Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 My však máme zájem o zvláštní zástup, o „velký zástup“, jejž předem viděl jeden starý muž, kterého vláda římského impéria poslala do vyhnanství na ostrov Patmos.
German[de]
2 Wir sind indes an einer bestimmten Gruppe interessiert, einer „großen Volksmenge“, die ein alter Mann voraussah, der von der Regierung des Römischen Reiches auf die Insel Patmos verbannt worden war.
Greek[el]
2 Εν τούτοις, εμείς ενδιαφερόμεθα για έναν ειδικό όχλο, έναν «πολύν όχλο» που προείδε ένας ηλικιωμένος που ήταν εξόριστος στη νήσο Πάτμο, από την κυβέρνησι της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
2 However, we are interested in a special crowd, a “great crowd” foreseen by an old man exiled to the island of Patmos by the government of the Roman Empire.
Spanish[es]
2 Pero nosotros nos interesamos en una muchedumbre especial, una “grande muchedumbre” que fue prevista por un hombre de edad avanzada que fue desterrado a la isla de Patmos por el gobierno del Imperio Romano.
Finnish[fi]
2 Mutta me olemme kiinnostuneita erikoisesta joukosta, ”suuresta joukosta”, jonka näki ennakolta eräs vanha mies, jonka Rooman valtakunnan hallitus oli karkottanut Patmossaarelle.
French[fr]
2 Mais nous nous intéressons, nous, à une foule bien particulière. Il s’agit d’une “grande foule” qui apparut longtemps à l’avance à un vieil homme que l’Empire romain avait exilé sur l’île de Patmos.
Hungarian[hu]
2 Mi azonban egy különleges tömeg, „egy nagy sokaság” iránt érdeklődünk, amelyet egy idős száműzött férfi látott előre Pátmosz szigetén, ahová a római birodalom kormánya száműzte.
Italian[it]
2 Ci interessa però una folla particolare, una “grande folla” vista in visione da un uomo anziano esiliato nell’isola di Patmos dal governo dell’Impero romano.
Japanese[ja]
2 しかしわたしたちが関心を抱いているのは,ある特別の群衆,ローマ帝国の政府によってパトモス島に流された一老人が予見した「大群衆」です。
Korean[ko]
2 그러나 우리는 로마 제국 정부가 밧모 섬으로 유배시킨 한 노인이 미리 본 특별한 무리, “큰 무리”에 대하여 관심을 가지고 있습니다.
Norwegian[nb]
2 Vi er imidlertid interessert i en spesiell hop — den ’store skare’ som en gammel mann som var blitt forvist til øya Patmos av de romerske myndigheter, fikk et profetisk syn av.
Dutch[nl]
2 Wij hebben echter belangstelling voor een speciale mensenmenigte, een „grote schare” die profetisch werd voorzien door een oude man die door de regering van het Romeinse Rijk naar het eiland Patmos was verbannen.
Polish[pl]
2 Nas jednak interesuje szczególnego rodzaju rzesza, mianowicie „wielka rzesza”, którą zobaczył pewien sędziwy człowiek zesłany przez władze cesarstwa rzymskiego na wyspę Patmos.
Portuguese[pt]
2 Todavia, estamos interessados numa multidão especial, numa “grande multidão”, prevista por um homem idoso, exilado na ilha de Patmos pelo governo do Império Romano.
Romanian[ro]
2 Pe noi însă ne înteresează o anume mulţime, o „mulţime mare” profeţită de un bătrîn care a fost exilat în Insula Patmos, din ordinul autorităţilor Imperiului Roman.
Slovenian[sl]
2 Vendar nas zanimajo posebni verniki, »velika množica«, ki jo je napovedal stari mož, ki ga je Rimsko cesarstvo pregnalo na otok Patmos.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma, wi abi belangstelling gi wan spesroetoe ipisma, „wan „bigi ipi”, di wan owroe man, di a tiri foe a Romein kownoekondre ben poti a strafoe tapoe a eilanti Patmos, ben si a fesi a proféti fasi.
Swedish[sv]
2 Vi är emellertid intresserade av en speciell skara, en ”stor skara”, som en gammal man, landsförvisad till ön Patmos av regeringen i det romerska riket, fick se i en syn.
Turkish[tr]
2 Fakat, şimdi özel bir kalabalıkla, yani Roma İmparatorluğu tarafından Patmos adasına sürgüne gönderilen yaşlı bir adamın önceden gördüğü “büyük kalabalık”la ilgileniyoruz.
Ukrainian[uk]
2 Проте, ми цікавимося спеціальною товпою, „великим натовпом”, котрого бачив у видінню старий чоловік засланий на острів Патмос урядом Римської Імперії.