúlò tẹ́lẹ̀ ni wọ́n ti wá rí i pé iṣẹ́ ribiribi ni wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tsʼoʼok u yilaʼaleʼ le u xéexetʼal le wíinklil ku tuklaʼal minaʼan u biilaloʼoboʼ, jach kʼaʼanaʼanoʼob tiʼ u wíinklil máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni ni ruundaʼ de xcuerpu binni riniʼcaʼ nuu chupa chonna órganu lu xcuérpunu nabé riquiiñeʼ, neca dxiqué guníʼ íquecabe qué runi cani gastiʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, gu wisigopai du tipa kpoto aboro nayugoho nga agu abarapa boro aboro abihe nga sunge ti ni te, si na kina sunge ti ni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lokho okuye kwatholakala lapho kuhlolwa ukwakheka komzimba womuntu kubonisa ukuthi amalungu omzimba ake abhekwa njengangenamsebenzi empeleni enza imisebenzi ebalulekile.